Poznate DJja, skupinu a starejšieho čo vie anglicky?

18. jan 2006120

CAUTE HOLKY.
13,maja budeme mat cirkevny sobas na bojnickom zamku. pride asi tak 40 holandanov. este stale zohanam nejekeho DJ-ja,skupinu,starejsieho , ktory vedia aspon ciastocne po anglicky. prosim vas,poradte. a ak ste uz niektore mali svadbu so zahranicnymi hostami,tak mi mozte prezradit ako prebiehala vasa hostina.
dakujem

  • Ahoj Holandanka, to iste caka aj mna a dokonca na tom istom mieste. 😉

    Ja budem mat na svadbe kamaratky ktore hovoria anglicky takze im bude pridelena uloha koordinatoriek celej svadby. Nemame v rodine nikoho kto by sa mohol ujat funkcie starejsieho a uz vobec nie anglicky hovoriaceho.
    No som zvedava na tipy nevesticiek ktore takuto skusenost maju, ako to poriesili. 😉

    A ako riesite obrad? Mate anglicky hovoriaceho knaza alebo tlmocnika?

  • holandanka, my mame polovicu svadobcanov za USA a UK a riesime to 2 tlmocnikmi - jeden do pol noci a druhy potom...aby tam aj boli len tak keby nahodou moja mamka chce pokecat so svokrou... aj ked to by som asi mala prekladat ja, aby som filtrovala informacie....

    a vyriesila som to aj tak, ze som skoro kazdemu svadobcanovi vysvetlila nase zvyky a dala precitat tento clanok "my big fat slovak wedding"

    http://www.willandmarcela.com/index.php?event=info.useful_info_news

    a nebudeme mat starejsieho, ale moderatora...

  • no, dja a skupinu neporadim, no a starejsieho ulohu prebrali krstny (prihovor v nemcine, simultanne so slovencinou, veta tak, ta ista veta inak 🙂 ), stryko (predstavenie nasej rodiny po anglicky) a moj brat, ktoy ma cepcil 😃 a rodinu mojho draheho, vsetkych asi 10 pritomnych holandanov som predstavila ja asi za tri minuty 😬 hmm, ale 40, to uz asi volakeho zodpovedneho starejsieho treba mat (ja si stale myslim, ze by to mal byt niekto z rodiny, predsalen je to rodinna udalost a nie nejake divadielko pre obecenstvo). tiez zalezi, co od starejsieho ocakavas. tu, v NL, byva tzv. ceremoniemeester (prepac, ak som to trosku skomolila 😕 ) a to je najcastejsie najlepsi kamarat/kamaratka zenicha alebo nevesty, alebo surodenec, alebo niekedy aj jeden z rodicov. a hlavne neboj, holandska svadba nema skoro ziadne zvyky, takze urcite ocarite 😉

  • Sponzor fóra
  • lara - my svadobny obrad riesime po slovensky, s tym, ze jedno citanie bude po slovensky a jedno po anglicky a aj modlidby pojdu nastriedacku... a potom tusim, ten obradny ceremonial musi byt prelozeny do rodneho jazyka cudzinca, aby bol pravoplatny...ale tusim sa da podpisat nejaky "reverz" ze zenichvie, co robi a neche tlmocnika 😃

  • My tiez dame hostom pred svadbou, asi v hotelovej izbe im to nechame, clanok o slovenskej svadbe, vsetky zvyky atd. Aby boli v obraze co sa deje. 😉
    Ked mas dobre kamaratky ktore hovoria anglicky tak to by malo byt v pohode. Videla som nedavno taku svadbu na DVD a bolo to v pohode, na zaciatku take tie rozhovory, zoznamovanie a potom uz vsetci na parkete tancovali spolu. 😃
    Ja by som na mojej svadbe cudzich ludi nechcela, ani ako tlmocnikov.

  • lara, aky clanok o slovenskej svade mas ty? je to po anlgicky?

  • Orchidea, my tiez obrad tak nejako podobne. 😉
    Ozaj, tych tlmocnikov na svadbu, to si si normalne v agenture objednala ci nejaky znami?
    Nam treba zohnat na obrad.

  • Este nic nemam, idem byt kreativna a nieco sama vytvorim. 😃

  • tych tlmocnikov cez agenturu, ja totiz mam nazor, ze na svadbe nechcem zatazovat nikoho z mojej rodiny ani znamych nijakymi ulohami...chcem aby sa vsetci dobre bavili bez toho aby sa museli stresovat, ze musia prekladat...

    Lara, ak chces, mozme sa do toho clanku pustit spolocne a napisat nieco funny... teda ak to budes robit v anglictine... a potom by ho admin mohol zverejnit aj tu, aby dalsie baby mali lahsi zivot 😃 😃

  • lara,
    my budeme mat civilny sobas v holandsku-tu su take zakony-ako kedysi na slovensku-najskor musime mat civilny(ten sme si zvolili mat tu v holandsku-nechceli sme mat velke papierovacky) a cirkevny budeme mat v bojniciach. pan farar spominal , ze nemusime mat tlmocnika. cez vianoce som bola na slovensku a mali sme len 3 dni na vybavovanie sobasa- vacsina sa podarila-hlavne preto , ze civilny mame v holandsku.
    my budeme met hostinu,kde aj vy-hotel pod zamkom. vsimla som si ,ze ty alebo niekto iny spomynal,ze je tam cena 1300 sk na osobu. mne hovorili ,ze priemerna cena je 1500 sk- zalezi od toho,co povolite hostom pit.
    pa

  • Orchidea, mozeme nieco skusit spolu. Preco nie. 🙂

    Holandanka, my mame obrad civilny v Zlatej sale a tmocnika chceme aby sa Anglicania necitili blbo, aj kvoli tomu mame sobas na SK lebo v UK taka moznost nebola aby bol obrad dvojjazycny a to sa mi nezda fer ked jedna strana nema ani sajnu o com je rec.
    Hostinu mame tiez v Hotely pod zamkom. Napis do IP ako pokracujete s pripravami. Ja som trosku confused lebo tiez som tu citala ze cena je 1300 na os. all inclusive ale mne nic take pani prevadzkarka nespominala. 🤔 Napisem IP neskor vecer.

  • ok, mozme nieco vymysliet... precitaj si ten zo slovenskeho spectatora, ten co som hore poslala na to linku, je fakt super 🙂

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém