Svadba s cudzinom - aké doklady sú potrebné?

14. jún 2018120

Ahojte,
chcem sa opytat kvoli buducej svagrine, ktora nevie po slovensky.
Ona je z Norska, zije momentalne od Januara na SVK ale nema tu trvaly pobyt ani nic. Bude si brat mojho svagra, ktory ma trvaly pobyt v Komarne. Svadbu chcu mat v Madarsku na nejakom kastieli a kedze by to mala byt len formalita, vychadzam z toho ze musia mat oficialny obrad tu na Slovensku.
Neviete mi poradit co vsetko k tomu potrebuju vybavit (doklady, dokumenty, prekladatelom overene dokumenty...) 😐 a ci je lepsie sa zobrat v Bratislave kde byvaju ale nemaju trvaly pobyt, alebo potom na matrike v Komarne.
Obidvaja hovoria po anglicky.

  • Ja viem len jeden tip ako ušetriť.
    Na matrike im asi budú ponúkať nejakého úradného tlmočníka, ktorý teda aj niečo stojí.
    Ak chcú toto obísť, stačí, keď nevesta podpíše čestné vyhlásenie, že rozumie po slovensky.
    Teda aspoň pred cca 4 rokmi to tak bolo.

  • @fionka13  zobrat sa mozu,kde chcu.staci to nahlasit na jeho matrike a zaplatit poplatok. /este cosi extra k 66€,co je poplatok za svadbu s cudzincom/.
    ona bude isto potrebovat obciansky /pas/, potvrdenie o trvalom pobyte,rodny list a certifikat "freedom to marry". niekto to riesi cestnym prehlasenim,ten moj musi o to poziadat online tu v irl.
    neviem,ci ma Svk s Norskom matricne vztahy /to musis ist a spytat sa/. ak nie,budu potrebovat na kazdy dokument apostille a preklad.. to by malo byt asi vsetko.

  • @nikolobezka  dakujem

  • Sponzor fóra
  • cestne prehlasenie, ze rozumie po-slovensky - malo by aj dnes platit a tak aspon usetrite. Na matriku budu potrebovat kopiu rodneho listu prelozeny do slovenciny a preklad musi byt oficialny z prekladatelskou peciatkou , Na cudzinicku policiu potrebuje sa zaregistrovat a mat nejake potvrdenie kde bude byvat na Slovensku (trvaly pobyt) a kde bude sa zdrziavat (nas par krat po sobasi kontrolovali ci byvame spolu- asi su aj fiktivne manzelstva preto overuju ). Manzel bude potrebovat vypis z uctu a asi min.5.000eur na ucte a cestne prehlasenie, ze ju bude financne zabezpecovat. Potom nejaky papier z registra trestu. Papier z Norska, ze nie je vydata a este plus k tomu cestne prehlasenie, ze nie je vydata. Je toho dost 😞 ja som tym presla 10rokov dozadu a je to niekedy boj z tymi papiermi. Radsej sa zobrat na Slovensku aby potom neboli komplikacie z prekladom z madarciny do slovensiny(co su dalsie vydavky). Najlepsie je vsetko sa opytat na cudzinickej policii aj na matrike

  • @fionka13  nie je zač, kukni tento link, tam je to prehľadne

    https://www.slovensko.sk/sk/agendy/agenda/_svadba-s-cudzincom

  • Ahojte,

    Chcela by som sa spytat jednu otazku, planujem svadbu v Bratislave so svojim snubencom (obcan Velkej Britanie), ked som volala na matriku v Bratislave (moje trvale bydlisko) tak my povedali ze potrebujem pre snubenca tieto 4 documenty (doklady musia byť preložené do slovenského jazyka súdnym tlmočníkom):

    - vlastný rodný list
    - platný pas
    - osvedčenie o spôsobilosti na uzavretie manželstva
    - potvrdenie o pobyte.

    Pod osvedcenim o sposobilosti na uzavretie manzelstva si myslim ze hovoria o dokumente - Certificat of no Impediment a vydava ho Register office. Ten uz mame vybaveny.

    Ale bohuzial neviem co myslia pod potvrdenim o pobyte a neviem kde tento dokument treba zohat. Dufam ze mi budete vediet poradit.

    Vie mi niekto poradit ?
    Dakujem

  • @livinginuk  nam stacilo zajst na urad a nechat si vystavit vypis z registra obyvatelstva. Nezabudni vsak, ze vsetky dokumenty, ktore budete na matrike predkladat, musia byt apostilovane a prelozene sudnym tlmocnikom, ako si pisala. Vela stastia a pevne nervy 🙂

  • A nebolo by najlepsie si to pozistovat priamo na matrike alebo prislusnom urade? Mozno by vam vedeli aj odporucit nejakeho tlmocnika alebo tak. Podla mna by to bolo najjednoduchsie a asi aj najspravnejsie riesenie aspon co sa pravdivych informacii tyka. Ja by som to povedala tak 😉

  • zoznam sudnych prekladatelov sa da velmi lahko vygooglit (http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/htm_reg/jaspiw_mini_regt_vyber_hl1.asp?clear=Y&cball=Y&oddiel=pr), a potom je uz jedno, ktoreho z nich si vyberu....ale ano, vzdy je dobre si veci prediskutovat priamo s matrikarkou, kedze kazda dvojica je ina, a tym padom aj poziadavky sa mozu jemne lisit

  • @fionka13
    @livinginuk  ahojte kočky. Prosím Vás koľko cca trvá obrad na Slovensku s cudzincom?

  • Ahojte mate niektora skusenost ze britska ambasada vam vyda papier o osobnom stave (proof of marital status) ze nemusime cestovat do anglicka. Ďakujem

  • Ahojte žienky....chcem sa spýtať...vratili Vám potom všetky tie dokumenty po svadbe či Nie?

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém