Svadba s cudzincom. Problém s priezviskom.

4. aug 20061020

Baby, tusim nas tu zopar je, co si berieme cudzincov. Ako ste vyriesili otazku priezviska? Budete mat koncovku -ova? Moj nastavajuci je vyslovne proti, aby sa k jeho anglicky znejucemu holandskemu priezvisku pridavala koncovka a mne sa to tiez nepaci. Len tety na matrike mi tvrdili, ze koncovku -ova musim mat, resp. nemusim mat, ak prehlasim, ze som inej ako slovenskej narodnosti (by ma zaujimalo, ci staci, ked sa prehlasim za Cesku 😃 ). Takisto mi povedali, ze ak si necham aj svoje rodne priezvisko, nesmie byt medzi priezviskami pomlcka. Pritom v NL poznaju spajanie priezvisk jedine pomlckou... Som zvedava, co budu matrikarky vyvadzat, ked im donesiem zaregistrovat holandsky sobasny list s pomlckou a bez koncovky 🙂

  • ikke
    ja si sice beriem slovaka, ale chcela som mat priezvisko XXXXova YYYY, ale nedalo sa 😐 je to tak ako hovoris. aj to, ze ak prehlasis, ze si inej ako slovenskej narodnosti, -ova nemusi byt. toto ja vediet pre tym ako sme sli na matriku! .... drzim ti palce 🙂

  • baby ja som slovenka a ova nemam. som Breče a nikto s tým nemá problém 🙂

  • Hm, gaja, lenze ty si sa s takym priezviskom uz narodila 😉 Tiez som kedysi mala spoluziacku menom Mihaleje, takze to budu asi nejake vynimky, alebo akoze staroslovanske mena alebo cosi podobne.

    Ked nad tym tak rozmyslam, hlavne nad tou nezmyselnostou s pomlckou, by ma zaujimalo, ako prisla k menu taka Razusova-Martakova, ked si zobrala Razusa 🙂 (tusim to tak nejako bolo v tej slovenskej literature...)
    😃

  • Sponzor fóra
  • 🙂 ...alebo Krizanova-Bryndzova 😃
    Gaja, mas chutne priezvisko, zamerne by som si ho nechala ako stredne meno, je to take super originalne 😎

  • Gaja aj mne sa paci..
    Ani ja nebudem mat -ova, pretoze uznajte (ked uz mam oznamenie, tak nech aj meno, kaslem na to), znie lepsie Alexandra Werner, alebo Alexandra Wernerova? A budem na tom trvat, ved je v zaujme statu aby sa uzatvarali manzelstva a ja jednoducho -ova nebudem ani keby co bolo!!! 😃

  • Ahoj Ikke,
    Ja si beriem americana a tiez som nechcela mat -ova na konci, lebo sa mi to zda smiesne s cudzojazycnym priezviskom. Ja som uviedla narodnost americku a bolo to uplne v pohode. nijaky problem. O pomlcke bohuzial neviem nic, pretoze chcem mat len jedno priezvisko. 😉

  • Ja si beriem slovaka s nemeckym menom a na matrike mi povedali, ze ked si chcem nechat slovensku narodnost, co si aj chcem, tak staci, aby som hned po sobasi vypisala ziadost o zapis bez ova a oni mi sobasny list vystavia uz bez ova. Takze to je uplne jednoduche a bezplatne.

  • Ano, povedali to aj mne. Len aby sa na to pri sobasi nezabudlo! 😃 😃 😃

  • Ahoj Ikke, uz som cudzinca za muza mala. Sobas bol mimo Slovenskej republiky. Ked tetam na matrike prinesies holandsky sobasny list, ich vobec nezaujima, ze tam nie je ova...bude Ti ho automaticky chciet dat. Ale nestaci, ze sa prehlasis za Cesku, kedze Cesi maju tiez ova... Musi to byt stat, kde sa ova... nepestuje...Nemecko, Rakusko alebo tak...staci, ze napr. mas odtial babku z osmeho kolena. Aspon tak to bolo u mna. Vtedy som si nemohla ponechat svoje a prijat aj cudzie priezvisko, ale tych moznosti je teraz viac. A kedze tety na medzinarodnej matrike vtedy vobec neboli ochotne ani mile...toto vsetko mi povedala mila pani z ministerstva zahranicych veci, ked som si davala sobasny list z inej krajiny overovat. Tak Ti prajem mnoho stastia.

