Kategórie
Najnovšie diskusie
Kde sa diskutuje
Kam som prispel
Sledované diskusie
Sieň slávy
Fórum > Admin Club

Translations

Zobraz úvodný príspevok
Profilova fotka
discussion for helping with translations to other languages
Odpovedať
1 2
3
4
Profilova fotka
@ceresnam: Ok zur Übersicht für Michal noch einmal alle unseren vorgeschlagenen Änderungen: Forum-Kategorien: von: Treffen -> in: Mütter-Treffen von: Unfruchtbarkeit -> in: Unerfüllter Kinderwunsch von: Rezepte -> in: Rezepte & Ernährung von: Kindergarten und Schüler -> in: Kindergarten- & Schulkinder Fusszeile: "claire_100" als erste Administratorin nach "Admins:" Nutzungsbedingungen: ich kümmere mich um die Übersetzung (bis Montag oder so - bis dann den Bräuten noch nichts "verraten"... - danke!)
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam und @claire_100: danke für die Änderungen Michal! Es fehlt noch eine: von: "Kind empfangen" -> in: "Schwanger werden" und bei "Kindergarten- & Schulkinder" ist das Layout bisschen überlappend, da vielleicht zu lang... ist "Kindergarten-/Schulkinder" kürzer? Hoffe, das passt irgendwie... Schönes Wochenende dann Euch beiden!
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito "Kindergarten- & Schulkinder" ist zu lang :-( Die texte kann man jetzt auch im Rosetta auf http://alff.blauespony.de Rosetta aendern, damit sie gleich sehen wie sieht es aus.
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam: Ok danke! Habe mal als Alternative "Kindergarten & Schule" in alff.blauespony.de eingegeben - das würde auf jeden Fall passen ist aber nicht ganz so korrekt vom Prinzip her (Babys, Kleinkinder, Kindergarten & Schule)....
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito @ceresnam.. Kind empfangen in Schwanger werden fehlt noch ... ich würds ja gern in dieser alff- version ändern, aber es lässt mich nicht.. :-(
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito a @ceresnam da ist ein Fehler in Einstellungen: Informationen angeben zu zur Tochter richtig: Informationen angeben (nebo eingeben) zur Tochter Informationen angeben zu zum Sohn richtig: Informationen eingeben zum Sohn Informationen angeben zu zum Partner richtig: Informationen eingeben zum Partner
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam, @samuelito and @markie @viz und trotz aller Korrekturen jetzt- je tak sladké - so süß das blauepony! I love it..
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam a @samuelito es tut mir leid, ich hab noch einen Änderungswunsch würde sich anstatt Kindergarten- & Schulkinder .. Kindergarten und Schule ausgehen sonst plädiere ich für KiTA (ist die übliche Abkürzung für Kindertagesstätte also quasi Kindergarten in Deutschland - nicht in Österreich wohlgemerkt) und Schule - weil es sich auf der Startseite nämlich nicht ausgeht und jetzt total komisch aussieht.. ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
Príspevok bol zmazaný adminom, lebo nespĺňal Pravidlá prispievania do fóra.
Profilova fotka
Danke - wer auch immer es geändert hat, jetzt stimmt es! @samuelito: bei Einstellungen, meinst du nicht, dass "möchte ich nicht mitteilen" auch besser ist als "ich möchte nicht sagen" - und "wir planen nicht in nächster Zeit" sollten wir auch ersetzen.. Wobei ich gestehen muss, mir fällt nichts ein, das kurz genug wäre.. vielleicht "Wir planen noch keinen Nachwuchs" falls sich das ausgeht? Was denkst du ?
Odpovedať
@claire_100 Aber KiTa und KiGa ist was anderes. KiTa - dort bleiben die Kinder ganze Tag mit Essen und in KiGa nur vormittags ohne Essen.
Odpovedať
Profilova fotka
@mmmk ich weiß aber in Deutschland verschwimmen die Grenzen..
Odpovedať
Článok sa načítava...
@claire_100 Ja, aber ich hab es so gemeint, dass die Benennung sollte mehr allgemein sein.
Odpovedať
Profilova fotka
@mmmk wir haben es jetzt in Kindergarten und Schule umbenannt, das finde ich super.. nur Kindergarten- und Schulkinder war einfach zu lang... ich denke auch, dass die Kindertagesstätten davon mitumfasst sind.
Odpovedať
Profilova fotka
@mmmk aber du hast natürlich recht, würden wir KiTa schreiben, wäre das für weniger Mütter zutreffend!
