Stačí na obrad so Švédom tlmočník hovoriaci anglicky?

22. dec 2012100

Ahoj nevesty!
Brala si niektora Sveda na Slovensku? Viem, ze na obrad treba tlmocnika. Ale musi hovorit svedsky, ak zenich rozprava plynule anglicky? Lebo mi je uplne jasne, ze tlmocnika slovencina-svedstina na SVK asi nezozeniem..

  • Jasne ze AJ uplne staci, dokonca ak by bol problem najst knaza vedel by som pomoct.

  • @janahu01  Ahoj, tlmočníka na švédsky jazyk veru na slovensku momentálne určite nenájdeš, podľa mňa však budete minimálne potrebovať angličtinára, neverím, že sa pri sobáši s cudzincom vyhnete prítomnosti súdneho tlmočníka..

  • @matuskusnir Tlmocnika na AJ-SJ viem zohnat, dakujem za ochotu. Mna zaujimala hlavne ta svedstina, ci musi byt.

  • Sponzor fóra
  • Zoznam súdnych tlmočníkov / prekladateľov / znalcov nájdeš tuto: http://jaspi.justice.gov.sk/ 🙂 Konkrétne súdny prekladateľ švédskeho jazyka momentálne na Slovensku nie je: http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/htm_reg/jaspiw_mini_regt_zobraz_skup1.asp?skupina=1. A inak áno, stačí angličtina.

  • mne na matrike povedali, ze ak nie je sudny tlmocnik, alebo oficialny nejaky , moze to byt niekto z rodiny, kamarat kto ovlada oba jazyky:o) toto bolo v Ziline.

  • ja sa vydavam v portugalsku a mam s tym tiez problem... neni tam nikdo kto by tlmocil a na ambasade mi povedali ze take sluzby neposkytuju... Tak si snad dame znamenie ocami kedy mam povedat " ano " 😐

  • @aledur  tak nech ti to niekto preklada do anglictiny, aby si rozumela, inak podla zakona by si mali obe strany rozumet obsahu obradu ,na to aby bolo uzavretie manzelstva platne 😉

  • @janahu01  ahoj, ja si beriem v júni francúza a nám na matrike oznámili, že buď dá on čestné preklásenie podpísané pred notárom, že hovorí a rozumie po slovensky (čo aj je jeho prípad), alebo si musíme zaopatriť oficiálneho súdneho tlmočníka...náš problém je, že tlmočníka nakoniec nepotrebujem kvôli priateľovi, ale kvôli jeho sestre, ktorá nám ide svedčiť...tá totiž čestné prehlásenie, že rozumie po slovensky urobiť nemôže:-/

  • ešte ma napadlo, neviem, či sa na slovensku robia na miestnych úradoch obrady v AJ....ale dosť o tom pochybujem. To sa skôr robí pri cirkevnom než pri civilnom obrade, hoci neviem prečo...

  • @pomme  Velmi pekne dakujem za link!

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Najčarovnejšie miesto svadobnej hostiny vonku na nádvorí pod bielym stanom alebo vo vnútri s kapacitou do 15O hostí v našom Gourmet Klube.
    Hotel 21
    Bratislava
    Novootvorený hotel v kľudnej časti Bratislavy, od kostola vzdialený 100 metrov, ktorý vám ponúka priestory vhodné pre vašu svadobnú hostinu.
    Vila Etelka
    Bratislava
    Prežite svoj deň "D" spolu s tými, na ktorých Vám výnimočne záleží v harmónii intimity a prírody, v štýle historického letoviska...