Nevhodné piesne z hľadiska prekladu

15. mar 20147

Rozhodla som sa založiť túto tému na pomoc nevestičkám, pretože veľmi často vidím príspevky, kde je vybraná krásna pieseň, bohužiaľ má však smutný text a pod... Mne osobne na tom záleží, pretože slová v pesničkách sú pre mňa veľmi dôležité. Ak máte pochybnosti o vašom výbere, kľudne ho sem postnite a ja vám podám význam. Ako príklad uvádzam pieseň It must have been love - veľmi pekná, ale spieva sa v nej o stratenej láske.

15. mar 2014

JJ,, tak to teda ano,,,
a co hovoris na nasu teda? Shania Twain from this moment,, ta moze byt , ze ? ma krasny text, myslim ze uplne stvorena pesnicka pre svadbu
15. mar 2014
@lukas2012 Vynikajúci výber! Toto je asi najideálnejšia pieseň na svadobný deň, sami ju zvažujeme do videjka Nádherná...
15. mar 2014
tak dakujem,,, tuto odkedy ju poznam som si hovorila ze na moju svadbu bude zniet a aj to tak planujeme,, aj polovicke sa paci
15. mar 2014
Sponzor fóra

@vlcik1 vidíš aj ja som chcela túto pesničku od roxette ale keď som si ju preložila škoda krásna je
15. mar 2014
aj nam spievala spevacka s gitarovym doprovodom from this moment pri podpisovani v kostole. a kedze vacsina by netusila o com spieva, tak sme dali upraveny preklad (bez opakovani) do programu pre ludi na laviciach v kostole. hostia nadavali ze ak sa to dalo vydrzat a nedojat tak pri tom sa nedalo. fakt to bolo krasne!
15. mar 2014
@mollyf
akoze tuto pesnicku v slovencine ste mali? ci ako?

tiez som vzdy chcela nech ju niekto naspieva v nasom jazyku, pretoze vacsina nevie teda tak po anglicky alebo vobec,
15. mar 2014
@lukas2012 nie spievala mi ju normalne v anglictine. ale na program sobasu, ktory mali ludia na laviciach pre kazdeho (kedze dobra polka ludi neboli evanjelici) sme dali slovensky preklad piesne. takze ked niekto sledoval program tak si precital aj preklad piesne
15. mar 2014