Svadba s Kolumbiou

31. okt 2012

Tak náš prípad nazvala pani na matrike. Píšem to celé preto, aby som niekomu možno uľahčila cestu...

Na začiatku som prešla snáď všetky články o "svadbe s cudzincom" / z MZV http://www.mzv.sk/sk/cestovanie_a_konzularne_info/konzularne_sluzby-uzavretie_manzelstva/. Zistila som síce, čo potrebujeme, ale väčšine tých dokumentov som nerozumela. Zavolala som teda na našu matriku, aby som dostala informácie tak povediac z prvej ruky. Bývam mimo moje mesto, takže osobná návšteva nebola možná. Prišiel mi email som zoznamom, v ktorom stálo: pas, rodný list, potrdenie o stave, potvrdenie o spôsobilosti k sobášu a pre nás neaktuálne dokumenty ako potvrdenie o rozvode alebo o úmrtí manželky. A, samozrejme, všetko označené Apostilou, teda legalizačnou doložkou. A žiaden by nemal byť starší ako 6 mesiacov.

Chápala som, čo je pas a rodný list, zvyšok mi veľa nehovoril. Dokiaľ sme konečne prišli na to, čo tie ostatné dokumenty vlastne znamenajú, ubehol mesiac. Veď kolumbíjčan, všetko bude mañana, času máme dosť :)

Zatiaľ sme ešte len na začiatku /hoci sú to takmer uť dva mesiace/, ale aspoň vieme, čo potrebujeme. Takže, čo čo znamená a ako sa k tomu dostať. Teraz to, čo zatiaľ už vieme:

Potvrdenie o stave: vydáva kolumbijska ambasáda, najbližšia je vo Viedni, link je http://embassy-finder.com/es/colombia_in_vienna_austria. Drahý im písal z Kolumbie, dokument mu vystavili a následne mi ho poslali poštou. Samozrejem je ale možné ísť tam osobne a dostať ho na počkanie. Pre jeho potvrdenie je nutné zaniesť ho do Bratislavy na konzulárne oddelenie MZV a nechať si tam overiť pečiatku ambasády. Dané oddelenie by malo byť na Pražskej ulici hneď pri hlavnej vlakovej stanici. Budúci týždeň to zistím presne. Pre potvrdenie je potrebný 20 € kolok.

Rodný list: ten vydáva matrika v rodnom meste drahej polovičky. Je nutné potvrdiť ho apostilou, čo je vlastne univerzálna pečiatka potvrdzijúca jeho pravosť /viac tu http://cs.wikipedia.org/wiki/Apostila/. V našom prípade ho drahý posielal na potvrdenie do hlavného mesta, Bogoty, inde to asi ani nepotvrdzujú. 

Ďalej sme zatiaľ nedošli, ale nasledovať bude preklad súdnym prekladateľom a návšteva našej matriky, kde to celé spíšeme a podpíšeme. 

Ďalšie informácie pridám, až ich budem mať :)

