@ceresnam and @bob:
On Blauespony.de (and maybe also on other sites?) the number of threads in the forum is not correctly displayed as also the green admin threads (that the users obviously don't see) are being counted...
You see it when one is NOT logged in on Blauespony it shows on the homepage next to "Forum" in brackets that there are (15) forum threads but in reality there are only 8 (currently). Could we maybe change the way these topics are counted (e.g. without the admin threads) and displayed? Thanx!
@ceresnam Hiiiiiiiilllllfeeee! Eine Braut - angel85 - hat alle ihre Alben verloren.. everything she has written or put in a album somehow disappeared.. please make that it appears again!!!! ;-) thank you....
@claire_100 Ich habe alle ihre Alben wiedererstellt.
Kannst du ihr bitte fragen warum sie so vielen Alben mit dem selben Namen hat? Was macht sie auf der Seite?
Es sieht so aus, dass sie die Seite in der Weise nutzt, die nicht gut unterstuezt ist =-) Und sie muss die fehlende Funkionalitaet irgendwie umgehen :-(
@ceresnam Danke, ich seh leider ihre Alben nicht, weil sie nicht öffentlich zugänglich sind. Kannst du es vielleicht so einstellen, dass ich sie trotzdem sehen kann? Dann kann ich auch mit ihr darüber reden.. ;-)
@ceresnam könntest du das ändern: "Dir und 1 anderem gefällt das." im Deutschen ist das ein bißchen kompliziert denn genaugenommen wäre das: Dir und 1 anderen gefällt das. Ich fand das aber mit Person generell besser!
Liebe Grüße
Hi everyone. I'd like to ask you for translation for 'Wedding Registry' and 'Facebook Friend Invitation' to CS, DE, EN, FR. Anyway would be good if some of you guys (@samuelito, @ondine, @lucy_d, @martinjasen) come so we can do polish the translations/semantics together. Thx
ADD_FRIENDS_FROM_FACEBOOK - Pridaj priateľov z facebooku
WE_ARE_GOING_TO_FACEBOOK_NOW_THIS_MAY_TAKE_A_WHILE - Kontaktujeme facebook ... môže to trvať "dlhšie"
CLOSE_WINDOW Zavri okno
YOU_SHOULD_LOGIN_TO_FACEBOOK_IN_ORDER_TO_INVITE_YOUR_FRIENDS - Prihlás sa na facebook aby si mohol pozvať a pridať svojich priateľov...
INVITE_YOUR_FACEBOOK_FRIENDS_AS_FRIENDS_ON_Modrykonik.sk - Koho z tvojich facebook priateľov by si chcel pozvat k sebe na SERVER?
FB_FRIEND_INVIATION_TEXT_tester_sk31_BABY Modrykonik.sk je stránka pre mamičky a budúce mamičky. Iba priateľia si môžu vidieť aj súkromné fotky a príspevky. Môj meno na stránke je %()s. Pridáš sa?
FB_INVITATION_WAS_SENT_TO_{{names}} Pozvánka bola poslaná týmto priateľom: name
NOT_A_MEMBER_YET_NEVER_BEEN_HERE Nikdy si tu nebol[a|]? Nemáš login?
MOST_PROBABLY_YOU_ARE_ALREADY_SITE_MEMBER_JUST_LOGIN Myslím, že už u nás si registovan[á|ý]. Prihlás sa.
ARE_YOU_$$USER1_OR_$$USER2 Si $$USER1 alebo $$USER2?
HI_%(fb_profile_name)s_JUST_THE_FINAL_STEP_BEFORE_YOU_AND_%(ref_username)s_ARE_FRIENDS Ahoj %(fb_profile_name)s, posledný krok a už ste s %(ref_username)s priatelia.
ALREADY_A_MEMBER Už si u nás zaregistrovan[á|ý]?
OH_YEAH_LOG_ME_IN Ó áno, prihlás ma
REGISTER_ON_THE_SITE_OR_LOG_IN_IF_YOU_ARE_ALREADY_A_MEMBER Zaregistruj sa u nás.
Wedding Registry / Svadobne Listy:
ADD_NEW_WEDDING_GIFT Pridaj dar
ADD_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Pridaj všeobecné informácie
CREATE_WEDDING_REGISTRY Vytvor svadobný list
EDIT_NONO_LIST Zmeň
EDIT_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Zmeň všeobecné informácie
EDIT_WEDDING_REGISTRY_TITLE Zmeň názov
EMPTY_NONO_LIST Žiadne nechcené dary.
EMPTY_WEDDING_LIST V liste nie sú žiadne dary...
