Sobášny list. Ako je to s vydaním? Kedy mi ho vystavia?

21. máj 2011460
  • a ten druhy sobasny (bez ova) mi mozu vystavit na pockanie, ked si pridem pre ten prvy? Tiez budeme mat malo casu...

  • my sme dosli v pondelok na matriku, napisala som si tam ziadost o priezvisko bez ova, a hned nam teta matrikarka vystavila sobasny list bez ova. je pravda, ze to bola mala matrika, takze tam nestal cely rad neviest 🙂

  • Musia vystavit sobasny list aj s ova? Ja som hned napisala, ze sa chcem volat bez ova, a myslela som, ze tym je to v poriadku. Takze som sa mylila? 😐

  • Sponzor fóra
  • Caute kocky,

    no ja vybavujem pre brata a jeho zenu, ktori ziju a pracuju v Irsku, sudny preklad sobasneho listu (brali sa pred mesiacom, svadba bola super, zabava tiez 🙂) 😉 a chcem sa s Vami poradit, ci je potrebna apostila prekladu alebo staci overenie notarom. Ak treba na uznanie zmeny priezviska zeny apostilu, robi ju priamo sudny prekladatel alebo Min. spravodlivosti a kolko stoji? Viete mi poradit, prip. mate kontakt na nejakeho sudneho prekl., ktory ma nizsie ceny ako urcene zakonom? 😉

  • Ahoj richisan, ja som bola dat prekladat nas sobasny list v ZA v jednej jazykovej skole a sami sa ma opytali ci to chcem s uradnou peciatkou-teda s tou cervenou okruhlou, ktoru davaju autorizovani notari/prekladatelia, ja som do Irska brala bez peciatky a este som nemala s tym problem, ze tam nemam uradnu peciatku, sak Iri ju nepouzivaju na nic-su dovercivi 😉 .Takze tam kde ti to prekladaju, tak tam sa ichopytaj ,ci poskytuju takuto sluzbu. Zda sa mi ,ze to nemoze byt od obycajneho notara, u neho sa da len zo SVK do SVK, nie do cudzieho jazyka.

  • Ahojte
    Moze mi niekto poradit, ako dlho trva, kym mi sobasny list vystavia?
    @monica  No ja ked som sa pytala na matrike, ci mozem mat hned priezvisko bez ova, tak mi
    povedali, ze nie. Ze najprv budem s ova a potom musim prist este raz a az tak mi to "povolia"
    volat sa bez ova. A ked sa mi narodi dietatko, tak tiez sa musi najprv volat s ova (samozrejme
    len pri dievcatku🙂) a ked budes chciet, ju dat bez ova, tak zas musis ist osobitne podat ziadost.
    Strasne nieco s tymi uradmi, clovek aby tam stale chodil.

  • aj ja by som potrebovala vedieť, či je možné, aby sme mali sobášny list v ruke už v pondelok po svadbe??

  • @simcab
    teoreticky ano, my sme mali v utorok, ale len preto, ze v pondelok bol statny sviatok, inak by bol v pondelok
     len sme predtym poprosili tety na matrike a knaza, ze ci sa to da cim najskor... dalo sa 😉

  • @ianitka ďakujem pekne za odpoveď 😉

  • my sme si sobasny odniesli so sebou uz z obradu ale nemali sme v kostole.a na sobasnom liste uz bude meno bez ova to sa predsa vybavuje ked pojdes na matriku vybavovat sobas.
    ja som to tak uz mala.

  • @nickjulia  ak si na ziadost o sobas na matrike napises, ze mas napr nemecku, alebo britsku narodnost ( narodnost si vyberas, takze nemusis nic ine vybavovat) a potom dole das do priezvisko zensky tvar bez ova, budes rovno po sobasi bez ova - ziadne dalsie vybavovacky. To o pripadnej dcere povedali aj nam, ale myslim, ze to je len ak sa narodi na SVK ak by sa narodila v zahranici a potom ju len date zapisat do osobitnej matriky, mala by mat meno tiez bez ova...

  • @chechnyan  Dakujem pekne, no ja mam slovensku narodnost a beriem si aj slovaka. Len nechcem to ova na konci mena. No a pri dcere ta by sa narodila asi v zahranici, ale dostala by automaticky slov. obcianstvo. Ale tak rozumiem tomu, asi by sme to museli tak riesit, ze by sme museli ist znova na urad a vybavit to vsetko osobitne.

  • @nickjulia  ja viem, ze to znie uplne divne ale aj ked zijes na SVK a beries si Slovaka, tak si do ziadosti o sobas na matrike mozes napisat, ze tvoja narodnost je napr britska (daj is krajinu, kde si nepridavaju ova, ak napises cesku narodnost nepomoze ti to) a narodnost si vyberas ty, podla toho ako sa citis - nie su na to ziadne papiere ani vybavovacky atd. Statnu prislusnost si nevyberas - tu mas Slovenska republika ale ak si napises do kolonky narodnost nemecka, britska, spanielska a co ja viem co este tak ti zmenia meno po sobasi rovno na take ake ma manzel bez ova. Ja viem, ze toto znie ako uplna blbost, ale je to tak. Mne dokonca matrikarka povedla: No ved po sobasi si zase mozete pisat slovensku narodnost - to si mozete menit ako chcete. 😃 Nedaj sa na matrike odbit, usetris si tym vela vybavovaciek po sobasi - ak ti aj povedia, ze to tak nie, povedz im aby si to overili u svojich nadriadenych.

  • @chechnyan  Tak to je sranda, tam si na uradoch uz asi fakt robia, co chcu. V kazdom pripade ti dakujem, velmi napomocne🙂

  • vie mi niekto poradit kde prelozit uk sobasny list v londyne??

  • @suttonlady  ahoj neviem naco ti to treba ale mne povedali ze to prekladat netreba, pokial to je v EU tak si to uradnici maju prelozit sami alebo maju mat niekoho na urade kto to prelozi....

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Vezmite sa inak! Nechajte sa uniesť a prežite svoj svadobný deň, na ktorý sa nezabúda. Povedzte nám vašu predstavu alebo sa nechajte inšpirovať našimi nápadmi. Radi všetko zabezpečíme, zbalíme a...
    Tereza Kližanová - Wedding & Event Planning
    Lilies
    Trnava
    Splnte si svoju svadbu snov, Lilies tím je tu Vás!
    Články od našich partnerov
    Obálky na svadbe sú minulosťou – inovatívna svadobná aplikácia Modrá stužka
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Archív článkov od partnerov