Nemecko - slovenska svadba

silvia125 silvia125

Autor diskusie

06.05.2020

Pekny den, So snubencom zijeme vo svajciarsku a planujeme svadbu na slovensku. Moj snubenec je nemeckej narodnosti s momentalnym trvalym bydliskom vo svajciarsku. Informujeme sa momentalne ohladom potrebnych dokumentov a tu sa nazory slovenskej matriky, nemeckych uradov a nemeckej ambasady lisia 🤔 bol niekto v podobnej situacii a vedel by nam par otazok zodpovedat? Dakujeme a prajeme pekny den 😉💪

Odpovedať

lillisun lillisun

06.05.2020

Ahoj, podľa mňa by si sa mala riadiť tým, čo ti hovorí matrika, na ktorej sa chcete vziať. Môj snúbenec je z Monaka a tam vyžadujú iné dokumenty ako u nás, ale to nás nemusí vôbec zaujímať, keďže svadba bude na Slovensku a v Monaku potom chcú už len úradne preloženú kópiu sobášneho listu. U nás chcú rodný list, doklad o mieste pobytu, doklad o štátnej príslušnosti a doklad o osobnom stave. Logicky by som povedala, že doklad o štátnej príslušnosti a osobnom stave si musí tvoj snúbenec vybaviť v Nemecku a doklad o pobyte asi vo Švajčiarsku a potom si tu dať všetko preložiť súdnymi prekladateľmi a zaniesť na matriku tak 5 mesiacov pred sobášom, aby všetko bolo platné, nakoľko doklad o osobnom stave nemôže byť starší ako 6 mesiacov k dátumu sobáša. Dúfam, že som správne pochopila tvoju otázku, ak nie, tak prepáč. :-)

Odpovedať

silvia125 silvia125

Autor diskusie

06.05.2020

@lillisun zlata si dakujem za tvoju odpoved. Nooo tak som si to predstavocala aj ja a presne tie informacie mam aj z matriky. Len z uradu v nemecku napisali ze na vydanie dokladu o osobnom stave alebo aky kolvek doklad obtom, ze je moj snubenec slobodny mu vydaju vtedy ak budu mat moj pas,rodny list a doklad obtom ze som slobodna....mne to nedava logiku ze preco by som sa ja v nemecku mala niejak preukazovat,ked tam nemame ani cirkevny ani civilny sobas. Ta birokracia a zacarovany kruh. Ale dakujem za tvoju reakciu a radu...

Odpovedať

lillisun lillisun

06.05.2020

@silvia125 Tak to nechápem ani ja, že prečo je to takto. Ale zdá sa mi, že je v tých pravidlách u nás niečo také, že ak je tieto doklady nemožné alebo príliš komplikované získať, je možné niektoré nahradiť čestným vyhlásením. Asi to závisí od ochoty matriky a ako vyhodnotia oni vašu situáciu. Skús sa o tom informovať na matrike alebo ministerstve zahraničných vecí. :-)

Odpovedať

katkarina22 katkarina22

07.05.2020

@silvia125 ahoj, tiež si budem brať Nemca, svadba bude na SVK a taktiež odo mňa nemecké úrady žiadali tie isté dokumenty + doklad o trvalom pobyte. Myslím, že je to tam štandartný postup. Rodný list a doklad o pobyte vybavíš na matrike, čo sa týka dokladu o slobodnom stave, to u nás nevydávajú, na matrike mi poskytli len vzor čestného vyhlásenia, ktoré som vyplnila, dala preložiť a notársky overiť.

Odpovedať

silvia125 silvia125

Autor diskusie

07.05.2020

@katkarina22 začarovaný kruh 🙄 ale dakujem za tvoju reakciu 👍 niet pomoci musime vsetko pozhanat, poprekladat a dat overit 🙈 bo nam nestacia slovaci 🤣