NONO_LIST Čo určite nechceme
NONO_LIST_DESCRIPTION Prosím toto nám nekupujte
NONO_LIST_HELP Napíš zoznam vecí oddelených čiarkou, napr. "hriankovač, porcelán"
NO_IMAGE_YET Žiaden obrázok
OUR_WEDDING_LIST Čo by sa nám zišlo
PUT_WEDDING_GIFT_URL_HERE Ak vieš konkretnú stránku daru, adresu napíš tu
SHARE_WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Pošli túto adresu Vašim hosťom cez email, Facebook, prípadne vytlačte na oznámenie.
SHARE_WEDDING_REGISTRY_TITLE Rozpošli zoznam hosťom
SHARE_WEDDING_REGISTRY_URL_TEXT Hostia môžu rezervovať dary na tejto adrese:
WEDDING_GIFT_DESCRIPTION Popis
WEDDING_GIFT_IMAGE Obrázok
WEDDING_GIFT_NAME Názov
WEDDING_GIFT_PRICE Cena
WEDDING_GIFT_PRICE_IN_EUROS v EUR
WEDDING_GIFT_WEBSITE Web
WEDDING_REGISTRY Svadobný list
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Detaily
WEDDING_REGISTRY_TITLE Názov
YOU_DID_NOT_ENTER_WEDDING_REGISTRY_TITLE Nepomenoval[a|] si svoj svadobny list
WEDDING_GIFT_RESERVED Rezervované
CANCEL_WEDDING_GIFT_RESERVATION Zruš rezerváciu
WEDDING_GIFT_AVAILABLE Volné
RESERVE_WEDDING_GIFT Rezervuj
ARE_YOU_SURE_TO_DELETE_WEDDING_GIFT Dar bude zmazaný. Naozaj to chces?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESERVE_WEDDING_GIFT Dar ti bude rezervovaný. Sedí vec?
WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Aké dary by ste si želali a aké nie
WEDDING_REGISTRY_ITEM_DELETED Dar bol zmazaný
WEDDING_REGISTRY_ITEM_UPDATED Dar bol zmenený
WEDDING_REGISTRY_ITEM_CREATED Dar bol pridaný
GIFT_$$NAME_IS_NOW_RESERVED Dar $$NAME bol rezervovaný
GIFT_$$NAME_IS_NOW_AVAILABLE Dar $$NAME bol uvolnený
@viz
ADD_FRIENDS_FROM_FACEBOOK - Pridaj priateľov z facebooku - Freunde von Facebook hinzufügen
WE_ARE_GOING_TO_FACEBOOK_NOW_THIS_MAY_TAKE_A_WHILE - Kontaktujeme facebook ... môže to trvať "dlhšie"
Wir kontaktieren facebook - das kann ein bißchen dauern
CLOSE_WINDOW Zavri okno -- Fenster schließen or Schließe bitte das Fenster
YOU_SHOULD_LOGIN_TO_FACEBOOK_IN_ORDER_TO_INVITE_YOUR_FRIENDS - Prihlás sa na facebook aby si mohol pozvať a pridať svojich priateľov...
Bitte logge dich auf Facebook ein, um deine Freunde einzuladen
INVITE_YOUR_FACEBOOK_FRIENDS_AS_FRIENDS_ON .. Lade deine facebook-Freunde als Freunde auf brautpunkt.de/blauespony.de ein
FB_INVITATION_WAS_SENT_TO_{{names}} FB-Einladung wurde geschickt an
NOT_A_MEMBER_YET_NEVER_BEEN_HERE .. ist kein Mitglied, war noch niemals hier (besser: ist neu hier)
MOST_PROBABLY_YOU_ARE_ALREADY_SITE_MEMBER_JUST_LOGIN Wahrscheinlich bist du schon auf dieser Seite registriert, bitte logge dich nur ein.
ARE_YOU_$$USER1_OR_$$USER2 Si $$USER1 alebo $$USER2? Bist du User1 oder User2
HI_%(fb_profile_name)s_JUST_THE_FINAL_STEP_BEFORE_YOU_AND_%(ref_username)s_ARE_FRIENDS Hallo, das ist der letzte Schritt bevor .... und ..... Freunde seid.
ALREADY_A_MEMBER? Bist du schon Mitglied?
OH_YEAH_LOG_ME_IN Ah ja, bitte logge mich ein
REGISTER_ON_THE_SITE_OR_LOG_IN_IF_YOU_ARE_ALREADY_A_MEMBER Registriere dich auf der Seite oder logge dich ein, wenn du schon registriert bist.
