Vdaná v Německu. Jak na papíry a podporu?

4. mar 20139710
  • Zdezli, porad nic moc 😞 Porad sama Absage 😞 Nechci travit 4 hodiny denne cestovanim do prace, coz mi ten vyber dost zmensuje 😞 A co ty? Uz posilas Bewerbungy?

    Bebe, jak to, ze koncis? Neco najdes, neboj 😉 Chce to jen cas, byla by skoda vracet se na Slovensko, kdyz uz sis tu zvykla 😉

  • MMMK, ja praci zatim nijak divoce neshanim, jeste jsem ani nevybalila krabice po prestehovani, musim toho jeste dost vyridit v CR i tady v Nemecku...navic me ceka jeste posledni statnice na VS..a to v lednu...takze pokud praci najdu az za pul roku, tak se taky nic nestane...nejdriv asi zacnu chodit do nejakeho kurzu, abych si vylepsila nemcinu, prece jenom jsem tady nikdy trvale nezila a je to urcite znat...a kdovi, treba se na libankach povedlo mimi... 😉 😃

  • Zdeni, tak to by bylo paradni, kdyby to tak klaplo 😉

  • Sponzor fóra
  • Ja vim, Market, ale jiste to samozrejme neni...ale bylo by to pekne!!!! 😉

  • Ja si taky myslela, ze to klapne hned a ono ne 🤔 Ale neves hlavu, mas dost jinych starosti 😵

  • Vzdyt jo...az to prijde, tak to bude...ted by to mozna bylo dokonce jeste trochu brzo, ale nezlobila bych se...🙂 😉

  • Zdeni : musis jit na Standesamt a nechat si udelat Familienbuch ( od 1.1.2009 se uz delat nebude,ale nam ji doporucovali,vzdy kdyz po tobe bude nekdo chtit potvrzeni ze jsi vdana,by si musela do CR...nasledne i kvuli detem je to lepsi ).

  • Betu, to jako fakt? Ja se prokazuju originalnim prekladem oddalciho listu a zatim to brali vsude 😉

  • Jo,treba pokud chces koupit barak...tak po tobe chteji vypis z FB,vzdyt i pred svatbou jsem musela mit vypisy z FB jako doklad jestli je Florian svobodnej.Pres tuhle knihu jde vse....a kdyz mas deti tak jeste vic.

  • Betus, tak jsem to zjistovala od nasich znamych a skoro nikdo to nema. Pry se od toho upousti a oddaci list ma stejnou vahu 😵 Ale je to samozrejme kazdeho volba 😉

  • Blani: no ja jsem si prave taky rikala, ze je to s tim Familienbuch nejake zvlastni, Andreas bez tohoto vypisu taky nemel sanci dostat Ehefähigkeitzeugnis. Ale kdyz jsme volali na Standesamt, tak nam rikali, ze zapotrebi neni nic...tak ja uz nevim...koukala jsem na stranky ambasady, ale tam pisou jenom o zvlastni matrice v Brne, ale o tom, co by clovek mel delat v Nemecku, tam neni ani slovo...no asi na ten Standesamt prece jenom zajdeme...predpokladam, ze je k tomu zapotrebi OL...mozna i RL?!

  • Holky, od 1.1.2009 uz se podle noveho zakona do FB nezapisuje,ale nam to poradili a tak si to nechame take udelat.Nebudu muset v budoucnosti resit kdyz po me nekdo bude chtit oddaci list,nebo rodny list deti.
    Stoji to par Eur tak proc ne.Na Standesamtu nam rikali,ze neni jeste osetrene jak pujdou doklady bez FB.
    Myslim,ze k tomu uz neni zapotrebi nic krome prelozeneho OL (RL a vypis z FB maji uz od te doby co mi vystavovali EZ )

  • Asi tam tedy taky jeste skocime...prednesu to manzelovi (zni mi to i po mesici od svatby porad divne) a uvidime, co podnikneme🙂 V kazdem pripade diky za rady!

  • Zdeni,taky si nemuzu zvyknout a co je prusvih je jmeno.Vubec mi neleze pres jazyk a navic se v CR stydim,ze nemam priponu -ova.

