Svadba s cudzincom. Problém s priezviskom.

4. aug 20061020
  • ahoj liska
    zijem, fotocky tam hned hodim 🙂))

  • tak som bola na matrike, zazitok na cely zivot. Najprv ma tetuska presviedcala, ze to tlacivo, co mi dali, mi dali dvakrat a ze kde mam to druhe. Vravim, nemam, lebo ste nedali. Ona ze kde ho ona ma teraz hladat, ked na buduci tyzden sa stahuju a uz maju vsetko v krabiciach (uuuf, keby som dosla buduci tyzden, vybavim velke p.d, lebo este nebudu vybaleni a hadam ani nebudu uradovat). Tak sa teda tetuska musela otocit na svojej otocnej kancelarskej stolicke ku svojmu pocitacu a vytlacit mi to tlacivo. Skoro jej ruky odpadli od tolkej roboty.
    Potom tetuska prekontrolovala vsetky udaje na tom tlacive, co som doma vypisala (chceli tam napr. datumy a miesta narodenia mojich svokrovcov, co ich vlastny syn nevedel a strasne sa cudoval, naco to tu komu bude...). Odstavec, kde sa pise, ze prehlasujem ze so neviemakej narodnosti, aby som nemala koncovku -ova, som preventivne nevyplnila. Neviem, ci si to tetuska nevsimla, alebo je to tym, ze moje meno by sa nakoniec malo koncit -ova, len pred nim bude priezvisko mojho manzela bez -ova (no, skratka chcem byt Abc-Xyzova), ale tu kolonku som VOBEC nevyplnala! Mala som nachystane, ze tam napisem bud eskimacku, alebo indiansku narodnost.
    No a na zaver to prislo. Ze priezviska sa nespajaju pomlckou. A ja ze podla akeho predpisu. Ona ze podla zakona "tusim 198-icky". Ja ze nech mi ho ukaze, lebo ja som nenasla ziaden zakon, ktory by o tom hovoril. Ona ze to ma zbalene v krabici. Som ju nedonutila tu krabicu otvorit, lebo sa mi tam nechcelo stravit cele dopoludnie.
    Po prichode do prace som stravila znovu niekolko desiatok minut na internete, ale ten zazracny zakon, vyhlasku ci iny predpis o tom, ze dve priezviska sa spajaju pomlckou resp. spojovnikom som nenasla. Zato som si otvorila Pravidla slovenskeho pravopisu a tam ajhla:
    Spojovník (-) sa píše:
    na vyjadrenie zlučovacieho vzťahu:
    a) v zložených vlastných menách:
    aa) v osobných menách (cudzích rodných menách, priezviskách) napr. Jean-Paul, Hans-Dietrich (rodné mená), Meliš-Čuga, Šteller-Šteliar, Joliot-Curie, Rázusová-Martáková, Curie-Skłodowska, Lacková-Zora (zložené priezviská).

    Tak neviem, v com je problem, co som ja menej ako nejaka Curie-Sklodowska 😉 😃
    Tak som si este raz sadla k pocitacu a napisala ziadost na Osobitnu matriku, ze nech si v tom urobia poriadok a nech ma racia zapisat normalne Abc-Xyzova so spojovnikom, lebo inak 😠

    Teraz to odoslem a budem cakat, co mi odpisu, podla ktorehoze mysteriozneho pravidla nemozem mat normalne meno, s akym nebudem mat za hranicami problem. (ked budem Terezia Abc Xyzova, v Rusku budu mysliet, ze moj tatko je menom Abc a priezviskom Xyz a v Spanielsku si zas budu mysliet, ze matka je Abc a tatko Xyzova !!!) 😮 😃

  • ikke,super,aj ja uz som pochopila,ze je jednoduchsie a setrnejsie pre rozum brat to vsetko s humorom 😃
    drzim palce a vysledok ma veeeeeeeeeeeeeelmi zaujima 😉

  • Sponzor fóra
  • ikke, ja som tiez zartom na matrike poznamenala, ze sa chcem pisat cez pomlcku a tiez ma upozornila na to, ze pomlcka v priezviskach sa nedava. kedze to bol fakt len chvilkovy ulet a zo srandy, dalej som to nerozvijala...

  • ikke, bojuj dalej 😠

  • Hej, "sa nedava". To je take nase desne slovenske specifikum, ked prideme na urad, prve co nam povedia, ze nieco "sa tak nerobi", ale ked chcete vysvetlit preco, pripadne nebodaj aby vam ukazali prislusny zakon, tak sa zacnu vselijako vykrucat. Ja som najviac zvedava, co mi odpisu, preco tam ten spojovnik nemoze byt. Lebo "sa nedava" nie je primerany argument! 😠

    PS: Skusenost so slovenskym priezviskom: Pani sobasiaca v Holandsku mala krasny prihovor, akurat ze mojich rodicov neustale oslovovala pani a pan Volkova (pritom moja mama ani Volkova nie je, nehovoriac o tatkovi) 😃 Sestra sa totalne dusila od smiechu a nikolkokrat vdaka tomu takmer padla pod stolicku! 😉

  • Liska - nase urady nemozu menit uradne listiny inych statov a musia ta zaregistrovat tak, ako ti to vo Svajci zapisu, iba ze by si na SK poziadala o iny zapis. Problem je, ze mne v NL odmietli zmenit priezvisko, lebo to vraj oni mozu len ich obcanom. Tak si over, ci ti to meno vo Svajciarsku naozaj zmenia a zmenene zapisu do svajciarskeho sobasneho listu!