@viz
ADD_NEW_WEDDING_GIFT Füge ein neues Hochzeitsgeschenk hinzu
ADD_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Füge eine Hochzeitslisten-Beschreibung hinzu (das ist nicht gut übersetzt)
CREATE_WEDDING_REGIStRY Erstelle Hochzeitsliste
EDIT_NONO_LIST Bearbeite deine NO-GO-Liste
EDIT_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Bearbeite die Hochzeitslisten-Beschreibung
EDIT_WEDDING_REGISTRY_TITLE Bearbeite Hochzeitslisten-Titel
EMPTY_NONO_LIST Leere No-Go-Liste
EMPTY_WEDDING_LIST Leere Hochzeitsliste
NONO_LIST NO-GO Liste
Ha sorry bin zu müde, den Rest mach ich morgen.. ;-) Schönen Abend!
@viz
NONO_LIST_DESCRIPTION Über diese Geschenke würden wir uns NICHT freuen
NONO_LIST_HELP ... hm @samuelito .. ich weiß nicht wie man das übersetzen kann
NO_IMAGE_YET Bisher keine Bilder
OUR_WEDDING_LIST Unsere Hochzeitsliste
PUT_WEDDING_GIFT_URL_HERE Gib hier die (Web)Adresse der Hochzeitsliste ein
SHARE_WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Pošli túto adresu Vašim hosťom cez email, Facebook, prípadne vytlačte na oznámenie. ?????
SHARE_WEDDING_REGISTRY_TITLE Hochzeitslistentitel teilen
SHARE_WEDDING_REGISTRY_URL_TEXT Teile die Adresse der Hochzeitsliste
WEDDING_GIFT_DESCRIPTION Beschreibung
WEDDING_GIFT_IMAGE Bild
WEDDING_GIFT_NAME Name
WEDDING_GIFT_PRICE Preis
WEDDING_GIFT_PRICE_IN_EUROS v EUR Preis (des Hochzeitsgeschenks) in Euro
WEDDING_GIFT_WEBSITE Hochzeitsgeschenk-Homepage
WEDDING_REGISTRY Hochzeitsliste
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Hocheitsliste Beschreibung
WEDDING_REGISTRY_TITLE Titel der Hochzeitsliste
YOU_DID_NOT_ENTER_WEDDING_REGISTRY_TITLE Du hast keinen Titel für die Hochzeitsliste eingegeben
WEDDING_GIFT_RESERVED Hochzeitsgeschenk ist reserviert
CANCEL_WEDDING_GIFT_RESERVATION Storniere die Reservierung des Hochzeitsgeschenks
WEDDING_GIFT_AVAILABLE Das Hochzeitsgeschenk ist noch nicht reserviert
RESERVE_WEDDING_GIFT Reserviere das Hochzeitsgeschenk
ARE_YOU_SURE_TO_DELETE_WEDDING_GIFT I am not sure, for whom this is meant, for yourself cancelling or for the one who wants to reserve it? Bist du sicher, du willst die Rerservierung aufheben?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESERVE_WEDDING_GIFT Bist du sicher, du willst das Geschenk reservieren?
WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION
WEDDING_REGISTRY_ITEM_DELETED Reservierung aufgehoben.
WEDDING_REGISTRY_ITEM_UPDATED Reservierung aktualisiert.
WEDDING_REGISTRY_ITEM_CREATED
GIFT_$$NAME_IS_NOW_RESERVED Dar $$NAME Geschenk ..... ist jetzt reserviert für ......
GIFT_$$NAME_IS_NOW_AVAILABLE Dar $$NAME Geschenk .... ist jetzt verfügbar für....
I hope I could help you... I wish you a nice weekend!
@claire_100 : Liebe Nicola,
Vielen Dank für die super Übersetzung - wirklich super gemacht - wow! :-)
Ich ergänze hier also nur noch die paar fehlenden Begriffe, bei denen Du Dir etwas unsicher warst:
ADD_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Gib ein paar allgemeine Infos ein
NONO_LIST_HELP Erstelle eine Liste der unerwünschten Geschenke, durch Komma getrennt z.B. Toaster, Porzellan-Set etc.
SHARE_WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Du kannst diesen Link Euren Gästen per e-mail, Facebook zuschicken oder ihn auf Eure Einladungskarten drucken
ARE_YOU_SURE_TO_DELETE_WEDDING_GIFT Bist du sicher, dass du diese Reservierung aufheben willst?