  • marcela838Vitaj v klube aj mňna to čaká čo aj Vás 😞
    • pani_fabianova@metynka  to je krásne ze si beries cloveka z najkrajsej krajiny na Zemi. ked si spomenula bogotu, zatriasol sa mi zaludok. bozeeeeee, daj sem aspon jednu fotku!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      • metynka
        AUTOR
        @marcela838  Ako ste na tom s vybavovaním papierov? mne to príde ako test snúbencov, či dokážu spolupracovať a či sú dostatočne trpezliví, aby potom nemuseli riešiť medzikontinentálny rozvod!
        • metynka
          AUTOR
          @pani_fabianova  Zatiaľ ešte nemám žiadnu, prvý raz tam pôjdem v decembri. Bolo mi povedané, že je tam nádherne, obrázky tiež vyzerajú úžasne! Potom sem určite nejaké dám 🙂
          • marcela838@metynka  My sme sa ešte zatiaľ neposunuli nikde,lebo svadbu máme v auguste a tak ako píšeš tak papiere musia byť staré polroka takže boli sme len na matrike a tam nám dali presne to čo máš aj ty a,že si to máme vypočítať do našej svadby,aby sme papiere nemali staré a dosť mi stým začala pomáhať veronika čo je tu MS aj mi dala stránku na tlmočníkov a tam mám rozoslať email,aby mi urobili priebežne cenu za preklad,lebo každý si berie od počtu listov,alebo za každé slovo do prekladu takže mám si skôr toto pozisťovať 🙂
            • metynka
              AUTOR
              @marcela838  Teraz mi ale napadlo, má to byť maximálne šesť mesiacov do svadby, ale do podpísania žiadosti? Pretože ak je to ten prvý prípad, asi sme trochu rýchli...
              • metynka
                AUTOR
                @marcela838  Práve som dostala email od pani z matriky /najúžasnejšia žena na úrade s nekonečnou trpezlivosťou/, dokumenty majú byť platné v čase podávania žiadosti. Mali by sme byť časovo v pohode 🙂
                • marcela838@metynka  Nám povedali,aby sme to stihli do podavania našej svadby.Tak to maš teda veľmi milu pani,že tdopredu informovala tu u nás su na to taký viac nezodpovedný neporadia ti toho veľa mne dosť vysvetlila Veronika a mne toho na tej matrike až toho moc nepovedali len mi dali papire do ruky čo potrebujeme a,že aby sme to stihli do svadby také neochotné su tam.A to máš pravdu mne to tiež príde ako test v manželstve či obstojíme,alebo nie...
                  • metynka
                    AUTOR
                    @marcela838  To je snáď to najhoršie, čo môže byť, neochota ľudí, ktorí nám majú pomáhať. Ako som písala, naša pani Komanická je užasná. Už sa teším, ako jej spolu so žiadosťou prinesieme veľkú pozornosť 🙂
                    • marcela838@metynka  To máš dobre ja budem otravovať skôr veronicku tu s MS ona mi vtom veľmi pomáha a radí kde čo mám vybavovať 🙂 No uvidíme snáď to dobre dopadne aj Vám držím palce nech to ide ako po masle 🙂
                      • metynka
                        AUTOR
                        @marcela838  Podobne aj ja Vám, nech sa to nekomplikuje viac ako je nutné 🙂
                        • monika3011hehe...a to bud rada, ze chceli iba apostil. Ja som potrebovala vyssie overenie a to sa potom este len nabehas! Kazda peciatka potrebuje dalsie tri peciatky. Spravili mi z toho knihu😃. Ked som to dala prekladat, tak na mna prekladatel kukal, ze to co tolko peciatok. A to som este musela potom dat dalsie tri peciatky na jeho preklad. A tych penez, co to stalo!!!😃
                          • metynka
                            AUTOR
                            @monika3011  Tvoj snúbenec asi nebol z krajiny, kde stačí apostila... Úprimne, som veľmi rada, že ten môj je... Nie je problém vybehať to, oveľa viac času zaberie zistiť, čo vlastne máš vybehať. A ako píšeš, peniaze za kolky a cesty nikto nevráti... Treba veriť, že čas a krásne zážitky to vynahradia! 🙂
                            • veronicka22vela stastia 🙂 my sme si tiez tymto presli 🙂 moj manzel je spaniel
                              • metynka
                                AUTOR
                                @veronicka22  Vďaka 🙂 Už nechýba veľa, tak snáď to bude bez väčších komplikácií 🙂
                                • metynka
                                  AUTOR
                                  @veronicka22  A blahoželám! 🙂
                                  • monika3011@metynka  ja uz som vydata. Moj manzel ma dvojte statne obcianstvo, teda aj slovenske. Problem bol ten, ze jeho trvaly pobyt je mimo Slovenska a jeho slovensky pas uz bol dobre davno prepadnuty. Ja ale slovensku byrokraciu poznam, nejak velky problem to pre mna nebol. Kanada k apostilu nepristupila (je tu vela pristahovalcov a zrejme sa boja falsovania), ale ked davas overovat kanadske doklady do cudziny je tu len jedna peciatka (bezplatna) a potom sa overuje na velvyslanectve (kde SR uz poplatky vybera). Taktiez na uzavretie sobasa v Kanade Ti staci len platny pas a vyhlasenie, ze si slobodna. Ziadne dalsie formality. Neskumaju ani nekontroluju, ci je to pravda alebo nie.
                                    • veronicka22@metynka  dakujem 🙂