Dokumenty na svadbu v zahraničí

2. jan 201890

Ahojte,
Na jar sa plánujeme zosobášiť s mojou filipínskou priateľkou na Filipínach. Začali sme riešiť potrebné dokumenty a čím viac o tom čítam, tým viac som z toho zmätený. Nie je tu niekto kto si v posledných rokoch prešiel podobným procesom? Z filipínskej ambasády vo Viedni mi odpísali, že potrebujú rodný list a "certificate of singleness" s apostilom. Problém je, že tento certifikát matriky na SR od roku 2007 nevydávajú. Ak niekto absolvoval niečo podobné, budem vďačný za každú radu ohľadom potrebných dokumentov.

  • No, ja sa budem v juni vydavat v Spanielsku a uz mam vsetky papiere vybavene. Je pravda, ze Slovensko to nevydava (je to ironicke, lebo to tiez vyzaduje), ale mozu ti vydat papier, na ktorom je napisane ze to SR nevydava, ale ze moze byt nahradeny tvojim cestnym vyhlasenim. Treba to potom dat apostilovat, prelozit a neviem, ci to nepotrebuje apostilu aj po prelozeni. Mne to vydalo slovenske velvyslanectvo v Spanielsku uz priamo v Spanielcine a nemusela som nic prekladat.

  • podla vsetkeho by ti v tomto malo pomoct slovenske velvyslanectvo alebo teda nasa matrika

  • To je cisty chaos toto, nevadavaju to ale sami to vyzaduju, parada fakt. Ale tak nech ti aspon daju to potvrdenie, ze to nevydavaju, daj si to prelozit aj s tym cestnym prehlasenim a hotovo

  • Sponzor fóra
  • naša matrika ti vie dať /ale musíš sa im dosť prosiť/ doklad o tom,že na SK sa nevydáva doklad o tom,že osoba je slobodná.My sme potom napísala čestné prehlásenia ja ako mama nevesty a dcéra ako sestra nevesty,že prehlasujeme,že osoba XY je slobodná a nikdy neuzavrela manželstvo,toto podpísané pred notárom,preložené + apostila na súde.Na doklad z matriky ti dáva apostilu nejaké oddelenie na okresnom úrade ,ale na doklady od notára ti dáva apostilu súd.Ja som dokonca vybavovala apostilu aj na prekladateľa,ale toto vraj? netreba,lebo oficialny prekladateľ je v zozname prekladateľov Ministerstva u nás a druhá strana si to vie potvrdiť.Ešte zistil,či isto stačí apostila,niekde treba legalizáciu či superlegalizáciu.Rodný list samozrejme tiež preklad a apostilu.a ešte som dávala robiť kopie a potvrdzovať ich pred notárom...čo ti poviem,nedoplatíš sa....

  • @janinah  To musela aj mama a aj sestra dať čestné vyhlásenie, že je slobodná? Nestačilo jej?

  • Ok dakujem, cize ked to zhrniem, budem pravdepodobne potrebovat:
    Legal Capacity to Marry (Pravna sposobilost na uzavretie manzelstva) - matrika
    Certificate of No Marriage (Potvedenie ze som slobodny) - matrika nevydava, nahradit cestnym prehlasenim
    Birth Certificate (rodny list) - matrika

    Vsetko apostilovat, prelozit a nasledne nechat overit na ambasade (neviete naco je tento posledny krok?).

    No a potom este k cirkevnym dokumentom, sice ja nie som ani pokrsteny, ale udelili nam vynimku na svadbu v kostole, pricom vsak potrebujem tieto dokumenty:
    Permission to Marry (Povolenie na uzavretie manželstva) - fara v rodnom meste
    Certificate of Freedom to Marry - toto neviem kde zohnat

    Cirkevne dokumenty vraj nemusia byt apostilovane a ak ich ziskam v latincine, tak vraj ani prelozene, viete nieco o tom?
    Dakujem

  • Teoreticky by od teba mali chciet len jedno, bud legal capacity to marry alebo certificate of no marriage. V kazdom pripade tusim nevydavaju ani jedno 😃
    Neviem, ci ma Slovensko na Filipinach ambasadu, mozno by ti bolo lahsie sa skontaktovat priamo s nimi. Mne v Spanielsku usetrili straaaasne vela penazi, lebo mi vydali to potvrdenie priamo po spanielsky a nebolo to treba apostilovat ani nic.

  • Potrebujes cestne prehlasenie ze si nebol zenaty potvrdene notarom a nasledne apostilovane a prelozene.

  • No už sme si to medzičasom rozmysleli a vezmeme sa radšej na Slovensku civilne. Filipíny totiž nepodpísali Haagsky dohovor, čiže apolstila na dokumentoch nestačí, je potrebná superlegalizácia, ktorá obnáša asi 7 krokov overovania jedného dokumentu. Nekonečné papierovačky nás síce čakajú tak či tak, ale aspoň budeme spolu o pár mesiacov skôr.

    Čiže nová otázka, prešiel si niekto procesom získania Schengenských víz pre obyvateľa z tretích krajín a následným sobášom v SR počas týchto víz? 🙂

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Články od našich partnerov
    Obálky na svadbe sú minulosťou – inovatívna svadobná aplikácia Modrá stužka
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Archív článkov od partnerov