Anglicko - slovenské svadby

10. feb 201515090
  • caute babenky moje, ako sa vam dari ? ja sa necitim vobec dobre.... asi takto 😞

    Ja osobne davam prekladat iba rodny list a apostilovat... 😉 ostatne ako krstny list s dalsimi sviatostami mam slovnesko-latinskom jazyku, takze knaz nepotrebuje nic prekladat, lebo ako som pisala uz minule doveruje mi. Dalsie doklady boli vystavene v UK v anglictine a to vsjo 😃

  • moni - uz mi dosli tie nausky aj s priveskom...ale retiazka je tenka...nato ze je to biele zlato ma to hneva... inak mohli by byt aj dlhsie (nausky), este pozrem u swarovskeho alebo u ernesta, bo mi all idu na nervy 😃

    see y na skype or FB 😉

  • athena: no to ti neviem ci aj apostille musi byt prelozena,ale tak to snad ani nie? ved to je len overenie rodneho litu a a impediment dkumentu nie?ved potrebne udaje maju na tich dokladoch... 😒

    radli: caukya co je ti?tak predsa len na teba dosla ta chripka? no a co keby si si kupila len inu retiazku a pouzila ten privesok? no skus zajt do swarovskeho maju tam super vyber a aj ich retiazky su akurta hrubka... 😉
    yeah pokecame cez vikend,drahy zajtra pracuje tak mam vecer pre seba... 😃

  • Sponzor fóra
  • monikac,

    pytala som sa tu bab, co si to davali prekladat, a ze vraj musis mat prelozenu aj apostille, cize dohromady su to 4 strany. Pytala som sa sudnych prekladatelov v TN a vychadza to nejakych 20 euro za stranku, co je dost mastne...ale s tym si nepomozem 😐

  • athena: aha to som nevedela,takze dobre ze si dala vediet,lebo som myslela,ze ta apostille je len sudne overenie... 😐 nechapen naco aj to chcu prekladat... 😠 uz ozaj nevedia za co maju brat peniaze ze? 😦

  • ach, podla mna to je presne pre to aby si sudny prekladatelia zarobili! A inak niaky padny dovod tam nie je,.... vsak sme uz od roku 2004 v Europskej Unii, mam pocit, ze nas urady odvtedy zabudli modifikovat viacere zakony!
    ku marriage mna tu v UK, mi stacil moj pas a potvrdenie bydliska (list z banky),
    a to pretoze som z EU, beru mna ako Slovenku tak isto ako aj vsetkych dalsich obcanov krajin z EU....
    keby som bola Ukrajinka, Americanka alebo Australcanka tak by som si musela prejst viacerymi procedurami... ale kedze som z EU tak nie.
    Nechapem preco Slovensko je v tychto uradnych veciach tak pozadu, a od nasich snubencov chcu vsetky tie opletacky (aj tak to vsetko musime riesit my, vsak?), ved oni nie su niaky .zahranicny postrah. 😃 ale normalnymi obcanmi EU! Argh!!! Slovenske urady ma niekedy pripravuju o trpezlivost!
    Baby neideme spisat niaku peticiu? 😉
    Ja som sa kvoli tymto excesivnym vybavovackam rozhodla ze sa berieme uradne tu (aj tak zijeme tu a nie na Slovensku) a viete co? Vcera sme boli na registration office priniesli sme obaja pas a doklad o mieste bydliska a je to! Teraz si uz len musime booknut venue (co uz mame) a pockat kym nas mestsky urad faxne nase ziadosti o marriage na miesto naseho marriage (ktore je ine ako nase bydlisko)
    and thats it! Dokopy nas to bude uradne stat nie viac ako 100 libier.