  • No, zatial to mam vymyslene tak, ze budem mat meno XXXX - YYYYova, pricom moje rodne priezvisko je iba to YYYYova. Mozno tak ostane ovca cela a vlk bude syty, teda ze tym tety na matrike obalamutim a ked tam uz jedno ova budem mat, dalsie mi tam pchat nebudu. V Holandsku je uplne bezne spajanie oboch priezvisk a na Slovensku aspon nebudem za chlapa 😃 Uvidime v juli. Ale ziadost hned pri zapise do matriky asi pre istotu vypisem...

  • happygirl dakujem... Veď moj milačik je s tym zmierený, že budem Gabriela Breče Radošinská 😃

  • Gaja, na zaklade coho Ti umoznili nechat si svoje priezvisko ako stredne?


    Ja som si totiz chcela nechat aj svoje, ale na matrike ma upozornili, ze najprv ide to, ktore prijimam, az ako druhe je to, ktore si nechavam. Takze svoje si nechavam, ale najprv pojde zenichove, moje rodne az ako druhe....
    Poradte!!!

  • jaj, to neviem... a mne je to v podstate jedno, či budem radošinská breče, alebo breče radošinská... my sa na matriku chystáme budúci týždeň... 😉
    Tak potom ti poviem 🙂

  • Gaji,

    pekne prosim, urcite mi daj vediet, aspon do internej alebo hocijako. Uz som sa sice zmierila s tym, ze to budem mat prehodene, ale ak sa to da inak, mozno by som to skusila zmenit. Dakujem za info.

  • Ahojte. Mne na matrike sama pracovnicka poradila, ako mozem donehnut zakony. Takze v ziadosti o uzavretie manzelstva som napisala, ze som inej narodnosti a budem bez ova. Podla mna tu ide hlavne o pristup na matrike.

  • Sponzor fóra
  • Ahoj Ikke,
    moj drahy je tiez Holandan a tiez si neviem predstavit, ze by som sa volala s priponou -ova (vsak uznajte: van der Haakova 😐 ) to by nejako nesedelo...Velmi som sa tym este nezaoberala, este nemame nic vybavene, vymyslene-(trapime sa so skuskami- teda uz len on, ja som skoncila minuly tyzden!!! 🙂 🙂 🙂 🙂 )dufam ze to nejako vybavim...poznam ale kopu kociek, ktore sa volaju bez -ova, takze to nejako klapnut musi...
    Ako to prosim robis so svadbou-budete mat na Slovensku na svadbe holandskeho (alebo nem. angl.) tlmocnika? My zijeme v Nemecku, chceme sa brat ale na Slovensku (v kostole a v Holandsku mozno predtym na urade..) este nevieme...drahy musi dopisat doktorat a potom zaciname vybavovat.. 🙂 🙂 Dufam, ze stihame..

  • Ahoj Ruzena,
    my budeme mat uradnu v Holandsku, mestecko odkial je moj mily ma "gementee huis" v peknom zamocku. Tam budem musiet asi prehovorit mojou skolackou vychodoeuropskou holandcinou 😐 Desat dni po tom mame kostolnu svadbu tu v Blave, asi s anglicky hovoriacim knazom u ktoreho sa pripravujeme, takze ked bude hovorit k rodine, povie to po slovenky, ked bude hovorit k nam, povie to po anglicky - teda tak nejako si to predstavujem... Kedze pre stat budeme zosobaseni v NL, je uplne jedno, akym jazykom sa bude hovorit v kostole. Ale myslim, ze ono je to jedno aj tak, jedine nejaka zapisnica z toho musi byt v slovencine.
    Inak papier v NL vam mozu vydat aj v anglictine alebo v nemcine(dokonca tusim zadara!), potom je menej problemov s hladanim uradneho prekladatela (na Slovensku je tusim az jeden...)
    A este nieco, dobre si rozmysli, ci si budes brat cudzinca na slovensku, alebo radsej budete mat statnu svadbu v cudzine. Slovenske urady ziadaju asi 6 roznych potvrdeni, do statu EU ti stacia dve (rodny list a osvedcenie o sposobilosti uzavriet manzelstvo, prelozene do anglictiny alebo nemciny). Pekna byrokracia... 😠

  • No ako vidim, budeme asi musiet zmenit plany...a budeme sa 2-krat svadbovat 🙂 🙂 Ja som si to uz myslela, ze tam nastanu nejake komplikacie, ale ze je to take zdlhave....no na to nervy nemam.
    Ty pises- "budem musiet asi prehovorit mojou skolackou vychodoeuropskou holandcinou"-vies po holandsky? Ja minimum 😞 - aj ked sme uz spolu cez 5 rokov, nejako sa k tomu nemam- my komunikujeme po nemecky....(a moj sa snazi aj po slovensky, preto budem od zajtra chodit po veceroch na holandstinu 🙂 )
    Ako riesite tie svadby- pridu vsetci zo Slovenska aj do Holandska a naopak- vsetci z NL na Slovensko?

