Anglicko - slovenské svadby

10. feb 201515090
  • Ahojte baby, sorky,-som tu nova, mozno tato tema uz bola spominana...chcela som poprosit o radu... moj nastavajuci nie je anglican, ale svadba bude v UK....tuto v uk nepouzivam svoje interpunkcne znamienka na mojom priezvisku...a obavam sa, ze aj na urade mi to napisu bez makcenov...a dlznov... ako to potom bude na SR??? nebudu nase urady nieco hucat, ze to nie je celkom moje priezvisko???? ci mam vyziadat tuto v uk nech to nejako zariadia a povpisuju mi to poriadne??? Ako ste vy riesili tento mini problemik??? Vdaka krasne za pomoc... pozdravujeeeem!

  • Ahojte dnes...konecne spalena,osupana spat s Miami.....jupiiiiiiii 😎 Maruska sup sup s fotkami....
    ked si pojdes pre pas daj vediet a mozeme sa stretnut!Len daj vediet dopredu ....
    aniu;Ja som mala svadbu v UK a na sobasnu listinu my napisali moje priezvistko bez 2 dlzdnou a jedneho mekcena ale potom na ambasade SK v UK-londyne som problem nemala ... v UK pouzivam moje stare priezvistko bez dlzdnou a mekcena tiez.... 😉 .len trva 3 mesiace na zapisanie sobasa v SK a az potom si mozes vybavit papiere...hned na ambasade si vybav a vypis tlacivo ze chces tvoje nove priezvisko bez koncovky -ova ....lebo inak to mas automaticke.............ked si podavas papiere na prihlasenei sobas na SK.
    Ja si idem vybavit pas a op zaciatkom jula lebo som potrebovala moj pas....Vela zdaru 😉

  • caute kocky tak som uz dala par fotiek do albumu konecne...ale nie su to profesionalne fotky...tie su fakt super..toto su len kamosove fotky...profesionalne su prilis velke..nedaju sa mi nacitat....pa xxx

  • Sponzor fóra
  • Caute babeny, chcela som sa spytat ako ste to riesili s best manom a speach, slovensko-anglicku? A starejsi? Vie niekto a anglicky hovoriacom?
    Ja planujem svadbu na Jul 2011 a neviem ani kde mam zacat 😞
    Dik xx

  • ahoj ladyjh!
    Urcite zacni stym ze si zabespec salu-miesto svadby tie dobre su aj rok dopredu zadane........... 😮
    Ak budete mat svadbu v kostole tak aj to je treba si zajednat velmi skoro ..ja som zajednavala 8 mesiacou dopredu a uz na ten den boli 3 svadby !!!my sme muslei ist prvy na 13;00 nic sa nestihalo............... 😒
    potom pripravy a vsetko okolo zenicha na SK sbvabdu je toho dost popisane na stranke tak zacni citat!! 😃
    hlavne barborao ,athena7 mima a najnovsie maruska..........
    Ja som best man spaech zrusila...... 😉 starejsieho som nemala v setko som si sama prekladala a dalo sa to zvladnut super......Vela zdaru off na holiday 😃

  • Cauko nada, to si si toho teda dost vzala na krk! Ja uz mam venue, kostol ideme zajednat na buduci tyzden. Momentalne komunikujem s par foto a video ludmi a aj starejsieho omrkujem. Starejsieho budem mat ako master of ceremony, ktory je aj anglicky hovoriaci - tak nebudem musiet prekladat.
    Uzi si holiday :o)

  • Ahojte baby ,ak mozem pridam sa k tejto skupine ,taktiez planujeme svadbu s mojou anglickou polovickou ,tak som rada,ze niesom sama.Ladyjh vsimla som si,ze svadbu mas v PN mozes prezradit viacej.kde ,kolko to asi vychadza,nech viem naco sa pripravit.Ja som uplne za zaciatku a uprimne zatial len mapujem nakolko premyslame nad svadbou v septembri 2011 ,takze zatial som v pohode a zistujem len ceny ,kolko nam bude treba ,pretoze nemam ani len predstavu kolko budem potrebovat.