  • a navyse nebudem musiet riesit ziadne -ova na konci priezviska mojho manzela!
    Netusim, kedy sa nase slovenske urady spamataju! Som rada ze na Slovensku riesim uradne veci jedine na fare, kde su uzasni! Aj ked tam je kopa byrokracie, ktora je samozrejme potrebna, snazia sa vyjst v ustrety ako sa len da.
    Len som chcela este dodat, ze na tomto je uplne vidiet ake je Slovensko este stale (nepriek tomu ze sme uz 5 rokov v EU, dokonca sme mali pred par rokmi toho vyrocie!! 😃 ) zaostale v postojoch voci 'cudzincom'.
    Babule, verim, ze Vam to vsetko vyjde, a prajem pevne nervy,... ja kym som si to vsetko pozistovala (ani v tom co vlaste chcu sa nevedia poriadne zjednotit!!) a zacala vybavovat,... v strede vybavovaciek, som si povedala, ze sa mi stale viac oplati zvolit si druhu moznost, aj za cenu niekolkych zmien,, a teraz som prestastna!
    Nech to mate co najskor zkrku!! 😎

  • Barborka,
    uff ale si to dobre opisala 😉 presne ako si to aj ja myslim...inak o tej peticii to nie je zle, mali by sme asi vytvorit tu nejake forum a tam sa zjednotit a potom im to zaslat....

    inak neviete si predstavit, ako som sa vcera ja nas..la s prepacenim 😉
    volala som na slovensku ambasadu v londyne kvoli prekladu dokumentov, lebo mne na mojej matrike povedali, ze si to mozem sama prelozit do slovenciny a oni na ambasade mi to opeciatkuju a to bude platiti akokeby som si to dala prelozit sudnym prekladatelom na sk. tak si hovorim ako fajn, budem to mat zachvilku a este aj usetrim. problem je len v tom, ze musim ist na ambasadu OSOBNE, cize ten preklad nemozem poslat! Dobra hovadina. Tak teraz ze sa mam trepat z Manchestru len na to, aby mi tam dali peciatku....To asi tazko.

    Ale o tom som nechcela. Viete, aki boli na tej ambasade nemozni?? Normalne sa za to hanbim, ako Slovenka. Najprv tam volal moj drahy, chcel sa opytat, ake dokumenty by teda potreboval na svadbu so Slovenkou a co ma robit. A oni tam vobec nevedeli!!!! Proste nedockal sa ziadnych odpovedi a hovoril ze ich servis bola hroza a ze mu to tam zdvihla nejaka mlada pipka co nevedela ani poriadne po anglicky.

    Tak som si to vcera vyskusala sama, zavolala som si tam a tiez ma dobre vyfrustrovali. Dievca, co mi to zdvihlo, absolutne nic nevedelo, niekto tam pri nej sedel a ked som sa jej opytala otazku, tak sa to pytala nejakej baby vedla nej a ani ta nevedela!! A to som sa len pytala, ci si tam mozem priniest apostilovane prelozene dokumenty a ci mi na to daju peciatku. No otras! Ked som sa opytala, kolko ta ich peciatka bude stat, tak tiez nevedeli, povedali mi, nech si to kuknem na ich vebstranke, kde tiez nic nie je 😃 😃 No fakt som myslela ze ju tam asi pojdem dobre zatrepat!! Teraz seriozne rozmyslam nad tym, ze napisem list na ministerstvo zahranicnych veci na SK a opytam sa ich, akych blbcov na tej ambasade zamestnavaju!! No chapete, taketo sluzby, ako vyzerame, ked tam zavolaju cudzinic a oni prd vedia!! A este keby aj nevedeli, ale ze ani po anglicky nevedia normalne vypravat.....To kde sme uz vazne????

    Takze ja navrhujem spisat dve peticie - jednu na blbe apostilly a preklady atd a druhu ako kritiku slovenskej ambasady! 😉 Kto je so mnou???

    Aaaach, ale sa mi ulavilo.... 😃 😃

    Monikac >
    hej musis mat prelozena aj apostillu!

  • Mati,

    rozumiem ti,
    volala som na Slovensku Ambasadu do Lonydna ohladom prezidentskych volieb, a uplne to iste, minimalny prisun informacii, akoze ja som okej, a aj si viem veci zistit sama! ALE ambasada je tu predsa na to aby nas INFORMOVALA! To uz fakt ze je nepripustitelne, ze tam nevedia po Anglicky! To je mi normalne ze na smiech,
    a zaroven do placu, co nas to tu v UK ''REPREZENTUJE''!

    suhlasim, idem do toho (uplne vazne, myslim, ze teraz aj aj velmi dobry cas kedze sa odohravaju volby do EU parlamentu, no neviem nakolko maju europsky poslanci moznost zasahovat do vnutornych zakonov)
    no treba s tym nieco kazdopadne robit, kedze nas sa tieto .zastarane. zakony bytostne dotykaju a sposobuju nam .uplne zbytocne. komplikacie..!

    normalne som sa naspat precitana a znie to .revolucne. 😃 hehe
    baby kto sa pridava? 🙂
    okej letim do skoly este na chvilku jaj!

