Doklady po svadbe v zahraničí. Čo a ako?

17. jún 2019880

Nevie niekto co sa musi vsetko vybavit po svadbe v zahranici kedze sa mi zmeni priezvisko a trvali pobyt budem mat v Rakusku.
Co z obcianskym a zmenou trvaleho pobytu???
A co vodicsky preukaz a poistenie????
Od kedy ste poistene v zahranici????
Treba trvali pobyt odhlasit na krajskom urade v nitre??? alebo kde???
Dakujem vopred

  • To by aj mna zaujimalo,ja som si zatial zmenila len meno v praci a v banke.
    Tiez neviem co s pasom,ked plati do 2010,a z obcianskym.Nechce sa mi velmi do toho 😐

  • Ja som vydata 9 mesiacov vo Svajciarsku a este nemam vsetky dokumenty (na Slovensku) v poriadku 😃 zatial sa mi podarilo aspon to,ze som oficialne vydata aj u nas-na to treba apostilovat sobasny list,dat ho uradne prelozit do slovenciny,zaniest na mestsku matriku,odkial to posielaju na osobitnu matriku do BA a po cca mesiaci sa vrati slovenska verzia sobasneho listu (mne to vsetko vybavila mamina,ale neviem,ci to povolia vsade...)
    s tym potom treba ist ziadat o vystavenie pasu,k tomu som sa zatial nedostala...
    v obcianskom mam trochu chaos,jednej kamoske vydatej a zijucej tu ho vzali,kedze uz nema trvaly pobyt na SK,jej identifikacnym dokumentom je pas;druhej ho ale normalne vystavili na zahranicnu adresu,tak neviem, ja mam zatial stary...
    vodicsky sa tu musi vymenit maximalne do roka po svadbe,takze uz ho mam,nastastie nechceli,aby som si menila meno;slovensky mi vzali (vratia mi ho,ak by som odisla z CH) a vystavili svajciarsky uz na nove meno...
    zdravotne poistenie zalezi od krajiny,tu je povinne odkedy ma clovek povolenie k pobytu,odvtedy treba aj zrusit poistenie na SK,lebo byt poisteny vo viacerych krajinach je trestne...
    hadam som pomohla aspon trochu,inak-ja z toho velku vedu nerobim,pas uz nemam platny par mesiacov, OP na stare meno atd.,ale moja kamoska si napr.uznanie sobasa na SK so vsetkymi dokumentami zacala vybavovat viac ako rok po svadbe a nemala s tym ziadne problemy,tak som pokojna 🙂

  • no jo, liska, lenze svajc nie je EU. vo vacsine pripadov je to sice to iste, ale napr. poistenie mozes mas v EU slovenske ako dlho len chces. s tym rozdielom, alebo skor rizikom, ze budes musiet obcas platit v hotovosti a slovenska poistovna ti to potom preplati, alebo aj nepreplati.

    ja osobne mam trvaly pobyt stale na slovensku (pre slovenske urady), zaroven ale som registrovana aj v holandsku, a kedze holandania nerozlisuju trvaly a netrvaly pobyt, mam vlastne trvale pobyty dva 😬 takze mam aj slovensky obciansky, so slovenskou adresou.

    vodicsky tiez neviem, uz dva mesiace "chodim" na urad sa spytat, co mam robit, lebo niekde som citala, ze EU vodicak staci do roka po prihlaseni k pobytu zaregistrovat na miestnom urade.

    jankam, osobne by som po vystaveni slovenskeho sobasneho listu zasla na policiu v mieste tvojho posledneho trvaleho pobytu na slovensku a tam sa spytala na vsetky tie veci.

    sunny, ja viem, ze briti su na doklady bordelari (teda aspon pokial som pocula), ale v banke im nevadi, ze ucet je na ine meno ako mas v pase???

  • Sponzor fóra
  • ikke, zdravotne positenie nemozes mat na slovensku, dokedy chces...akonahle pracujes v zahranici a platis odvody na poistenie tam, musis sa odhlasit zo slovenskej zdravotnej poistovne, pretoze nesmies podliehat legislative dvoch statov.

  • jaaj, no to je jasne, ze ked si platis poistenie vonku, nebudes si platit aj na slovensku. uz len pre tie bubaky, ktore za to kazdy mesiac zbytocne vyhodis...
    pokial ale nepracujes, a myslim, ze aj ked iba studujes, mozes byt na slovenskom poisteni...s vyssie spominanym rizikom...