Odpovedať
@claire_100 Ja, jetzt ist das klar. Ich hab nicht bemerkt, dass es schon unbennant sind :-) Ich kann dieses Web empfehlen zu Mamas aus unserem Müttertreff :-) Wir wollten eine Privatgruppe einrichten, aber selbstverständlich die DE Mamis haben Angst von Facebook ("Mein Mann hat gesagt, dass..." 8-) ) :-D :-D :-D blauespony ist eine gute Möglichkeit :-)
Odpovedať
Profilova fotka
@mmmk ich muss sagen, ich bin auch kein so großer Facebook-Fan.. blauespony ist viel netter.. ;-) langsam bekomme ich auch richtig Lust auf ein Baby, mein Mann wird sich freuen, der will ohnehin eines.. ;-)
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100, @samuelito, @eper, @ondine, @njruth, @lucy_d hi all, I need help with translating these two links: SHOW_COMMENTS_FOR_ALBUM Zobraz komentáre k albumu SHOW_COMMENTS_FOR_PHOTOS Zobraz komentáre k fotkám
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam 1) Show comments for album: Zeige die Kommentare zum Album 2) show comments for photos: Zeige die Kommentare zu den Fotos
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam :-) SHOW_COMMENTS_FOR_ALBUM Album hozzászólásainak megjelenítése SHOW_COMMENTS_FOR_PHOTOS Fotó hozzászólásainak megjelenítése
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam Ahoj Michal, sorry za meskanie, UPC mi poslel spravu ze budem mat blbly internet cez tyzden! Tesim sa. Uz zacinalo dneska: nic nefunguvalo. SHOW_COMMENTS_FOR_ALBUM Montrer les commentaires de l'album SHOW_COMMENTS_FOR_PHOTOS Montrer les commentaires des photos (to je 1 photo alebo viac?...)
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam Hi Michal It's fine as it is :-). Pekne vecer Lucy
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito, @claire_100 alles ist vorbereitet um blauespony zu starten
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam and @claire_100: I just sent you an e-mail with last corrections in "Nutzungsbedingungen" - thanks! Do you want us to "launch" (announce) to the brides today? ;-) Let us know what you plan to do! :-)
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito you can start to announce it to brides, or e.g. mention it in forum. Also if there are some 'baby' discussion or questions on brautpunkt, we could move it to blauespony.
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam: ok, I think Nicola will be glad to support with me that ! As already agreed with Nicola I will write an entry about it in our blog as this one can be read both on Brautpunkt and Blauespony. Nicola will help to announce it also in short messages etc... 1 more thing: I'm currently working on the description for http://www.blauespony.de/ueber-uns/ (the headline is still empty). I'll send you an e-mail about it - I'm also changing slightly my sentence as there is the mentioning of Brautpunkt (should be changed into blauespony). @claire_100: Maybe you can also change your description below into sth. more baby/pregnany related? Thanks a lot! "Mein Mann und ich hatten die absolute Traumhochzeit. Es macht mir Spaß auf brautpunkt.de anderen Bräuten mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, damit jede Hochzeit eine Traumhochzeit wird! "
Odpovedať
Profilova fotka
@samuelito Mein Mann und ich hatten die absolute Traumhochzeit. Jetzt starten wir natürlich auch unsere Familienplanung. Es macht mir unglaublich viel Spaß werdenden Bräuten zu helfen und auch eure Familienplanung zu begleiten!! geht das so? In der Eile ist mir nichts besseres eingefallen, aber ich mach mich grad auf den Weg nach Berlin (7 Stunden) vielleicht fällt mir noch was besseres ein. Bist du am Abend online? Können wir blauespony morgen starten? dann hab ich Zeit die "Geburt" richtig mitzubetreuen!
Odpovedať
Profilova fotka
@claire_100 (vielen Dank für die Beschreibung!) und @ceresnam: ok, ich sende die Änderung zuhttp://www.blauespony.de/ueber-uns/ an Michal und Robert, so dass das auch noch geändert werden kann vor dem Start. Betreffend dem Startdatum: Ich bin für MONTAG, da dann wohl alle wieder Zeit haben - übers Wochenende ist nicht sehr gut, da dann niemand arbeitet und von IT-Seite niemand helfen kann, wenn was schiefgeht. Auch ich bin über´s Wochenende weg (Sa. morgen bis So. spät) und werde kein Internet haben... Was denkt ihr - ist Montag auch ok?
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam, @claire_100 and @bob: too late - the users "dicsovered" blauespony already through the link up right... see here their discussions: http://www.brautpunkt.de/fotoblog/fun... can you pls still make the last changes as dicussed / sent by e-mail so that at least it looks finished? Thanks a lot!
Odpovedať
Profilova fotka
@ceresnam: can you pls correct the link "up right" into the following as it does not sound very good as it is now: Blauespony.de - zu Familie, Kinder & Schwangerschaft More things to be corrected: (I tried to go on the alff version but it doesn't work....): in http://www.blauespony.de/nastavenia/r... (by the way, we also should change the domains into German, no?) the 3rd option of the status should be "Wir wünschen uns NachwUchs" (with a "u" not wit "a")
Odpovedať
1 2
3
4
Na pridanie príspevku sa musíte prihlásiť.
Presunutím fotiek môžete zmeniť ich poradie
Nenašli ste čo ste hľadali?