  • barborao: no super si to napisla,uplne aj ja mam na to taky nazor... 😉 😃
    athena: tak to ma ani neprekvapuje ze si mala taky servis s nasou sk ambasadou ja uz som v minulosti mala tiez s nimi skusenost...nikdy nic nevedia,neviem ozaj za co su plateni... 😠 a to ze nevedia anglicky je uz ozaj trapas... 😒
    athena ale to mozes ist si dat opeciatkovat aj u vas v Manchestri urcite tam mate niekde immigration office,aj my sme si to dali tu na immigration lebo mame ju pri harbour...tak sa popytaj ohladom toho aby si nemusela ist do London. Na matrike ti budu vediet povedat kde s tym ist aj nam hned poradili.. 🙂
    a ja som za tu peticiu s vami.. 😉 😉

  • Monika,
    hej to vazne? To som nevedela, ze mozem ist aj tu niekde v Manchestri? Ako sa to volalo, kde si Ty isla? Aby som isla na spravy urad 🙂

    Barborka,
    tak ideme do toho, no nie? 😉 Ako zacneme? 🙂

  • Mati, moze byt? kludne dopln, a piste babule piste 🙂
    zlozime litanie 😃 a posleme ich na ministerstvo 🙂 treba nam zistit, kam presne treba posielat taketo navrhy, a co presne navrhneme 🙂

  • Super, uz som ta napisala 😉
    Dobre pises Barborka 😉

  • super Mati, tak a ked sa nam nepodari rozvirit hladiny byroktarickych uradov pojdeme s tym do medii 😃 😃

    prajem krasny vikend (a verte mi ze na okraji mojej mysle myslim na nas plan 😎 spravime research ako je to s EU-EU manzelstvami v dalsich krajinach clenskych statov EU a ide sa na to 😉

    uk 2000> uzi si svadobny den, nech Vam svieti slniecko, a tesime sa na fotky 🙂

  • Sponzor fóra
  • athena7 ja si myslim ze je to drze.....moji pridu do saly zahraju odcepcia ma a potom sa najedia so svedskych stolou a daju si zakusky!!nie pred tym??? Zda sa my zbytocne aby tam tolko boli........... 🤔 ale zase ked jes tak ked bude hrat nejaky magnetofon 😃 tak to my je suba fuk!!! Kazdy sa medzi sebou bude bavit a tak!!poslala som ti ten kontakt na IP

    barborao;romaticka balit a vyberat sampanske vo francuzku??/ 😵 znie dobre!Ale moj tescovi napad este lepsie 😎

  • ano ano, uz sme spolu vo Francuzsku tak boli, a to ti je totalna romantika 😃 len keby to Francuzsko bolo blizsie 🙂 🙂 🙂
    prajem vsetkym pekny vikend a ja ficiiiiim uz

  • HEJ DIEVCATA AZ TERAZ SOM SI PRECITALA "ZE SA CHYSTA REVOLUCIA" 😃
    barborao ;s toho dovodu som aj ja zvolila sobas tuna v UK nech to ma na papieroch poriadne a hlavne bez vadsich starosti .este sme tam nesli ale viem ze satci mesiac pred svadbou..........zahlasenie tak blizkej buducnosti pojdeme......
    co sa tyka ambasady ja musim povedat ked som tam ja volala tak boli ochotny vsetky otazky zodpovedali a ked som sa pytala ci si musim mat casenku tak pani ze vobec nie ze sa rychlo vybavim ze nech si starosti nerobim.....vsetko my povedala este aj otvaracie hodiny!mozno preto jednoduche pre mna lebo v Londyne asi 20 min a som tam........

    baby co znamena ten apostillu???aby som nieco nevynechala a potom ma poslu prec! 😞 uz viem ze sa to preklada 😬 aspon nieco........

  • nadi - apostila znamena vyssie overovanie listin/dokumentov 😉 Ale tiez som nevedela, ci si mam rodny list apostilovat alebo nie. Povedali mi to na SK, aby som si to dala pre zmenu apostilovat, ale nikto to odomna neziadal.

  • diky radlinka pocujem to prvy krat! ale ved v uk ked sa slovenka berie nepotrebuje rodny list??len pas?a papier o overeni adresy.........to sa toto vo vasich konverzaciach tyka vasich buducich manzelou ze??ked maju svadbu na slovensku??ja uz budem legalne vydata a na slovensku len kostol a tym staci ten preklad s slovenskej ambasay peciatka.......tak dufam ze to nemusim riesit!! 😐

    ale dikes este raz a pekny vikend...........

  • nadi - ano mojik, je to tak, ale na kazdeho iny meter.... je to o stasti a na koho a kde natrafis 😃 u nas su v zakonoch diery a kazdy dodrzuje to co uzna za vhodne 😒

  • krasny vikend vsetkym 😉

  • Babulky,

    keby sa nahodou niektora z Vas chcela pozriet na prve fotky zo svadby Tani (uk2000) - musite ist na konkurencnu stranku www.svadbaonline.sk a hned na prvej stranke by ste mali uvidiet par fotiek 😉 😉
    Viditelne jej pocasicko vyslo 😉

  • nada79>
    Ano, sparvne hovoris... ja som to uz absolvovala tu v UK, teda podavala som notice. A potrebujes k tomu cestovny pas alebo rodny list a papier o overeni adresy, a pokial si slobodna tak thats it. mas uplne rovake podmienky ako tvoj drahy (teda pokial si na adrese, ktoru uvedies bola pocas 7 dni pred nahlasenim na registar.) easy!

    jej baby takze Tanickinou svadbou sa spustili Anglicko-slovenske svadby!! Jeej! Ktora bude dalsia? 😉

  • No nie tak nahodou Ty Barborka ?? 😃 😃

  • a vies ze mozno aj ano? kedze to mam o 12.00 😃

    baby prave riesim, ze ci a ak vobec dat do nasej church ceremony aj niake english hymns. Ako ste to riesili vy? mali ste niektora na obrade hymns? mne sa to celkom pacilo, ked som bola na anglickej svadbe, ked vsetci s hrdostou spievali a aj drahemu sa to paci, hm, no len ze ktoru si vybrat? Riesite niektore niaco podobne?

  • Ahojte babenky, tak ja to uz mam za sebou....pocasie nam vyslo uplne super, az na to, ze mi padali stale moje saty a bola som z toho dost nervozna, tak som zvedava na celkove dielo fotiek....v kostole sme mali nadherny dvojjazycny obrad a farar to po vsetkych nezrovnalostiach zvladol dokonale a este pred kostolom sa ho pytam je vsetko nachystane ? 😉 a on ze jasne je, sa na vas uz tesim 😃 takze naozaj obrad bol krasny a ja ked som hovorila slub tak sa mi dokonale triasol hlas 😉

  • ahoj tani! gratulujem, no to su krasne spravy!! to sa dobre cita! A boli ste az do rana? Ako anglani, su este na Slovensku a co vy?

  • Ahojcek, dakujem velmi pekne tak uz som Mrs Leech 😃 no zajtra odchadzaju posledni anglani konecne si vydychnem, prave pisem na konkurecnej stranke, ze ako som s nimi mala problemy 😐

  • Congrats Mrs Leech, jeej! takze si beries draheho priezvisko? a ako vy este oddychujete na Slovensku?

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    DoubleTree by Hilton Bratislava je hotel, ktorý do cestovania opäť navráti pocit ľudskosti. Tešíme sa na Vás!
    Najčarovnejšie miesto svadobnej hostiny vonku na nádvorí pod bielym stanom alebo vo vnútri s kapacitou do 15O hostí v našom Gourmet Klube.
    Štýlová reštaurácia a veľká spoločenská sála, priestranná terasa s altánom, starostlivo udržiavaný park s jazierkami, veľká ubytovacia kapacita.
    Články od našich partnerov
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Jedinečnosť snubných prsteňov spočíva v bezchybnom dizajne a poctivej výrobe
    Archív článkov od partnerov