  • Gaja, citaj:
    Zákon č. 36/2005 o rodine.
    §6, ods. 3, písmeno c:
    Snúbenci pri uzavieraní manželstva pred matričným úradom alebo orgánom cirkvi aj súhlasne vyhlásia či ...
    c) priezvisko jedného z nich bude ich spoločným priezviskom a jeden z nich si zároveň ako DRUHÉ priezvisko V PORADÍ ponechá svoje doterajšie priezvisko. ...

    Nový zákon a takéto hlúposti... Ufff
    Takže, akkoľvek divne to znie, asi budeš musieť byť Radošinská Breče. 😐

  • A toto kedy novelizovali???????? Parchanti... To určite uzákonili chlapi, lebo ONI!!!
    Nemajú to jedno?

    dakujem ikke, tak už nemusím meditovať nad tým, či mi to povolia alebo nie, je jasné, že NIE... debili.
    ale logicky, ke´d si to vezmete, tak vaše prvé priezvisko je rodné, nie? 🙂

  • Baby,
    aj v druhych krajinach je to tak- priatelova mamka- (holandanka) ma dve mena- "Marion van der Haak-Limburg" a to druhe je jej dievcenske 😞 ...takze to nie je len nasa "slovenska vynimka"...

  • A este mi povedzte ako vyriesite dva sobase. My sme chceli robit jeden vo Svajciarsku, kvoli papierom a vybavovackam a druhy na Slovensku. Pani na matrike mi povedala, ze to sa neda. A ked som jej povedala ze uz aj nasi znamy sa tak brali tak mi povedala, ze je to tresne!!! 😠 Ja uz som z tych nasich uradov blazon!!! 😒

  • ali podla mna sa to da jedine tak, ze prvy (a jedine UZAVRETIE MANZELSTVA) urobite v holandsku. Potom tu poprosite nejakeho farafa aby vam urobil "obrad". Ale oficialne budete uz zobrati, toto tu bude iba take divadielko "akoze".

  • farafa=farara 😃

  • My to chceme na matrike. Ale, ze pri sobasi prehlasujes ze si slobodna. A kedze by si uz bola vydata, tak to nieje pravda, takze to je na tom to trestne!!! 😐

  • ano ali... potom vam zostava iba urobit hostinu na slovensku alebo nejaku "show" ktora ale s uzatvaranim manzelstva nebude mat nic spolocne

  • ali je mi to fakt luto, ale nemozte uzavriet manzelstvo, ked ho uz mate uzavrete 😐

  • kvoli akym papierom sa chcete brat vo svajci?

  • Dva sobase sa nedaju, ak ich ches mat oba na urade, to je jasne. Neda sa to na Slovensku, v Holandsku, v Cine, na Madagaskare ani na Tahiti a asi ani nikde inde na svete. Mozno este tak v Las Vegas...

    My mame dva sobase preto, ze ten prvy je uradny, teda pre stat, a ten druhy je cirkevny, cize pre veci a hodnoty "vyssieho charakteru"... Robime to tak preto, ze zenichovi rodicia su nemobilni a mat sobas bez rodicov sa nam nezda byt ferove. Aj keby sme sa brali len raz, chceli by sme sobas v kostole. Pointa je v tom, ze na Slovensku ti staci uzavriet IBA cirkevny sobas a cirkev ho potom nahlasi na matrike, zatialco v Holandsku by sme aj tak museli mat najprv obrad na matrike a az potom v kostole.

    Ali, obavam sa, ze uradnym sobasom vo Svajci si neusetris ziadne papierovacky 😞 (o.i. sobasny list treba dat potom prelozit do slovenciny).

  • Ikke uz som Ti pisala rozsiahlu odpoved. Ak sa budes riadit podla toho uspejes...Ziadne ova mi uz po naslednych nalezitostiach nenanutili. A tvarili sa teda strasne...

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Články od našich partnerov
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Jedinečnosť snubných prsteňov spočíva v bezchybnom dizajne a poctivej výrobe
    Archív článkov od partnerov