  • Jeee, tak to jsme na tom uplne stejne! Kdyz jsem se mela predstavovat v CR, tak jsem se malem propadla...dokonce jsem nekolikrat do telefonu pouzila svoje stare jmeno, jenom, kdyz jsem volala na matriku, kdy si muzeme prijet pro OL, tak jsem se premohla a predstavila se tim novym, kdyz uz nas tam oddali🙂)))) Ale mas pravdu, nezvyk je to strasny, a v CR vubec...ted tam mam jet vyrizovat ty papiry a uz se na to klepu 😉

  • Sponzor fóra
  • Tak ja se v CR predstavuju Xxxa, i kdyz v pase mam Xxxxy 🙂 Ono na tom celkem nic neni 😃 Je to otazka zvyku. My mame normalne ceske prijmeni a ja ho mam neprechylene a zvykla jsem si. Pravda, kdyz jsem byla na vysoke, tak jsem vycnivala - to je ta, co ma neprechylene prijmeni a individualni studijni plan 😃 😃 😃 Ale kazdy si me zapamatoval. Kdybych mela prijmeni prechylene, jmenovala bych se jako jedna policejni mluvci - zcela obvykle krestni a zcela obvykle prijmeni 😉

  • No, jenze ja kdybych pridala k manzelovu prijmeni -ova, tak to zni dost hloupe. Premyslela jsem, ze se treba do telefonu budu predstavovat krestnim i prijmenim najednou, aby to neznelo tak divne...ale stejne, je to asi jen otazka zvyku 😉 Ale podepisovat se mi jde uz docela hezky...trenink pred svatbou se vyplatil 😃

  • No ja se celym jmenem predstavovala vzdycky,takze u toho zustane i ted,preci jen mam potrebu zduraznovat ze jsem zena...a bez ova to nejde.
    Podpis mam jak skolak,netrenovala jsem 😞
    Ted jsem byla na Standesamtu a nastvali me,matrikarka by mi vzala OL bez prekladu,ale na Meldeamtu o tom nechteji ani slyset.Tak musim pro preklad a zase platit 100 EUR.

  • No jo, zalezi na lidech, my jsme si to nechali prelozit automaticky, protoze jsme si rikali, ze to budem beztak jeste milionkrat v budoucnu potrebovat. A meli jsme pravdu, vsude kam jsme prisli a zkouseli to nejdriv s ceskym originalem, tak hned ze cesky neumeji atd. Takze se preklad hodil. Dali jsme za nej asi 40 Euro a byl hotovy hned ten samy den. 🙂

  • Betu, my si nechavali OL hned potvrdit na okresni matrice, pak apostilizovat a pak jsme to davali prelozit. Moji profesorce nemciny z gymplu. Ona ma kulaty razitko (=je soudni prekladatelka) a prekladala mi i bakalarsky diplom a manzuv inzenyrsky. Vzdycky nam udela cenu. Zrovna vcera psala, kdy budu potrebovat prelozit muj inzenyrsky, jenze ja ho mam soucasne v anglictine a zatim mi ho vzali vsude 😬

    Jo, ptala jsem se na Bezirkamtu jedne zname urednice na tu Familienbuch a ona rikala, ze prelozeny a apostilizovany OL je rovnocenny te familienbuch, ze se bude rusit.

  • Ja vim,ze se bude rusit,ale my si ho presto nechame udelat.Nezapomen,ze my zijeme v konzervativnim Bavorsku 😃
    Popravde jsem myslela,ze mi preklad tu na urade prominou,udelame FB a tim to bude vyrizeny,protoze pak bych vsude ukazovala jen ten FB.Holt Meldeamt to chce jinak.Jinak legalizaci a apostilu na OL uz mam.
    No uz jsem tu sehnala prekladatelku,tak snad to zitra bude hotovy.