  • liska, ako je to s tym sobasnym listom? tu apostilu, to treba v zahranici, kde si sa vydavala, hej? a potom s tym to dat prelozit ci ako? mam v tom chaos troska 😎

  • presne tak, apostilu dava stat, ktory doklad vydava. presnejsie, urad, ktory doklad vydava. a s apostilou to das potom prelozit (lebo preklada sa aj apostila, aby nahodou jazykovo vysoko vzdelani slovenski uradnici neboli na pochybach... 😬 )

    /inak, neviem, ci aj v usa davaju apostilu, moze byt, ze nic take nepoznaju. tam su potom nejake vynimky. viac ti budu vediet povedat na vasej slovenskej matrike, kde ti vydavali potvrdenie o sposobilosti na uzavretie manzelstva...ak si take nieco potrebovala. ale v principe, APOSTILU TREBA/

  • cize pre ujasnenie, ano, apostilu ti na zahranicny sobasny list daju v zahranici 😉

  • ikke, diky! viem, ze tuna davaju apostilu, ale dava ju akoze krajsky urad a berieme sa na mestskom.. hovorili, ze to ludia vacsinou, Amici, potrebuju na adopcie zo zahranicia 🙂 takze my si to budeme musiet vybavit, aby nam to uznali doma... ach jo, uz sa tesim na papierovacky a to som este aj tehu 😎

  • inak ikke, o to potvrdenie sme ziadali tuna v USA a nic na matrike doma, bude s tym problem? dufam, ze nie! ked bude ta apostila... a mne je jedno, obrucka bude na prste, doklad o sobasi bude tiez, tak nech si trhnu nohou doma 😐

  • newyorkgirl, aj na slovensku dava apostilu krajsky urad.
    a to potvrdenie pred sobasom, to si krajina, kde vas sobasia vlastne uklada ako podmienku. takze ked to amici robia tak, ze si to vyziadaju oni od slovenska, nie cez teba, ale priamo ako stat, tak je to v poriadku. uz som to tu raz inde pisala, slovensko je dohodou zaviazane uznavat doklady inych statov (minimalne takych tych "normalnych"statov 😉 ), a to vratane sobasneho listu, samozrejme.

    a pohoda, klidek, vsetko sa da vybavit 😉
    ale ak si chces byt uplne 100% ista, napis mail na slovensku ambasadu, oni ti musia vediet povedat, co vsetko od teba budu chciet na slovensku pri uznani svadby. a v podstate, mozno to cele mozes vybavit aj cez nich, myslim, ze aj oni mozu posielat papiere na tu osobitnu matriku na slovensku, kde musite sobas ohlasit 😉

  • 😛
    Ja budem mat tiez svadbu v zahranici, presnejsie v Holandsku. Zo zapisu do matriky na Slovensku si velku hlavu nerobim. Necham si to vybavit cez velvyslanectvo (dufam, ze sa to da 😃 ). Akurat si vobec neviem dat rady so zmenou priezviska. V Holandsku sa na uradnych dokumentoch meno nevesty nikdy nemeni. Teda ziadne vybavovanie novehu pasu kvoli zmene priezviska ani nic podobne. A ak sa zaregistrujem v Holandsku este pod svojim dievcenskym menom, co sa potom stane, ak sa zrazu zmeni moje meno na slovenskom pase? Nebude s tym potom v Holandsku problem? No proste, som z toho jelen. Prosim, ake s tym mate skusenosti?

  • tigriicek 😉 , ono su na to v holandsku zvyknuti. moja svagrina aj svokra maju v dokumentoch svoje dievenske meno, ale vsade sa predstavuju menom svojho manzela. osobne som sa ale celkovemu chaosu snazila predist tym, ze mam oficialne po slovensky obe priezviska.
    totiz...neviem, ci uz si v holandsku zaregistrovana, ale na registracnom papieri aj tak od teba chcu tvoje dievcenske meno. a to dievcenske meno potom mas aj na identifikacnej karte.
    zas na druhej strane, ked som si pred tyzdnom dala vymenit vodicak, uradnicka sa ma pytala, ze ktore priezvisko pouzivam...vravim - obe... tak na vodicaku budem mat asi obe priezviska 😵 😬
    a v holandsku mozes fungovat aj so slovenskym obcianskym, kde je uvedene aj rodne priezvisko. len sa nesmies na slovensku odhlasit od trvaleho pobytu (ale potom zas musis kazdy rok robit aj slovenske danove priznanie 😐 ) v pase zial rodne priezvisko nie je...

    ak si ale chces byt na istom, nechaj si obe priezviska, myslim, ze s tym bude menej chaosu. a myslim, ze aj holandsnky, ked chcu mat manzelovo priezvisko, si nechavaju aj svoje dievcenske 😉

  • mila jankam a sunny, nerobte si velku hlavu co ako a kde, vsetko za Vas musi vybavit a aj vybavi velvyslanectvo, v ktorejkolvek krajine. 🙂
    zaklad je, ak ste sa vydali v zahranici, opytat si druhy original sobasneho listu pre ambasadu, maju povinnost Vam ho dat, na ten `druhy original`alias vypis, si nechajte dat aposilu a prelozit do slovenciny.
    na niektorych ambasadach to robia osobne za poplatok, alebo vam aspon daju kontakt na prekladatela.

    nezabudnite vsak na ambasadu poslat aj vas slovensky rodny list, vypisat ziadosti, nezabudnut na ziadost aby Vas nezapisali s koncovkou OVA!!! (ak nechcete samozrejme) a az Vam cez ambasadu dojde slovensky sobasny list, cca 3mesiace, potom mozete s tymto papierom ziadat o vydanie noveho slov. pasu cez ambasadu, co trva cca 2mesiace. 😞 😞 (ja som tiez v procese cakania, kedze som sa vydavala pred mesiacom vo Svajci) co sa tyka trvaleho pobytu, treba nahlasit ten ktory Vam vyhovuje, mozete mat aj trvaly pobyt na Slovensku pre slov. urady a pokial zarabate a odvadzate dane v zahranici, netreba robit danove priznanie na Slovensku, len dolozit, ze odvadzate inde... 🙂 🙂 🙂

  • Pokial mas trvaly pobyt na SK tak priznanie musis robit, nic neplatis ale musis vypisat vsetko a zdokladovat prijmy. No vzdat sa trvaleho pobytu znamena strata OP, co sa niekedy zijde.
    Ja tuto dilemu riesim uz par mesiacov. 😃

  • Sponzor fóra
  • Vdaka za pomoc Ikke 🙂
    Tiez som rozmyslala, ze teda radsej si dat obe priezviska. Len mi nebolo jasne, ako to v NL v praxi funguje. teda, ze z registrovanej XY sa zrazu stane na oficialnych dokumentoch XYZ. Pre Holandanov plati, ze v ziadnom pripade sa rodne priezvisko nemeni. Ak chcu Holandanky po svadbe pouzivat aj manzelovo meno, musia vyplnit nejaky formular...ale napriklad v pase mozu mat len dievcenske meno.
    V Holandsku zatial este nie som registrovana...ale tiez mi z toho naskakuju zimomriavky. Bojim sa, ze nebudem moct osobne dobehnut na Slovensko zmenit si meno na obcianke, a ak aj, nebudu ma chciet na policii presvedcit, ze kedze uz budem registrovana v NL, nemam viac trvaly pobyt na Slovensku? A ako je to vlastne aj so zdravotnym poistenim pokial este nemam v zahranici pracu?
    Po mojich skusenostiach s uradnym prekladom rodneho listu (a tych dalsich dvoch papierov) do holandstiny slovenskou sudnou prekladatelkou = "len" 15 chyb v tom dokazala spravit; sa uz bojim co len pomysliet, ako to asi chodi na slovenskych uradoch.

  • ikke co sa tyka banky na to som nepotrebovala pas,jednu banku mam na nove meno a jednu som si nechala na stare.Stale este nemam nic vybavene,len sme poslali nieco na register office,nejaku formu co si ani nepamatam naco to bolo,muz hovori,ze pre slov.urady-ja neviem.Akurat rozmyslam ako zmenit vodicak,asi to poslat spolu zo sobasnym? 😐
    -teda neviem,ked sa berete mali by vam dat zoznam veci,ktere su povinne na zmenu 😉 takto to zanedbavam 🙂

  • Sunny, na zmenu vodicaku potrebujes sobasny list, tam to posli vsetko aj so svojim vodicakom a dostanes novy. Ja som si teraz menila slovensky vodicak a potrebovali aj sobasny list kvoli zmene mena.

  • lara aplati sa za to nieco?

  • tijgertje,
    take it easy, ono to vobec nie je take zlozite 😉
    1. holandanom zatial VZDY stacili preklady zo slovenciny do "nejakeho svetoveho jazyka" - ja som zatial vsetko davala prekladat IBA do anglictiny, nikdy nie holandciny.
    2. pri sobasi v NL (teda predtym, ked budete mat stretnutie na gemeente par dni pred sobasom), zaziadajte aj o tzv. medzinarodny sobasny list - je to take lajstro velkosti v 10 jazykoch: fr., nem., angl., span., gr., tal., portugal., tur. a srbochorv. na slovensku si daj prelozit do slovenciny LEN tento papier - a je samozrejme uplne jedno, z ktoreho jazyka si to das prelozit 😉
    3. na tento medzinarodny sobasny list si este v NL nezabudnite vypytat APOSTILU!!! (na urade, ktory vam ten sobasny list vyda)