@viz : The German translations should be complete like this and can go online - or let us know if there´s still missing something! :-)
Have a good start into the new week all of you! Sam
Some more translations were missing:
ENTER_WEDDING_REGISTRY_DETAILS - Vytvor svoj svadobný list
WEDDING_REGISTRY_TITLE_EXAMPLE - Napr. Svadobný list Janíčka a Marienky
OPTIONAL - nepovinné
CHANGE_IMAGE - Zmeň obrázok
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTIOM_EXAMPLE - Napr. informácie/inštrukcie pre hostí. Trochu o vás, o svatbe. O tom čo nájdu vo vašich listoch. Koho kontaktovať v prípade otázok na dary a organizácie...
AND_START_ADDING_GIFTS - ... a začni pridávať dary
ONE_GIFT - 3 dary
ONE_RESERVED - 2 rezervované
PLEASE_HOLD_THE_LINE___FACEBOOK_IS_A_BIT_SLOW_ATM - Chvíľku strpenia, facebook je ... ehm trochu pomalý.
@claire_100, @samuelito
@viz
ENTER_WEDDING_REGISTRY_DETAILS - Gib Details für deine Hochzeitsliste ein
WEDDING_REGISTRY_TITLE_EXAMPLE - Beispiel für Hochzeitslistentitel: Markus und Steffis Hochzeitsliste
OPTIONAL - optional
CHANGE_IMAGE - Ändere das Bild
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTIOM_EXAMPLE - Napr. informácie/inštrukcie pre hostí. Trochu o vás, o svatbe. O tom čo nájdu vo vašich listoch. Koho kontaktovať v prípade otázok na dary a organizácie... @samuelito :-(
AND_START_ADDING_GIFTS - ... und beginne Geschenke hinzuzufügen
ONE_GIFT - ein Geschenk
ONE_RESERVED - ein reserviertes Geschenk
PLEASE_HOLD_THE_LINE___FACEBOOK_IS_A_BIT_SLOW_ATM - Chvíľku strpenia, facebook je ... ehm trochu pomalý. Bitte lasse das Fenster offen - Facebook ist momentan etwas langsam
@claire_100 and @viz:
danke noch einmal, Nicola! Hier noch ein paar letzte Ergänzungen meinerseits...
ENTER_WEDDING_REGISTRY_DETAILS - Erstelle Deine eigene Hochzeitsliste (that's similar to what was in SK)
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTIOM_EXAMPLE - z.B. Infos/Anweisungen für die Gäste. Ein paar Worte über Euch, über Eure Hochzeit. Über das, was sie in Eurer Liste finden. Und wen sie kontaktieren sollen, falls sie Fragen zu Geschenken oder der Organisation haben...
ONE_GIFT - 3 Geschenke (according what was there for SK above... if not Nicola's translation from EN is correct)
ONE_RESERVED - 2 reserviert (according what was there for SK above... if not Nicola's translation from EN is correct)
PLEASE_HOLD_THE_LINE___FACEBOOK_IS_A_BIT_SLOW_ATM - Ähem, es dauert ein Weilchen... bitte lass das Fenster geöffnet - denn Facebook ist momentan etwas langsam
That's it - schönen Abend allerseits! :-)
ADD_FRIENDS_FROM_FACEBOOK - Invite friends from Facebook
WE_ARE_GOING_TO_FACEBOOK_NOW_THIS_MAY_TAKE_A_WHILE - Connecting with Facebook ... please wait
CLOSE_WINDOW Close window
YOU_SHOULD_LOGIN_TO_FACEBOOK_IN_ORDER_TO_INVITE_YOUR_FRIENDS - Please log in to Facebook to invite friends
INVITE_YOUR_FACEBOOK_FRIENDS_AS_FRIENDS_ON_Modrykonik.sk - Invite friends from Facebook to finalstitch.co.uk
FB_FRIEND_INVIATION_TEXT_tester_sk31_BABY Modrykonik.sk je stránka pre mamičky a budúce mamičky. Iba priateľia si môžu vidieť aj súkromné fotky a príspevky. Môj meno na stránke je %()s. Pridáš sa?
FB_INVITATION_WAS_SENT_TO_{{names}} Your invitation was sent to: name
NOT_A_MEMBER_YET_NEVER_BEEN_HERE Nikdy si tu nebol[a|]? Nemáš login? Not yet a member? First login?
MOST_PROBABLY_YOU_ARE_ALREADY_SITE_MEMBER_JUST_LOGIN Myslím, že už u nás si registovan[á|ý]. Prihlás sa.
ARE_YOU_$$USER1_OR_$$USER2 Si $$USER1 alebo $$USER2?