  • Tak snad to bude ok. Na me baba na urade zkousela, ze to neni prelozeny v Nemecku, tak jsem na ni vyrukovala s EU, s bilateralnima smlouvama o soudnich prekladech, kdy si to staty musi uznat mezi sebou a nerozhoduje, kde byl dokument prelozeny, pokud je prekladatel akreditovany. Baba jen zalapala po dechu a uznala to 😃

  • No to me varovali uz v Cechah at si to radeji necham prelozit tady.Moc nechapu co je v tom za problem,stejne to prekladaji Cesi 😬

  • Toho jsem se bala, tak jsme to nechali prelozit v Nemecku rovnou. Ono to totiz cenove nakonec vyslo uplne stejne jak v CR. (Bohuzel nemam zname prekladatele 😉 )

    Holky, nemate tuseni, kde se v CR rusi trvale bydliste? Tedy na jakem urade? Nejak to nemuzu vykoumat...

  • Tak uz jsem to zjistila: na evidenci obyvatel.

    Jenom jsem vykoumala, ze nemuzu provest vsechny zamyslene zmeny najednou. Nejdriv si musim nechat vymenit vsechny papiry, vyzvednout si je a az potom muzu rusit trvale bydliste. No, aspon jsem uz trochu z toho moudra. Tak premyslim, ze si necham asi vymenit i ten OP - predpokladam, ze v pripade snatku se za to nic neplati, ne? Aby se nedivili, ze vsude obiham jenom s pasem na stare jmeno, prestrihnutym OP a jedinym platnym dokumentm - OL. Co rikate? 🤔

  • Ne neplati se nic.Ja taky behala s prestrihnutou obacnkou a tim zelenym papirem co ti daji pred obradem.
    A vsude v pohode.Jo a samozrejme s oddacim listem.

  • Zdeni, dela se to normalne na matrice. Jen ja mam porad trvale bydliste u nasich, pac pani nevedela, jak to odhlasit, takze si to mam pry nechat, ze to nikdo nekontroluje. Tam, kde se plati za popelnice, dala mamka kopii toho Andmeldebescheinigungu nebo jak se to jmenuje a neplati za me nic.

  • betule: tak aspon ze tak....fuj, ale stejne se na to netesim.

    mmmk: tak to je teda dobry. Ze bych to na ne taky takhle zkusila? 😬 I kdyz ta pani, ktere jsem dnes volala, ocividne vedela, o co kraci. no uvidime. Ted v kazdem pripade zaridim ty papiry a zrusim pojisteni a pak se uvidi. A jeste me napada - kdyz mas porad trvale bydliste v CR, musis si platit zdravotni a socialni, nebo to s tim nema nic spolecneho? Jsem nemozne neprakticka, nemam o techto vecech ani tuseni. 😴 Jesteze budu bydlet v Nemecku, tady se o vse postara Andreas a ja, kdyz neco nevim, tak mam omluvu, ze jsem preci cizinka 😉 😃

  • Zdeni, kdyz po socialce nic nechces a nepracujes, jsi jim volna. A na zdravotni pojistovne jsem podepsala cestne prohlaseni, ze si budu v zahranici platit zdravotni pojisteni. Pak jsem poslala kopii papiru, kde je napsane, ze se na me jakozto na nepracujici manzelku vztahuje rodinne pojisteni a to bylo vsecko 😉

  • zdezli, ak sa chces odhlasit, tak si obciansky ani menit nemusis, pretoze im ho budes musiet vratit 😉 pas ti bude stacit 🙂 s ostatnym poistenim nebudes mat problemy, presne ako pise mmmka 🙂 len si este rozmysli, ako to budes robit s ceskym bankovym uctom..ak este nejaky mas.. 🙂

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Vitajte na našej stránke! Naša agentúra sa zaoberá kompletnou organizáciou svadieb. Chcete, aby vaša svadba bola výnimočná? Radi vám pomôžeme 🙂
    Zabezpečíme všetko pre tvoju svadbu alebo iný event.
    Ponúkame organizovanie svadobných a iných spoločenských udalostí
    Obchodné podmienky: http://brilliantagency.sk/obchodné-podmienky
    Články od našich partnerov
    Bojnice: Dokonalé miesto pre romantické medové týždne
    Obálky na svadbe sú minulosťou – inovatívna svadobná aplikácia Modrá stužka
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Archív článkov od partnerov