    4. na slovenskej policii sa tvar, ze v holandsku mas len prechodny pobyt. holandskou vyhodou je to, ze tu termin trvaly a prechodny pobyt NEEXISTUJE. tu sa registrujes pre potreby holandskeho statu, oni tvoju registraciu tusim ani slovensku neoznamuju. prste sa tvar, ze v NL mas len prechodny pobyt, volba trvaleho a prechodneho pobytu je vecou dobrovolnou a osobnou, na to ta ziade (dokonca ani slovensky!!! 😬 ) urad donutit nemoze.
    5. zdravotne poistenie ja osobne mam holandske, dala som si ho asi po dvoch mesiacoch pobytu tu, je trochu drahsie, ale mam istotu, ze tu odo mna nikto ziadne prachy za vysetrenie chciet nebude. nebodaj este otehotniem, hadam nepojdem rodit na slovensko! 😉 a zdravotne poistit sa daj tam, kde je tvoj partner/manzel, vlastne len rozsirte jeho poistku, budete to mat lacnejsie! (my mame menzis a mame vlastne jednu zdravotnu poistku pre dve osoby)

    6. ozaj, ten formular, co holandanky vyplnaju pred svadbou je tiez len o pouzivani mena, ako si uz pisala, oficialne maju stale svoje dievcenske. tebe ako slovenke pri holandskom sobasi vlastne meno NEMOZU zmenit. mne bolo povedane, ze keby som ako slovenka chcela v holandsku zmenit meno, muselo by to ist cez sud. takze pekne si zmen meno na slovensku a potom vlastne v NL budes mat svoje dievcenske meno iba na holandskej identifikacnej karte a na poisteneckej karticke(?). preto je vlastne uplne jedno, ci sa zaregistrujes pred sobasom alebo po sobasi 😉

  • tijgertje, inak ak ti robi problem prist si vybavit obciansky na slovensko, skus to cez slovensku ambasadu v haagu, mozno sa to da vsetko vybavit tam 😉

  • Sunny, ja som platila £38, lebo som menila slovensky pas za britsky ale ak uz britsky mas a chces si zmenit len meno, tak sa neplati nic.

  • Boze, cele som to domotala, myslela som vodicak. 😉

  • lara, nepila si nahodou? 😃

  • Mishi, este nie. 😃 O chvilu ideme von, ale asi budem soferovat ja, takze asi ani nebudem.

  • Vdaka Ikke, teraz uz viem uplne vsetko 🙂
    Dnes sme doniesli doklady na Gemeente a neuveris! neuznali mi Potvrdenie o sposobilosti uzavretia manzelstva v zahranici. Vraj chcu potrvdenie o tom, ze nie som vydata 🙂. Najlepsie na tom je, ze ta holandska tetuska mi hned aj vytlacila papier, na ktorom je napisane, ze podobne potvrdenie na Slovensku neexistuje, ale zato existuje len Potvrdenie o sposobilosti, co je vlastne to iste, ako potvrdenie o tom, ze nie som vydata. Vyzera to tak, ze v Enschede este nikto zo Slovenska svadbu nemal? Teraz cakam, co mi odpisu z matriky na Slovensku... 😞

  • ahojte chceli by sme ist z manzelom a synom do ciech len neviem co treba vybavit!!!!!poistky som uz zrusila!!!

  • Ahojte,mozno to uz bolo povedane, ale chcem sa este raz spytat, ci je mozne vydat sa v USA za neamericana,co vsetko je k tomu potrebne a kam tam treba ist,ak to chceme spravit.Dakujem

  • tijgertje, tak tetuska v enschede je UUUPLNE MIMO!!! odkaz jej (v dobrom, a myslim to uplne vazne), nech si zavola do Arnhemu na gemeente (tam som davala papiere ja), tam jej objasnia, ze to, co si doniesla zo slovenska je presne to, co potrebuje!

    vierka26...byvas na slovensku? chcete sa do ciech prestahovat? lebo z tvojho prispevku to nie je jasne... 😕

    kity880, napis internu postu (IP) uzivatelke newyorkgirl, ta absolvovala svadbu v USA so slovakom (obaja su slovaci, teda neamericania)

  • Ach Ikke, nakoniec sa dala presvedcit. Ona vychadzala z toho, co maju na gemeente v databaze v suvislosti so Slovenskom. Nie je divne, ze nasa ambasada neposiela informacie o zmenach v slovenskych zakonoch, ktore sa tykaju vydavania potvrdeni do zahranicia? Co tu cele tie dni vlastne robia???
    Na gemeente to poriesili tak, ze mi dali podpisat papier, v ktorom akoze prehlasujem, ze vydata nie som. Text bol v holandcine a vobec im nevadilo, ze holandsky neviem takmer ani slovo 🙂
    Buduci tyzden ideme podpisat papiere... vdaka za rady!!!

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Články od našich partnerov
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Jedinečnosť snubných prsteňov spočíva v bezchybnom dizajne a poctivej výrobe
    Archív článkov od partnerov