Ako preložiť do slovenčiny "Save The Date"?

aandrejjka aandrejjka

Autor diskusie

10.08.2016

Ano uz tu bolo zopar takych tem ale.. Pri zahranicnych hostoch problem nie je ale slovenskym to nechcem posielat v anglictine takze otazka znie: Ako prelozit "Save The Date"? Videla som uz " poznacte si datum", "zapiste si do kalendara" ale zda sa mi to dlhe a nevyzeraju tie slova tak pekne :-D =-) Zvazujem aj klasicne oznamenie ale ani to slovo sa mi nepaci :-D Co sa tyka obsahu chcem tam dat iba: Datum (nie cas), mesto (nie miesto), a ze sa bereme :-) Takze zhanam inspiracie ako inak povedat Save the Date keby mal niekto napad alebo videl to niekde zaujimavo napisane.. :-D

Odpovedať

marianna_peskova marianna_peskova

18.08.2016

Nič originálnejšie ako baby z českého fóra ti asi nikto neporadí: http://www.beremese.cz/forum/svatebni...

Odpovedať

aandrejjka aandrejjka

Autor diskusie

18.08.2016

@marianna_peskova Nakoniec to nebudeme prekladat iba tam dame nase mena a datum :-)

Odpovedať

jancurina jancurina

18.08.2016

@aandrejjka dobre ste to vyriesili :-)

Odpovedať

•

Diskusia pokračuje po 1 roku

•

fokuska fokuska

24.10.2017

Ja by som dala iba: Bude svadba Janka a Janko 13.maja 2017 Kosice oni este zvyknu mat pri save the date dole napisane "inivtation to follow", cize nieco ako "pozvanka este pride" :D

Odpovedať

•

Diskusia pokračuje po 2 rokoch

•

amelie22 amelie22

27.07.2020

Ahojte baby, trošku oneskorene reagujem tak neviem či mi niekto odpovie, ale skúsim 🙂 Komu všetkému ste dávali save the date? Iba ste posielali poštou či e-mailom alebo ste to dávali aj blízkej rodine s ktorou ste v každodennom kontakte? My už máme totižto termín a miesto svadby trištvrte roka dohodnutý, ale svadba je az o viac ako rok. Teraz ale budem oslavovať narodky a celá blízka rodina sa zíde, chceli by sme im to tu oznámiť. Teda ja. Frajer tvrdi ze je to skoro a ze dovtedy to vsetci zabudnu 😄 ale kedze nejakú rodinu máme v zahraničí viem že si vždy dovolenku plánujú dosť dopredu, aj moj svedok žije v zahraničí, myslím si, že ked už vieme ten termín prečo nepovedať, nech si vedia plánovať. No moja otázka znie, už mám pripravenú kartičku save the date, takú peknú s našimi fotkami. Mám to dať aj tým, čo tam budú s nami na tej oslave? Ked im to oznámime osobne? Ja by som to rada dala, lebo je to podľa mňa pekné, lebo keď to každý dostane, môže si to dať na chladničku, nezabudne, nemusí sa 3x pýtať znova že kedy to vlastne bude... len si to neviem predstaviť či to nebude také trápne trošku. Poraďte prosím 🙂

Odpovedať

makulienka1 makulienka1

30.07.2020

@amelie22 ak budete mať stolovanie môžeš každému položiť kartičku k ich miestu ešte predtým než prídu. ak nebudete mať klasické stolovanie môžeš to len niekde uložiť na kôpku, upozorniť ich na to a nechať na nich či si to vezmú alebo nie.

Odpovedať

fokuska fokuska

31.07.2020

@makulienka1 Coze? Debata nie je o "suveniroch" zo svadby ako napriklad magnetka s menami a datumom, ktoru si mas dat na chladnicku. Je to nieco ako "pred-oznamenie" - najprv iba datum, aby ludia ratali s tym ze v ten den sa kona sobas. V zahranici toto funguje ako info, ze bude svadba a ked chcu, tak pridu zagratulovat na obrad. Klasicka pozvanka sa dava neskor len tym, ktori su pozvani aj na hostinu. U nas sa dava klasicke oznamenie vsetkym a ti, co su pozvani na hostinu dostavaju este mensiu karticku v style - srdecne vas pozyvame k svadobnemu stolu.

Odpovedať

makulienka1 makulienka1

31.07.2020

@fokuska áno, ja to chápem. odpovedala som Amelie, ktorá hovorí o tom, že to chce blízkym oznámiť na narodeninovej oslave a pýta sa či má dávať toto oznámenie aj tým ľuďom na oslave aj napriek tomu, že im to oznámi osobne.

Odpovedať

amelie22 amelie22

31.07.2020

@makulienka1 pochopili ste to správne 🙂 save the date je už skoro pripravené, za chvíľu pôjde do tlače, obálky objednané a pečate tiež. Určite to všetkých prekvapí a niektorí to určite budú pokladať za zbytočnosť alebo gýč, ale mne sa to páči a ja im to dám 🙂 niekto odloží, niekto sa možno poteší, to je už na nich. 🙂