Prihovor Slovensko - Irska svadba.

po madarsky.....

zapoj do toho niekoho zo slovenskej strany aby tlmocil.
Moj nastavajuci sa musi ucit slovensky aby aspon nieco povedal

A vie svedok po anglicky? Ja by som to riesila dvojjazycnym prihovorom. Vsak nic zlozite. Nieco na styl Dami a Pani, Ladies and Gentlenans, chcel by som vas privitat, would like to ..........bla bla bla.( skur pozriet nejaky zaznam s Adelou Banasovou, ona takto moderovala nejake odovzdavanie cien ci co to bolo) Ak nie, tak by som sa vykaslala na Irl tradiciu a poprosila toho dvojazycneho. respektive ty ako zenich ich mozes privitat a podakovat, ze sa zucasnili na vasom special day. Vsak prihovor moze byt upne strucny. A potom uz nech niekto iba ohlasu co sa ma diat, dinner, first wedding dance etc.

@smolkosk  zozen si niekoho, kto to bude hovorit po anglicky.ty povies par viet po slovensky, on to prelozi, a tak dalej...

@smolkosk  no stress , ak som dobre pochopil, hovoris anglicky, teda simultalne tlmočenie nieje žiadna katastrofa , prave naopak, mozes pridat tu aj tam, ako ti zapasuje a bude sranda ... a bude to OK ...alebo, tlmocnik ... pripadne DJ, alebo kapela, ktora v tomto pomoze a vybavene ... ( priznam sa bez mučenia, my robime, mimo iného aj AJ / SK moderovanie ) ...

Moj brat mal príhovor ako ženích a spravil ho v slovenčine a aj v angličtine... Potom čo mal 2 bestmanov, jeden Slovák druhý Angličan tak ty tiež urobili maly príhovor a všetci boli spokojný...

@rheuska  Svedok som ja, takze po Anglicky viem Keby som povedal nieco vtipne, tak druhykrat by to uz vtipne nebolo. A rodinu nezapriem. Nemozem predsa dat prihovor v Anglictine, ked som Slovak ako repa

@kapelafantom  Pokial ste niekedy zazili takuto svadbu, tak to ma byt v prvom rade vtipne a ked sa zasmeje jedna strana, tak si neviem predstavit, ze druha strana bude cakat, kym to zase zopakujem po Anglicky Co takto projektor?

@smolkosk  aj to by bola cesta ... no myslim, ze najlepsie by bolo robit to v tandeme - teda treba niekoho najst, co pomoze s prekladom...

@smolkosk  my budeme mat projektor. Poverila som tym svoju sestru Ktora bude prekladat vsetky speeches do anglictiny a naopak. Bude to bezat ako titulky.