  • super!!!!! ano,uz som sa na to pytala a uz to mam aj uvedene vo vsetkych predsvadobnych papieroch-oni su tu totiz tiez velki byrokrati,ale aspon pedantni a logicki,takze ak je to tak,ako pises,nebudem mat problem. dakujem,tesim sa!!!!!!!
    velmi ti drzim palce,aby si zvitazila nad murom hluposti,lebo velmi dobre viem,co to obnasa... 😉

  • Ahojte, potrebovala by som radu....
    Na Urade pri prihlasovani terminu sobasa vo Viedni mi nechceli dat dvojite priezvisko-vraj o tom nemaju informacie, ci sa to podla Slovenskeho zakona da...Presviedcala som ich, ze sa da, ale nedali sa....Uz fakt neviem, co mam s tym porobit...Neviete, aky dokument este mam predlozit a prilozit k tym milionom-co som im uz dala?

  • Idu, ja by som sa obratila na Velvyslanectvo SR vo Viedni, oni budu najlepsie vediet, co treba robit. Milion papierov uz mam za sebou, mne po troch mesiacoch zhanania potvrdeni na rakuskej matrike medzi dverami zahlasili, ze ci viem o tom, ze ked im nedonesiem urcite potvrdenie, budem mat meno s koncovkou "ova". Skoro ma porazilo, bola som u nich viackrat zistovat, co treba a nikdy to potvrdenie nespomenuli 😠

  • Ahojte
    ako si zvykate na nove priezvisko? Ja som si ho nenacvicila a v kostole som sa otrasne podpisala 🙂 uz mam ale nacviceny podpis a ide to dobre. 😃

  • Ahoj Mai, ja som na slovensku a na to aby som nemala na konci ova stacilo v tom tlacive napisat ze mam narodnost inu ako slovensku🙂))) a som bez ova🙂))) teda budem 😃

  • Ahoj Kamilecka🙂 Ja som mala problem este asi 2 mesiace🙂 Tiez v kostole sa ma knaz pytal, ze "ako sa to teraz budete volat?" A ja zo srandy stare meno povedala. On sa smial, ze-tak na co ste tu potom chodili? 🙂 ) No a idem sa podpisat, a ci sa nepodpisem fakt starym?🙂 To vyzeralo, ze robim z trucu. A v praci bol kus problem, lebo ludia, ktori telefonovali, ma poznali pod starym menom, tak som to riesila tak, ze som sa predstavovala oboma menami🙂 Ale teraz uz je to pohoda. Inak, neboli ste nahodou na svadobnej ceste? Ako je to s dokladmi? Mam problem, ze pas na stare meno, ale ostatne doklady uz po novom..

  • maryem, viem ze kolegyna este rok po svadbe cestovala na stary pas.. nechcela si vybavit novy kvoli tomu, ze v tom starom mala viza do USA.. len musi byt aj letenka vystavena na stare meno..

  • joj, toto je tazka tema, ja s tym problemy nemam. beriem si slovaka hoci zo starym nemeckym menom, ale -ova tam mat budem. zatial sa nechystam zit nikde v zahranici, takze s priezviskom problem nevidim.

  • Sponzor fóra
  • Maryem mne niekto povedal ze ked mas novy OP a stary pas tak to zistia na hranici pomocou PC,ale neviem co je na tom pravdy. Svadobnu cestu sme mali v Tatrach a pas som si dala vybavit teraz.A kedze som z KE tak vybavenie pas je 30 dni alebo za 2 dni za 4000sk co sa mi zda byt velmi prehnane a este k tomu treba ist po neho do Blavy :-/

  • Maryem, kludne mozes ist na stary pas, ja som bola na stary a vobec si to nikto na hraniciach nevsimol ...

  • kami, dufam, ze to pravda nie je! To by ma porazilo, a este k tomu,az na hraniciach...
    katka, ale uz si mala pritom vybaveny novy obciansky?

  • davala by som si ale pozor, ak idete niekam letecky... lebo pri kontrole pasovej by vam mohli robit problemy... v systeme uz mozu mat informaciu o novom mene...

    tak sa vykaslite na vsetky zmeny, oduradov az po pas... a potom by nemal nastať problem...

