Kategórie
Najnovšie diskusie
Kde sa diskutuje
Kam som prispel
Sledované diskusie
Sieň slávy
Fórum > Admin Club

Translations

Zobraz úvodný príspevok
Profilova fotka
discussion for helping with translations to other languages
Odpovedať
1
2
3 4
@claire_100 Mir passt der Paragraf dort auch irgendwie nicht 8-)
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 Erst muss man die Texte kontrollieren, und besser uebersetzen was schlecht oder zu lang ist. Dann mehr Diskussionen im Forum anlegen, damit sieht die Seite nicht tot aus. Ich denke, am besten waere die populaersten Diskussionen auf sk, cz Seiten als Vorbild zu nehmen. Gibt es möglicherweise schon Themen ueber Kinder auf brautpunkt.de, die man auf blauespony.de verschieben konnte?
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam ich hab jedenfalls schon mal zwei angelegt und leg auch grad ein Fotoalbum an
Odpovedať
Profilova fotka
Wollt ihr das so wie mit Brautpunkt machen, dass ihr "falsche Avatare" die Diskussionen starten lasst? Ich kann natürlich die Diskussionen auch starten, ist ja nicht unlogisch, ich habe eben vor drei Monaten geheiratet und wenn wir jetzt ein Kind planen würden, würde das wohl niemanden überraschen. Diskussionen haben wir nicht, aber genügend Bräute mit Kindern - und viele Jungverheiratete die schon die ganze Zeit nach dem Babyforum fragen.. also daher denke ich das Forum wird sich sicher schnell füllen
Odpovedať
Profilova fotka
Super, dass du es schon geändert hast!
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito was denkst du, wie man die Diskussionen starten sollte?
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam ich würde auch Kind empfangen durch "Schwanger werden" ersetzen, denn Kind empfangen klingt auf deutsch etwas antiquiert. Und bei Mutter, Vater, Familie - was stellt ihr euch da für Inhalte vor? Vielleicht gibt es dafür auch einen besseren Namen.
Odpovedať
Profilova fotka
@janocka and @mmmk why can you see and comment my blogs and I cannot on your sites - whenever i try to look how you do something in your sites I cannot log in normally - it tells me, I should registrate newly?
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 I can log in normally to every site - fairelanoce, ledadableu, brautpunkt, finalstitich.co.uk, finalstitch.com, hazasodunk, keklovacska :-N This question is better for ceresnam, viz or markie =-)
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam nebo @viz nebo @markie can you make that I can also log in in the other sites like fairelanoce, or beremese.cz... etc? Bitte =-)
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 There are no limitations to login to all our sites. Please be sure you click on 'login' link. It's the first in top-left corner. If you have still problem, please send me what error messages is displayed or screenshot.
Odpovedať
Profilova fotka
@markie astala chyba ... Uživatel s loginem claire_100 zatím neexistuje. Chceš se registrovat? LoginLogin: Heslo: Zapamatovat si heslo. Příště chci být přihlášen/a automaticky. Nemůžeš si vzpomenout na heslo? Jsi tady poprvé? Zaregistruj se tady!
Odpovedať
Článok sa načítava...
Profilova fotka
Hallo ihr Lieben! Welche Überraschung! blauespony.de ist online - ! wihhaaa :-D Zu den Übersetzungen: ich hatte die ja schon vor ewig langer Zeit gemacht, als ich noch keine Ahnung hatte, wie die Seite überhaupt funktionieren/aussehen sollte - daher bin ich auf jeden Fall dafür, dass ihr Euer Feedback anbringt (werde ich selber auch tun), um die Seite noch etwas zu verbessern, bevor wir sie den Bräuten ankündigen... @claire_100 und @ceresnam: "rund ums Recht" ist auf jeden Fall besser (ich wusste damals nicht in welchem Kontekt ich das übersetze, daher kam so was blödes raus wie "Paragraf"... ) Zum Starten der Diskussionen: Erstens hat Nicola jetzt eh schon ein paar Diskussionen zu Inspiration eröffnet und zweitens denke ich, dass die Bräute das sogar toll finden, die ersten Themen überhaupt auf baluespony zu eröffnen... ich werde vielleicht selber auch Themen eröffnen, falls mir gute einfallen (obwohl wir ehrlich gesagt noch keine Kinder planen im Moment...). Falls es eine Liste der beliebtesten Themen auf modrykonik.sk gibt schau ich mir (und Nicola vielleihct auch?) diese gerne an, und kann ja vielleicht 2,3 von diesen in die Runde werfen... auf jeden Fall wird das hier auf baluespony.de alles "natürlich" aufgestartet ! :-) Ok, ich freu mich auf diese Neugeburt und bin gespannt wie's laufen wird! :-)
Odpovedať
Profilova fotka
@claire: ... mit anderen Worten - keine "In vitro Fertilisation" für die Baby-Seiten - die müssen "natürlich" kommen! ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito, nachdem ein paar eh schon die ganze Zeit drum betteln, dass babypunkt.. hihi aufgeschaltet wird, denke ich das wird sich schnell füllen und es haben ja wirklich viele schon Kinder..
