Překlady a opravy češtiny

Prosila bych kompetentni osoby s pristupem do prekladu, aby opravily postupne nasledujici drobnosti v cestine v novych verzich. Prosim ostatni adminky, aby sem psaly jen to, co je treba opravit, pripadne jak je to treba opravit. Diky
Odpovedať
MS.cz - Nemáš žádné oblíbené témata. na Nemáš žádnÁ oblíbenÁ témata. A nejsem si jista, jestli to tak neni i na MK.cz. Diky.
Odpovedať
tohle už jsem opravila v pátek, ale nevím, jak rychle se to přenáší ;-) jinak teda překlady a korektury mám na starosti já. korektury nové verze jsem udělala zhruba před 14 dny, ale pak jsem s hrůzou zjistila, že se to buď špatně uložilo, nebo se tam znovu nahrála původní verze, tj. žádné moje úpravy se nezaznamenaly. už jsem asi na straně 8 z 10, takže díky za každou připomínku a hlavně za trpělivost. x-)
Odpovedať
Profilova fotka
baby z CZ http://www.modrykonik.cz/reklama/gt/p... - to co je napisane pri obrazku - raz Diskuse, potom v "diskuzy" - mne tam to diskuzy nepasuje, nema tam byt diskusy(i)? :-N kedze je to ako obrazok tak sa ti to kaji prelozit nebude dat (asi), tak aby som vedela povedat, ze to je zle - ak je to teda zle
Odpovedať
Jani, spravne je diskuzi. Nikdy ne s "y" a malokdy se "s" - ted jsem se ptala mamky a slova jako gymnasium, filosofie a i diskuse jsou povolena, ale forma je zastarala. Takze spravne gymnázium, filozofie a diskuze ;-) Kajo, tohle tema bylo zalozeno po dohode s Janockou a nema slouzit jako buzerace, spis zjednodusit praci a odkazovani uzivatelu ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
aha, takze "Asmira reklamy v diskuzi" a "kromě diskuzí" ? dakujem jj, market sa ma vcera pytala ci by nebolo lahsie vytvorit samostatnu temu o (ne)spravnych vyrazoch lebo je to kade-tade a straca sa to, tak tu to bude pokope ;-) a s kajou sme sa vcera bavili o tom ako rychlo sa to prenasa a nevieme.... kolega, ktory vie ako tieto preklady funguju je chory, tak musime pockat kym vyzdravie a objasni to.... takze aj ked je uz vacsina veci prelozena, nevieme kedy sa to odzrkadli na stranke, tak aj preto prosba o trpezlivost ;-)
Odpovedať
markét, já jsem to tak ani nemyslela (jako buzeraci) ;-) jen jsem to chtěla uvést na pravou míru, že už to mám (podruhé) zkorigovaný (tedy u tý druhý mi stále chybí poslední dvě strany, ale fakt nestíhám), jenže bohužel se asi někde stala chyba (asi jak nahrávali tu novou verzi) a vrátili tam to před korekturou, takže jedu nanovo. a je toho fakt strašně moc. jani, přesně tak - diskuzi a kromě diskuzí. jinak já mám pocit, že se to zobrazí až druhý den, protože jsem jeden večer upravovala výrazy (o dětech, o partnerovi), které jsou na koníkovi v nastavení. teď nevim, jak to tam přesně je, ale ty výrazy jsou uprostřed linku - jakože je nějaké slovo a pak o dětech - informace o dětech nebo tak. a původně tam bylo informace O dětech. tak jsem to večer opravila na informace o dětech, a bylo to tam až nějak druhý den. stejně tak ten seznam adminů. ale nevím to jistě, jen jak jsem si toho všimla ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
ty si upravovala aj zoznam adminov? =-) to "o dcere", "o synovi", "o detoch" som upravovala ja este pred cca 2 tyzd. - aj na SK, aj na CZ verzii, no nezobrazilo sa to.... a este cosi som upravila, no nezobrazilo sa to tak som to vzdala :-N
Odpovedať
no jani, nevím, jestli se to přímo zobrazí, ale v rosettě je i okýnko, kde jsou uvedený admini. byli tam napsaní ti, co se zobrazovali na cz koni po přehození na novou verzi (tuším emjee, zuz...), tak jsem tam napsala přesně to, co se tam zobrazuje teď, takže z toho usuzuju, že je to napojený na rosettu :-N
Odpovedať
@janocka ahoj Jani dnes som dostala IP od uzivatelky jeve, prosim mozes sa na to pozriet a upravit to :) OK, zmenim to, ale taky byste si mohli upravit prisernou gramatickou chybu, kterou mate v obecnem textu. Zrejme pochazi z toho, ze server provozuji Slovaci, u vas toto gramaticke pravidlo neni (mam pulku rodiny ze Slovenska .... Zde to je: .....že někteří uživatelé by sem takovéto inzeráty chtěly dát, ale náš bazar .... Chtěly se píše chtěli .... jako ti uživatelé, shoda podmětu s přísudkem. Chtěly by bylo ženy, tj, muselo by tam být .... uživatelky by chtěly .... Díky, jévé
Odpovedať
Profilova fotka
@niccky.z Veronika ked ti pridu Ip so zlou cestinou a je to tam napisane aj spravne preposli to, prosim, Viktorovi - viz - on to napravi.... ja k tomu nemam pristup :-N niektore uzivatelky su uz aj naucene, samy posielaju Viktorovi Ip ked je nieco nespravne :-D
Odpovedať
@janocka dakujem, toto si muz preposlala alebo mu to mam preposlat ja
Odpovedať
@viz - Ahoj prosim ta mozes sa pozriet na toto : Dakujem Nevím, jestli to patří právě do téhle diskuze, ale bylo by možné opravit gramatické chyby, např. v bazaru sekce šaty a kostými (správně kostýmy), "jak jsem si představovala MOJI svatbu" ve fotoblogu (správně SVOJI svatbu)... Já vím, jsou to detaily a každému občas ulítne nějaká chyba, ale rozčiluje mě to pokaždé, když to vidím
Odpovedať
Článok sa načítava...
@viz - este jeden preklep ahoj, ještě album uživatelEky, překlep objevuje se mi to v názvu otevřené stránky, na štítku.
Odpovedať
Profilova fotka
@niccky.z vetsinu veci jsem (doufam) jiz opravil
Odpovedať
@viz diky moc tak dufam ze uz nebudu ziadne pindy :-N
Odpovedať
@viz - ahojky mam pre teba dalsiu gramaticku opravu :) Diky nanyska No já jen kdybyste někdy opravovali gramatiku, tak třeba v bazaru: Aktualizovat můžeš za tři dny. A ne o tři dny jak je teď..díky.
Odpovedať
Profilova fotka
@niccky.z opravil som. "Za" chvilu sa to tam objavy :)
Odpovedať
@viz dakujem ;-)
Odpovedať
1
Na pridanie príspevku sa musíte prihlásiť.
Presunutím fotiek môžete zmeniť ich poradie

Nenašli ste čo ste hľadali?