HI_%(fb_profile_name)s_JUST_THE_FINAL_STEP_BEFORE_YOU_AND_%(ref_username)s_ARE_FRIENDS Ahoj %(fb_profile_name)s, posledný krok a už ste s %(ref_username)s priatelia.
ALREADY_A_MEMBER Už si u nás zaregistrovan[á|ý]? - Already a member?
OH_YEAH_LOG_ME_IN Ó áno, prihlás ma - Yes, please log me in
REGISTER_ON_THE_SITE_OR_LOG_IN_IF_YOU_ARE_ALREADY_A_MEMBER Zaregistruj sa u nás. Register or login if you are already a member
Wedding Registry / Svadobne Listy: Wedding list (FYI Registry is more an American term, in the UK we say 'List'. Registry is probably good
for finalstitch.com
ADD_NEW_WEDDING_GIFT Pridaj dar - Add new gift
ADD_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Pridaj všeobecné informácie - Add wedding list description
CREATE_WEDDING_REGISTRY Vytvor svadobný list - Create wedding list
EDIT_NONO_LIST Zmeň - Edit list
EDIT_WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Zmeň všeobecné informácie - Edit list description
EDIT_WEDDING_REGISTRY_TITLE Zmeň názov - Edit wedding list title
EMPTY_NONO_LIST Žiadne nechcené dary. - Remove all items from wedding list
EMPTY_WEDDING_LIST V liste nie sú žiadne dary... - Remove all items from wedding list
NONO_LIST Čo určite nechceme
NONO_LIST_DESCRIPTION Prosím toto nám nekupujte
NONO_LIST_HELP Napíš zoznam vecí oddelených čiarkou, napr. "hriankovač, porcelán" - List help
NO_IMAGE_YET Žiaden obrázok - No image yet
OUR_WEDDING_LIST Čo by sa nám zišlo - Our wedding list
PUT_WEDDING_GIFT_URL_HERE Ak vieš konkretnú stránku daru, adresu napíš tu - Attach gift URL here
SHARE_WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Pošli túto adresu Vašim hosťom cez email, Facebook, prípadne vytlačte na oznámenie. - Share wedding list summary
SHARE_WEDDING_REGISTRY_TITLE Rozpošli zoznam hosťom - Share wedding list title
SHARE_WEDDING_REGISTRY_URL_TEXT Hostia môžu rezervovať dary na tejto adrese: - Share wedding list link
WEDDING_GIFT_DESCRIPTION Popis - Wedding gift description
WEDDING_GIFT_IMAGE Obrázok - Wedding gift image
WEDDING_GIFT_NAME Názov - Wedding gift name
WEDDING_GIFT_PRICE Cena - Wedding gift price
WEDDING_GIFT_PRICE_IN_EUROS v EUR - Wedding gift price in Euros
WEDDING_GIFT_WEBSITE Web - Wedding gift website
WEDDING_REGISTRY Svadobný list - Wedding list
WEDDING_REGISTRY_DESCRIPTION Detaily - Wedding list description
WEDDING_REGISTRY_TITLE Názov - Wedding list title
YOU_DID_NOT_ENTER_WEDDING_REGISTRY_TITLE Nepomenoval[a|] si svoj svadobny list - You have not given your wedding list a title
WEDDING_GIFT_RESERVED Rezervované - Wedding gift reserved
CANCEL_WEDDING_GIFT_RESERVATION Zruš rezerváciu - Cancel wedding gift reservation
WEDDING_GIFT_AVAILABLE Volné - Gift available
RESERVE_WEDDING_GIFT Rezervuj - Reserve wedding gift
ARE_YOU_SURE_TO_DELETE_WEDDING_GIFT Dar bude zmazaný. Naozaj to chces? - Are you sure you wish to delete this wedding gift?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESERVE_WEDDING_GIFT Dar ti bude rezervovaný. Sedí vec? - Are you sure you wish to reserve this wedding gift?
WEDDING_REGISTRY_EXPLANATION Aké dary by ste si želali a aké nie - Wedding list explanation
WEDDING_REGISTRY_ITEM_DELETED Dar bol zmazaný - Wedding list item now deleted
WEDDING_REGISTRY_ITEM_UPDATED Dar bol zmenený - Wedding list item now updated
WEDDING_REGISTRY_ITEM_CREATED Dar bol pridaný - Wedding list item now created
GIFT_$$NAME_IS_NOW_RESERVED Dar $$NAME bol rezervovaný - Gift 'x' is now reserved
GIFT_$$NAME_IS_NOW_AVAILABLE Dar $$NAME bol uvolnený - Gift 'x' is now available
@viz