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100: ja, genau - da hab ich überhaupt keine Bedenken - bin eher besorgt, dass blauespony.de einen regelrechten "Babyboom" unter den anderen Bräuten auslösen wird, die noch nicht Kinder haben/schwanger sind... ;-) Und wir sind dann plötzlich schuld an der Bevölkerungsexplosion in Deutschland... das Familienministerium wird sicher aber freuen! :-)
Odpovedať
Profilova fotka
hihi
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 Oh, I forgot. We have 2 systems now: old and new. Sites beremese.cz, mojasvadba.sk and hazasodunk.hu uses the old one. Your username and password is functional only to new ones. So for these sites you have to make new registration. It will be better that you will you use other username for registration (e.g. claire_100_2). We plan migrate these sites to new system in few weeks. Then your current username will be fully functional. To sites using new system (modrykonik.sk/cz, modrastrecha.sk/cz, fairelanoce, both finalstitch) you can login now without problems.
Odpovedať
Profilova fotka
@markie thank you, I did, as you suggested registrate as claire_100_2 in beremese.cz!
Odpovedať
Profilova fotka
I have another question - will the site also jump for the users in "Wer erwähnt mich" between the Foren or only for us?
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito bevor die Seite online geht, müssen wir bzw du auch die Regeln für den Fotoblog ändern, für den Fall, dass jemand sie liest.. ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam: bin auch für die Änderung der Kategorie "Kind empfangen" (hört sich an wie "gebären" = give birth) in "schwanger werden" wie @claire_100 vorgeschlagen hat. Ausserdem zu korrigieren: - Könnt ihr bitte in der Fusszeile bei "Admins:" dann "claire_100" an erster Stelle (und erst dann mich hinsetzen" - vielen Dank! (PS: Ich weiss nicht, ob ich überhaupt als Admin dort erscheinen sollte...) - Kategorie "Treffen": Vielleicht könnte man "Mütter-Treffen" oder "Eltern-Treffen" draus machen? - Kategorie "Rezepte": bin mir nicht sicher, ob das nicht eher "Babynahrung" sein sollte... - Kategorie "Unfruchtbarkeit" klingt hart - vielleicht besser "Bisher kinderlos" oder so was ähnliches.... Feedback dazu jederzeit willkommen! :-)
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 : Very good point! Das muss auf jeden Fall geändert werden - all die Hochzeits-Begriffe durch Baby/Kidner-Begriffe ersetzen - ich kann mich dahinter machen und die Regeln (z.B. für Fotoblogs) von http://www.modrykonik.sk/podmienky/#a... vom Slowakischen ins Deutsche übersetzen. ok?
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito a @ceresnam .- ah das hatte ich nicht verstanden mit der Babynahrung, ich dachte da geht es auch um Frauen, denen während der Schwangerschaft dauernd schlecht ist. Unfruchtbarkeit .. vielleicht unerfüllter Kinderwunsch? bei Treffen bin ich ganz bei dir..
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito ja deswegen kann ich dir da nur bedingt helfen, ich lerne zwar jeden Tag mehr tschechisch aber soweit bin ich dann noch weit nicht..
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 und @ceresnam : ok - ich kümmere mich um die Übersetzung der Regeln ins Deutsche! @Übersetzung der Kategorie-Namen: ändern von.... -> in: von: Treffen -> in: Mütter-Treffen von: Unfruchtbarkeit -> in: Unerfüllter Kinderwunsch von: Rezepte -> in: Kochen & Ernährung (Kategorie "Rezepte": wie ich jetzt sehe geht es da um alles, was ums Essen geht - "Babynahrung", "was kocht ihr heute?", bestimmte Produkte, gesunde Ernähung etc... es kann alles rein - vielleicht ist "Ernährung" der richtige Begriff dafür...)
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam und @claire_100: noch eine Änderung einer Forum-Kategorie: von: "Kindergarten und Schüler" -> in: "Kindergarten- & Schulkinder" (as "Kindergarten" is just the place...)
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito mit Kochen und Ernährung bin ich noch nicht ganz glücklich.. mit Kindergarten- und Schulkinder hast du natürlich völlig recht
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100: ja, was machen wir mit dieser Kategorie "Rezepte" ? Es geht um das hier: http://www.modrykonik.sk/forum/katego... schau Dir doch mal die Themen vom Titel ein bisschen an... vielleicht ist besser "Rezepte & Ernährung" ?
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito a @ceresnam ja das fände ich am besten - denn um Ernährung gehts es jedenfalls für Baby und für die Mütter, da finde ich die Variante Rezepte und Ernährung am besten!
Odpovedať
1
2
3 4
Na pridanie príspevku sa musíte prihlásiť.
Presunutím fotiek môžete zmeniť ich poradie
Nenašli ste čo ste hľadali?

Podobné diskusie

Mentions / Zmienky
27. 08. 2010 1