  • ahojte kocky, tak ako cerstva slovensko anglicka mladomanzelka...sa k vam hlasim. Dlho som tu nebola...lebo uprimne povedane..nebolo kedy. Takze sa ospravedlnujem.
    Nada: cau, zlato, ako sa mas????
    Ladyjh: co sa tyka starejsieho, ja som sa spytala stryka ci by mi nerobil starejsieho. Tomu som sama napisala speech v anglictine a potom v slovencine...lebo on to chcel citat aj v anglictine (hoci sa nikdy anglinu neucil) co bolo dost vtipne a anglanom sa to pacilo. Nebola to dlha speech. Okrem tejto reci inak moc neprekladal. Ja som mala druzicku ktora sa toho zhostila. Ona je slovenka a byva v anglicku nedaleko mna, takze v podstate ked bolo cosi prelozit tak prekladala ona.
    V kostole mi to tiez prekladala druzicka ale len par veci. a farar si pripravil v anglictine (hoci sa to tiez nikdy neucil) na papierik tie najdolezitejsie frazy a to bolo prekladane anglanom. ale cela omsa nie.
    Moj manzel mal svojho best mana (jeho bracha) a best manovu speech, som prekladala ja,lebo tak to chcel moj manzelik. Hoci som bola nevesta.
    No a moj drahy si tiez spravil sam speech o ktorej som ja vobec nemala tusenia a dal si stretko s kamoskou a ta mu to napisala v slovencine..takze najskor povedal svoju speech lamanou slovencinou a potom po anglicky. A hostom sa to velmi pacilo..hoci nerozumeli uplne vsetko...(tou jeho slovencinou) ale myslim ze to bolo super gesto.
    Takze mozno sa ti zda, ze tam bolo prislis vela prihovorov, ale nebolo. To sa zdalo, lebo tie prihovory neboli dlhe. Hlavne sa nestresuj, ja som sa tak moc stresovala...a nestoji to za to. Vzdy sa na nieco zabudne.....ale to patri ku svadbe. 🙂
    Drzim palce xxx
    p.s nadi ozvi sa xx

  • Ahojte dnes!!Vidim ze nejake nove nevesticky sa hlasia....
    Tak konecne doma vyopalovana ...jupi...uz som sa tesila ako sa vyspim v nasej posteli ale musim povedat ze bolo dobre pribrala som 3 kila!!!musim na dijetu lebo v tej nasej slovenskej tatralandii kde idem e za mesiac budem jak hurka 😃
    maruska55 kedy sa chystas do londyn a daj vediet 😉

  • nada79: cau holka...ja som ani nevedela...ze si bola na dovce...nejako mi to uniklo...
    Ako bolo?????????????
    Hod nejake fotecky
    ja mam priezvisko ova automaticky..ked som si bola pre sobasny list na matrike u nas na Slovensku tak som len vypisala tlacivo...ake chcem mat priezvisko...a to bolo vsetko.
    Ale obciansky mam stale v mojom starom mene...pas uz by mal byt bez ova..
    🙂

  • Ahojcek ..bolo ok...len co som v mojom zachvate upratovania a prania oprala alexou pas tak teraz na rychlo vybavit novy lebo 12jula letime na sk.....som ja truba 😠 Ja sa tesim na nove papiere jupiiiii 😃

  • to fakt??? ha ha..si ma rozosmiala. to sa ti ako podarilo? na kolko sa chystate domov? chudak chalan...ha ha

  • Ahojcek vies ze pracka je na vine....uz pondelok ide expresne vybavit..ja idem na 2 tyzdne za papiere a alex s deckami pride len na tyzden a vtedy ideme do tej tatralandie.. 😉

  • oo tak si to uzite....🙂 xx

  • Cauko babule 🙂

    Maruska, nezda sa to ze bolo vela prihovorov....... Aj my budeme mat par, best man a este asi aj mojho 2 najlepsi kamarati budu mat jednu spolocne. o preto lebo moj sa nevedel rozhodnut medzi best manom....

    Mirela, prave sme prisli zo SK - rezervovali sme Kursalon v PN. Platili sme zalohu 300 eur a na osobu tp vyde okolo 35 eur. To su 3 jedla a pripitok. Alkohol si budeme sami zariadovat.
    Uz mame aj farara :o)
    Bola na SK s nami aj buduca svokra a buduci svagor, tak omrkovali PN a hotely. Mame par vyhliadnutych a urpbime to asi tak, ze vacsinu posleme do jedneho hotela. Ked ho vyplnime skoro cely, daju im dost velke zlavy 🙂
    Vy kde planujete? Budes planovat na dialku?

    Nada, teda ta pracka tvoja, nezbednica! 😉

    Baby, este sa chcem opytat, ci ste mali odobierku a co o tom anglani hovorili.........

    Dik! xxx

  • Sponzor fóra
  • Ahoj ladyjh.. Tak ste toho dost postihali...WELL DONE!!! 😉 pracka nezbednica hihihihi
    Tak uz novy pas vybaveni a pripraveny na cestu na SK...
    Co sa tyka odobierky.....vies moje "JA SAMA"
    my sme to spravili tak ze nasi a svokrovci prisli do naseho apartmanu v hoteli a len sme sa im podakovali ja som sa podakovala najskorej nasim potom svokrovcom po anglicky a moj otec povedal par slov a svokor to som prelozila a bolo......kopa slz o maminy tak som to chcela kratke aby sa moc neplakalo.....a od tial sme isli do kostola...........
    Svokrovcom sa velmi ratalo ze sme im dakovali za vychovu atd...to sa v UK nerobi..........svokra slzila...
    Vela zdaru 😉 xx

  • ladyjh
    my planujeme ist v septembri na SK a nieco dohodnut?odkial mate farara?je to taky co ma statnice alebo budete mat aj prekladatela?mas nejaky kontakt na neho?
    Mne sa Kurasalon paci ale zda sa mi trosku drahy,premyslam ,ze pojdem asi von s PN ,mam nejake kontakty ale zatial nic dohodnute.Mne osobne sa paci Chateau Krakovany /mrki stranku/ ,pisala som tam mail ale mi ani neodopvedali co sa mi zda trosku neseriozne,sesternica mala svadbu v Striebornica ,ale stazovali sa,ze po svadbe od nich pytali nejake dalsie peniaze za prenajom atd,...Takze zatial len pozeram a prezeram.Premyslala si nad satami ,chces vlastne alebo pozicat?Ja by som ich chcela kupit tu ,hadam budu nejake zlavy lebo mam buget max 300 libier ,tak snad.
    Priznam sa vobec nemam predstavu kde zacat a ako spravne "namixovat" tradicie a moc sa mi do tej svadby nechce koli tolkym vybavovackam...

  • Cauko Mirela,

    aj ja som tak isto zacinala - ani som nevedela kde mi hlava stoji.

    Ja som isla na za sim Castkovskym fararom a ten mi popradil ohladne papierovaciek a tak. Ten mi aj zozenie farara ktory je opravneny vykonavat ANG-SVK svadby dvojjazycne bez prekladatela. Budeme mat slovenske aj anglicke citanie a povie nem tam aj kratky prihivir po anglicky.
    Kursalon vyde okolo 35 eur na osobu - 3 jedla, a pripitok. Alkohol si prinesieme sami, nealko sa musi kupit od kursalonu. Ked to porpvnam s anglickymi svadbami, okolo £55 na osobu za 1 jedlo - tak myslim ze je to ovela vyhodnejsie. A uz aj pre ten zazitok pre nasich anglickych hosti. Boli sme v Kursalone aj na obed - vyskusat ich jedla a super!
    Este sme pozerali aj po hoteloch a par nam dalo zlavy ked rezervujeme vela idieb pre anglicanov. Momentalne mame vyhliadnuty Satelit a Magnoliu.
    Keby sme mali nemsiu svadbu, tak by sme je asi aj mali v hoteli Pavla (pri moste, hned za kaplnkou s vyhladom na Vah a park), Tam maju rooftop bar a restauraciu, tak by anglicania aj odpadli! A izby su tiez super - 4*.
    Saty si budem kupovat - ja tiez tak isto mam maly budget. Pojdem si vyskusat aky typ sa mi hodi a potom si ich asi dam usit cez ebay.......uvidime.
    Ja asi pojdem zase v Sept domov - uzit si aj rodinu! Teraz som sa stale musela venovat svokre a svafrovi, tak som s nasimi ani nebola 😞
    Kde byvate? Ako dlho ste spolu? A kedy ste sa zasnibuli? xx

  • Cauko ladyjh,
    skor som padla na zadok ked som si precitala tvoj prispevok ,ty si s Castkoviec?wow ja som hned od susedov ,byvam v Podoli,v septembri ideme aj s mojim drahym na SK dohadovat detaily.Byvame v Purley to je hned vedla East Croydon /Londyn/.Zasnubeni sme od septembra a uskutocnilo sa to v Parizi na Eifelovke a vy?
    Inak ak poznas Silviu Augustinovu on si tiez brala anglicana.Hotel Pavla to som ani nepocula diky za typ.A ako to chces riesit s tradiciami?Silvia mala ubytovanych hostov v Magnolii a vraj si to pochvalovali hostia a dali im aj zlavu.Kolko mas buget?Mas pravdu v porovnani s Anglickom je to omnoho lacnejsie.Musis platit za alkohol korkovne?
    Tak zatial aspon tolko ,tesim sa na dalsie tvoje riadocky