  • preboham toto bude cirkus... idem hned zavolat na slovensku ambasadu tutoka v new yorku, aby mi povedali, co mi napisu do toho noveho pasu (co budem vybavovat este pred svadbou), tak si asi dam stare priezvisko do pasu a potom zase budem ziadat o novy pas ked uz bude po svadbe. ja totiz budem szantova-giordano, co je to v amerike uplne v pohode, ale ako pocuvam, doma sa asi budem podla narodnosti zapisat ako americanka, inak mi to 'giordano' nezapisu...🙂

  • stelienka, vôbec nie, dnes sa môžeš rozhodnúť čo chceš mať napísané v doklade... to že ti to budú komoliť všetky úrady na slovensku, na to si časom zvykneš... 😉

  • madeleine, ako si to myslela? vykaslite sa na vsetky zmeny...Ja uz obciansky mam, nemohla osm bez noveho fungovat...

  • maryem: pokaiľ si začala robiť zmeny, si teraz v systémoch zapísaná dvoma menami, novým a starým. V prípade že budeš mať smolu a pri pasovej kontrole natrafia na nové meno, čo je logické, lebo je to novší zápis, môžeš mať pri vycestovaní na staré meno problém.

    Ak ale si ešte meniť doklady nezačala (niekto nemusí - nemá dôvod), tak nie je treba sa hnať.

    Ak si ale mala dôvod meniť doklady, nech už sú akékoľvek, tak by som to dotiahla do konca... aj víza tuším prekladajú zo starých pasov do nových...

  • madeleine zlatko:

    dakujem. hned sa mi bude lepsie spavat... mna turbuje hlavne, aby mi to zapisali spravne tu v amerike (kedze budeme zit tu) a na slovensku na tu navstevu ked pridem a pojdem na matriku, to budem mat ako tematicky zajazd a aspon sa pobavim, podla toho, na aku tetusku natrafim a co mi zapise. ja som inac uz pri narodeni mala na matrike stastie - podla slovenskych zakonov som mala byt stela (s jednym 'l'😉 a szantoova (kedze mam madarske priezvisko), a nejakym zahadnym sposobom som aj 'stella', aj 'szantova', ako normalny clovek... 😃 😃 😃

  • No vidis... tak sa netrap... ked prides na matriku, budeš vyplňať formular a tam si napises co chceš, okrem toho, ak mas v sobasnom liste kratku formu, na ktorej ste sa dohodli, tak sa mozu i na hlavu postavit... 😉

  • madeleine, pekne si ma vydesila. Za 2 tyzdne ale nestiham vybavit pas, teda asi aj ano,ale bude to tak za 5 tis..OP som musela menit, lebo som menila pracu, t.j.nova prac. zmluva, ucet, zdrav.poistovna..a uz ani neviem, preco vsetko...Nemohla som 3 mes.fungovat na stary...

  • maryem: tak sa nedes, zavolaj na colnú správu, alebo niekam tam a opýtaj sa čo v takomto prípade... však sa nič nedeje.. zrovna teba to môže obísť, ale ja som menila pred tromi rokmi štátne občianstvo a ešte sa mi pár krát stalo, že na letisku riešili, či som to skutočne ja... ale vďaka tomu, že nový doklad má novú platnosť, mal prednosť pred starým a pustili ma...

    tak sa nedes, normálne zavolaj na ambasádu, alebo na colný úrad... alebo letisko možno ešte...

  • Neviem, ci ma opodstatnenie volat, je mi jasne, ze mi povedia-vazena, doklad je uz neplatny. Naproti tomu som sa pytala v cestovke, a tam mi povedali, ze jednoducho mi vystavia este na stare meno vsetko. Aj som jej hovorila, ze uz mam ostatne doklady nove, ale nie som si ista, ci to zaregistrovala...
    Ake mas teraz obcianstvo, ked pises, ze si menila?

  • nemecke... 😉

    kam letíš? ak totiž letíš po EU, tak si to daj vystaviť na občianku...
    ak nie, tak si to daj vystaviť všetko na staré meno a spoľahni sa na to, že to odflaknu...

    ale ja byť tebou aj tak "nesmierne skormutena a nešťastná" zavolaj na úrad a najde sa tam nejaka dušička čo ti poradí... a nenechaj sa odbiť.. 😉

  • Mas nemecke obcianstvo???Sranda,co ta k tomu viedlo, ked zijes tuna, na SR? Teda aspon som v tom,ze zijes tu 🙂
    Akurat som napisala jednej znamej, z byvalej prace mam nejake kontakty,ale ako naschval nie na ministerstvo vnutra, mozno na MZV, ale uz neviem, kde mam mail na toho cloveka😞 mozno mi poradi ona..Ale dik,aj ked si ma tak vydesila, ze mam teraz tep aspon 100/minutu. 🙂 .tak sme sa tesili na dovolenku. Chceme ist mimo EU, asi na Djerbu,alebo kde sa na last podari..
    Ides planovat byva inde, ako n anasom malebnom Slovensku?🙂

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Články od našich partnerov
    Obálky na svadbe sú minulosťou – inovatívna svadobná aplikácia Modrá stužka
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Archív článkov od partnerov