Obrad v cudzom jazyku alebo s tlmočníkom?

11. okt 201813

Len pred pár dňami ma priateľ požiadal o ruku a samozrejme ako typická žena hneď všetko hrotím 😅 máme ešte čas ale chcela by som počuť váš názor poprípade skúsenosti s podobným problémom. Môj snúbenec je japonec, ja slovenka komunikujeme po anglicky. Úplne si neviem predstaviť ako to môže prebiehať, či sa to dá uskutočniť len dvojjazyčne v aj -sj alebo tlmočníka do japonciny a taktiež ako sa riešia sľuby keďže by sme si radi aj rozumeli čo si sľubujeme ale zas aby nam rozumeli aj rodiny 😅svadba bude na Slovensku keďže tu aj žijeme

  • Viem, že náš kňaz robí dvojjazyčné slovensko-anglické sobáše, ale je pri Bratislave, čiže to je pre vás asi dosť mimo

  • Ahoj, my sme mali pred rokov sobas spanielsko-slovensky. Tym, ze manzel je spaniel a v kostole ma prednost chlap, tak najprv bolo vsetko po spanielsky a potom po slovensky - kazen, prosby sme mali raz jednu v spanielcine a raz jednu v slovencine a sluby sme tiez hovorili dvojjazycne. Nam sa ponukal sam nas dekan, ze nam najde nejakeho farara, ktory vie po spanielsky. Lebo ja som najskor chcela nemecko-slovensky (kedze pred nami mal byt takyto sobas), ale on sam povedal, ze kazdy ma narok na sobas vo svojom jazyku. Mne sa to velmi pacilo a tak istom aj nasim hostom. Tym padom rozumeli vsetci 🙂

  • hmm ste zaujímavá kombinácia. podľa mňa sa bude isto dať nejako to skĺbiť aj s tlmočníkom. neviem, akú máš teda samotnú predstavu o svadbe, no nič nie je nevyriešiteľné a to si prosto musíš opakovať 😉

  • Sponzor fóra
  • Obrad majte normalne po slovensky, s tlmocnikom, ktory bude tlmocit do anglictiny, vy si slubujte tak isto v anglictine a pre hosti dajte vytlacit karticky so slubami v slovencine aby aj oni vedeli a hotovo 🙂

  • @petra128  ahoj, ja si beriem spaniela a bude to tak ze obrad je slovensky a tlmocnik (moja kamaratka) bude prekladat do spanielciny aby rozumel on aj jeho rodina 🙂 Ano si musime povedat slovensky, a kto vie co znamena po spanielsky ano je to celkom sranda 😃

  • My mame dve svadby, tu na slovensku bola cela v slovencine a iba sluby sme si povedali po angicky. Ta v Australii bude cela po anglicky.

  • my sme mali teraz dvojjazyčný sobáš, mali sme kňaza čo hovoril aj slovensky aj španielsky, všetko hovoril v dvoch jazykoch a sľuby sme si povedali každý vo vlastnom jazyku a bolo to krásne, mali sme na to len pol hodinu a aj tak sa to stihlo a bolo to super a hlavne rodina môjho manžela ocenila, že to bolo aj v ich jazyku 🙂

  • @zuzu_zuzu  môj muž na to často spomína, že prvé slovo, čo ich naučili, keď sem prišie bolo "ano" a dobre sa na tom bavíme 😃 a jeho rodina, keď prišla na svadbu a videla, že máme drogériu teta, tak tiež sa na tom bavili 😃

  • @barborka3131 😃 si ma rozosmiala, lebo vzdy ked su u nas v Prahe kamarati zo spanielska tak sa na tom smeju 😃 my sa zase smejeme na curva 🙂 no je to sranda obcas haha

  • nevie, mne by sa možno skôr páčila predstava dvoch svadieb, no uvedomujem si aj to, že je to o dosť náročnejšie riešenie, ale tak zas no bola by to len taká moja predstava

  • @diferina  hlavne jedna z tych svadieb by bola len na oko lebo nemozes sa vydavat v 2 statoch + platit dve svadby asi tiez nie je uplne sranda 😃

  • @zuzu_zuzu  aj vy žijete v Prahe? 🙂 to je super 🙂

    @diferina  právne nejde mať dve svadby, vedela by o tom svoje @mrsthompson , myslím, že ona mala tiež tú slovenskú len na oko a skutočná bude až v Austrálii 🙂

  • @diferina
    @zuzu_zuzu  no my mame dve, jednu na oko pre slovensku rodinu. Oni si ale myslia ze uz sme zosobaseny. A teraz budeme mat oficialnu v australii.

    My sme planovali len australsku ale moji rodicia panikarili ze tam ludia nepridu zo slovenska a kolko ich to bude stat a ludia su stary a ja som prve vnuca aj pravnuca ze ludia budu sklamany atd. Tak sme urobili dve teda. Moji rodicia platili Tu slovensku ale, pretoze rolko €€ nemame na rozhadzovanie.

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Náš priestor...Váš príbeh...Očarujúci hotel s rodinnou atmosférou a veľkým srdcom pre Vás
    Hotel 21
    Bratislava
    Novootvorený hotel v kľudnej časti Bratislavy, od kostola vzdialený 100 metrov, ktorý vám ponúka priestory vhodné pre vašu svadobnú hostinu.
    Najčarovnejšie miesto svadobnej hostiny vonku na nádvorí pod bielym stanom alebo vo vnútri s kapacitou do 15O hostí v našom Gourmet Klube.