  • Cauko Mirela,
    aky maly svet! Ano poznam Silviu, byvame na tej istej ulici v Castkovciach. Urcite sa budeme poznat z videnia, ja som chodila do Podolia do skoly......
    Pozerali sme aj Magnoliu a hovorili, ze daju aj zlavu, tak to omrkneme.
    My mame svadobnu stranku, na ktorej budu vsetky detaily o hoteloch, cestovani, slovenskych tradiciach a tak. Ked bude dokoncena, poslem link.
    Bude to tradicna slovenska svadba. Mame anglicky hovoriaceho DJ/Master of ceremony, ktory mi poslal 'program' - kedy sa co bude robit pocas svadby a ako. Tak sa spolieham na neho, ze anglicania budu vediet o nasich zvykoch a nebudu len otvarat huby......
    Moja svokra chce pozyvat strasne vela vselijakych hosti ktorych ja ani nepoznam, a preto nam dost prispieva. Sme sa tak dohodli, inak by sme mali iba malu svadbu (ona zeni najstarsieho syna, tak tam chce vsetkych!). Nasi nam davaju tak isto ako dali minuly rok brachovi na svadbu a my dvaja setrime, takze all in all budeme mat asi 6.5k. Ty ako?
    Kolko si uz v Purley? Co robkas? Ja som v Manchestri uz 9 rokov, odisla som hend po maturach 🙂
    My sme sa zasnubili takto pred rokom vo Francuzsku. Uz sme o tom uvazovali dlhsie, a planujeme rodinku... Bola romantika na eifelovke?

    O tom korkovom som nie si ista, este pozriem zmluvu. Nic nespominali, tak dufam, ze ma nebudu ustovat na koniec! Ked tak by sme to vyriesili inak - konaky a koktejky.....

    Si na FB?

  • mirela,
    kursalon korkove neuctuje. Oni to riesia tak, ze svadobny pripitok si musis od nich kupit a vsetky nealko drinky tiez. Takze prakticky budu mat nejake sales, ty si prinesies iba alkohol :o)
    Ale budem davat na to pozor ked mi daju konecny bill. 🙂

  • ladyjh,
    tak to je super ,dik za kontakt na fb ,ale musim povedat ,ze som ta v zivote nevidela ,co ty poznas ma?mate uzasneho psika /v dobrom zavidim/,nejake novinky ohladom priprav?a co ten kontakt na toho dj pls?

  • caute kocky,
    nie my sme odobierku nemali....zdalo sa mi to zbytocne...komplikovane. A za dalsie moj manzel ma chcel vidiet prvy x v kostole.....(ako byva zvykom tu v UK) takze sme nemohli mat odobierku inak by ma videl predtym.
    Inak sme mali odcepcenie, krmenie jeden druheho polievkou, rozne hry....krajanie torty..,prvy tanec to vsetko bolo...okrem tej odobierky.
    Takze my sme vsetkych hosti poslali rovno do kostola..a ja som tam prisla ako posledna s otcom.
    Nada79:
    cau holka, prepac dlshie som tu nebola...tak si uzi Slovensko (uz si domka)
    My sme konecne bookli honeymoon na Kanarske ostrovy. 🙂
    xxxx

  • Ahojcek !Tak vidim ze sa tu najdu cez net aj s jednej dediny!!to je naozaj nahoda kocky! 😉
    maruska55 Ano uz sme doma....na slovensku bolo super az na to teplo....skoro sme "SCIPLI" v tatralandii super deckam sa pacilo zevraj viac ako v Disneylande a na cruise..... 😃 Len na to strasne teplo spat sa nedalo a potom u nas na juhu komarov jak blazen vsetky mozne pripravky sme pouzivali a aj tak si nasli miesto aby postipali.....
    Ako v tropickej dzungli........... 😃 Tak konecne doma periem a tesim sa ze sa nemusim sprejovat!!! 😃 😃
    Uzite si kanarske....Inak aj papiere som si konecne vybavila tak som letela do UK na novy pas 😵

  • nada79:
    cau kocka...tak to ma mrzi...s tymi stipancami..no je nehorazne teplo...ale mne je teplo uz aj tu v UK....(teraz su celkom dobre teploty a tepla...) tak si neviem predstavit doma na Slovensku nejakych 36...to uz je moc....😞
    My sme boli v Londyne v pondelok uz som si konecne bola pre pas...tak uz mam pas s manzelovym menom. he he je to sranda.
    Tak si happy, ze si aj spat...co??? to je super, ze decka si uzili.
    Ja budem musiet zobrat anglanov znova...na Sk...lebo ked prisli na SK len pred svadbou..tak sa nestihalo...ich niekam brat....takze toho az tak moc nevideli...😞

  • Hej ani my sme nestihali....v piatok frmol ako hrom a sobotu svadba a v nedelu vsetci spat na obed do UK lebo v pondelok sme leteli na Mauricius skapaty .........ze Alex s toho vsetkeho ochorel....Ja som bola bridezilas jak vystrikovana!!! 😃 Este raz sa vydavat vsetko by som spravila asi inak viac s kludom a bez stresou.............Na sprievodcicku sa my vonkoncom hrat nechelo........ 😬
    pekny vikend 😉

  • ahojte- nasla som si tuto temu , a snad to tu uz bolo velakrat spomenute ale mohla by mi niektora z vas ktora uz svadbu s anglicanom na slovensku preskakala, alebo vie viac ako ja, napisat zmosta do prosta ake papiere potrebujem, kde si ich dam vybavit a kolko ma to vse bude stat? pomooooc panika 😞

  • Nada,

    co by si teraz robila inak? Daj nejake tipy - comu sa mam aj ja vyvarovat 😃

    Ajka,

    ja som bola za nasim fararom, ktory ma poslal na nasu matriku a tam mi povedali, ze bude potrebovat rodny list, pas (ID) a doklad o sposobilosti. Ten neviem, kde zozeniem. To vsetko si potom pojdem dat prelozit niekam - neviem kam. Nada, nevies nam poradit?

    Baby, co je to ta apostile? Na co je to potrebne a kde to zohnat?

    Dik 😃

  • Baby, este som sa chcela spytat ze potom, ako ste mali svadbu, je treba sa nejako registrovat tu v UK - kde a kolko to stoji? Je na to nejaka minimalna doba dokedy sa musite registrovat ako manzelka? 😃

  • Ahoj ladyjh!
    Apostile je vysie overenie listiny ...je na to office v Milton Keys -neviem ako sa to pise 😃
    Ked ides osobne spravia to na pockanie...je to asi 20 min peso od vlakovej stanice....
    potrebuje to tvoj manzel na rodny list??predpokladam ja som to potrebovala na listinu svadobnu anglicku....
    nepamatam presne kolko to stoji ale najdes to na nete...googlit...

    Co by som spravila inak?? Nuz dala by som viac veci vybavovat mojim rodicom ci sestre ale ja som perfekcionistka a vsetko chcem mat pod kontrolou tak som mala potom v svadobny den s toho zemegulas v hlave..........
    Urcite by som na svadobnu cestu isla az mesiac po svadbe............my sme isli hned ako sme prisli s SK len som vyhodila veci s kufra zabalila nove a hej na 12 hodinovy let....prileteli sme zniceny a unaveny ....az nakoniec s toho zenich aj ochorel na 3 dni zalahol do postele.....v horucke............Co sa tyka tej registracie myslim si ze nie len potrebujes potom svadobnu listinu prelozit do ANG.a s tym a aj s novym dokladom totoznosti ako sk -pas si premenit vsetko ako banku atd.....mne to trva uz vsetko asi rok dat dokopy........este vsetko vymenene neni...
    Drz sa pekny vikend 😉

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Najčarovnejšie miesto svadobnej hostiny vonku na nádvorí pod bielym stanom alebo vo vnútri s kapacitou do 15O hostí v našom Gourmet Klube.
    neco Modra
    Bratislava
    Nádherný priestor na svadby, svadobné hostiny a obrady v krásnej záhrade. Vhodný aj na firemné eventy a na ochutnávku našich vín vo vínnej pivnici.
    Reštaurácia Four 4in je ideálnym miestom pre Vašu svadbu. Pripravíme Vám nezabudnuteľný večer plný dobrého jedla a pitia v príjemnej atmosfére.
    Články od našich partnerov
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Jedinečnosť snubných prsteňov spočíva v bezchybnom dizajne a poctivej výrobe
    Archív článkov od partnerov