Ako vyriešiť preklad pre cudzincov na svadbe?

Zobraz úvodný príspevok

guiri guiri

Autor diskusie

08.01.2007

Ahojte babenky, hlavne tie, ktore ste mali na svadbe cudzincov. Ja mam ten problem, ze zo snubencovej strany budeme mat na svadbe dost cudzincov- Spanielov, ktori nie su velmi zbehli v anglictine, no a lamem si hlavu nad tym, ako zariadit, aby vsetci pocas hostiny rozumeli vsetkemu( prihovor, sutaze, komentovanie nasich zvykov a.t.d) Dik moc za radu.

Odpovedať

zuxana zuxana

24.04.2007

mali sme slovensko-nemecku svadbu na sk... v kostole sme mali tlmocnika(ucitela NJ) a na hostine starejsieho (mlady chalan, ktory robilroven uvadzaca a komentoval a zaroven prekladal do NJ... nebolo to gramaticky 100% ale nemecky hostia (18 zo 60), boli velmi spokojni a vobec sa necitili ako v "cudzej" zemi...

Odpovedať

zuvalo zuvalo

25.04.2007

Myslim tym hrozne svadby tu v nemecku,hlavne jedna z nich.Nebolo na nej v podstate nic na jedenie.Svadba bola na obed, pobede nam dali kavu a zakusok a az niekedy po siedmej bolo jedlo a aj to mini kusky. Niektory si objednali normalny rezen s hranolkami, lebo to nedokazali zjest. A hudba im zacala hrat az po jedle.Nevesta sa pobede hrala karty.Ale poviem vam, bola sranda takuto svadbu zazit. Tie druhe mali v podstate nanic hudbu. Bolo to take viac menej len posedenie. A to samozrejme nechcem zazit.

Odpovedať

ivana98 ivana98

25.04.2007

jasne, chapem. nasi nemecki hostia boli na nasej svadbe sokovani z takeho mnozstva jedla a aj sa poriadne napchavali :-D vzdy ked bol nejaky chod tak sa najedli, lebo mysleli, ze to je posledny v ten vecer. no a potom prichadzali dalsie a dalsie jedla, tak z toho boli hotovi :-D :-D preto som sa pytala, ci sa ti pacila nemecka alebo sk/madarska svadba - lebo mne sa 2 madarske svadby (v Sali) nepacili. jednako asi preto, lebo tam bolo strasne vela hosti (200) a jednako to bolo take moc organizovane, citila som sa ako na nejakom divadelnom predstaveni - stale nejaky program, vsetci boli nervozni ked sa nieco nestihlo alebo zabudlo :-| no a madarske ludovky tiez nie su moj styl 8-)

Odpovedať

lara1znk lara1znk

25.04.2007

My sme mali slovensko-anglicku svadbu na Slovensku. 60 hosti, tak pol na pol. Obrad prekladala profesionalna tmocnicka. Na hostine mi vypomohli kamaratky. Prekladali prihovory, potom pred redovym tancom sa urobil vstup kde bolo hostom vysvetlene o co ide. Ziadny iny program sme nemali. Vsetky ostatne tradicie a zvyky ako jedenie polievky, rozbijanie taniera atd, boli vysvetlene hostom este pred svadbou, kazdy dostal pisomne info spolu s pozvankou co ich na slovenskej svadbe caka + co to o Slovensku, kam sa vybrat, co si nenechat ujst, nase jedla atd. Bolo to velmi uzitocne pre nich, pretoze mnohi si z toho urobili predlzeny vikend, niektori aj tyzdnovu dovolenku.

Odpovedať

vierica vierica

25.04.2007

ladyinka, zmenilo sa nieco na tej tvojej stranke? akurat dnes spracovavam program v AJ a chcela som sa inspirovat, len sa tam zase neviem dostat...

Odpovedať

zuvalo zuvalo

26.04.2007

Tak isto to bolo s mojim priatelom. Boli sme na kamoskinej svadbe na slovensku a z jedla nechapal.Uz pri prvej veceri sa poriadne najedol. Dalsie uz nevladzal. a to je poriadny jedak. Vsetci moji nemecky znami (teda chlapi) su poriadny jedaci. Budu urcite prekvapeni. U nas to bude tak isto par dni co tu hostia stravia. Prisli by uz v stredu, svadba bude v piatok a v nedelu spät. Uz rozmyslame nad nejakym programom pre nich. Mozno Bojnice a radi by sme s nimi isli aj grilovat pri vodu. Snad to vsetko vyjde.

Odpovedať

ivana98 ivana98

26.04.2007

zuvalo, ale neodporucam ti travit s nimi kazdy den. pripravte im nejake tipy, program alebo niekoho, kto sa o nich bude starat, ale ty budes mat dost stresy sama so sebou :-N my sme cely piatok pred svadbou zabili tym, ze sme kazdeho osobne privitali, niektorych sme boli vyzdvihnut na stanici, niektorych na letisku a niektori zabludili autom na dialnici a poviem ti, mali sme dost ]-( a to sme popri tom este riesili zakusky, vysluzky a neviem co este...keby som to cele organizovala este raz, tak toto "hodim" na niekoho ineho... :-p alebo dam kazdemu adresu hotela a nech sa staraju sami, ved aj taxiky existuju :-N

Odpovedať

•

Diskusia pokračuje po 3 mesiacoch

•

barbulik barbulik

23.08.2007

to ivana98 suhlas, my chceme delegovat na kazdeho co sa len da... :-) tlmocnik nech preklada, kameraman dobre toci, fotograf nech dobre foti, hudba dobre hra, kuchar dobre vari, obsluha kazdeho pekne obsluzi, barman nech nalieva, rodina rodinu vita, a ked to takto nejako zariadime, mozeme si nase party napokon aj dobre uzit, no nie ? ;-)