Anglicko - slovenské svadby

10. feb 201515090
  • ahojte mam jednu otazku ohladom toho prekladatela...Myslite si, ze budeme potrebovat aj prekladatela kedze ja som sa rozpravala s fararom ktory nas bude sobasit na slovensku a on povedal ,ze nepotrebujem prekladatela,ze on bude rozpravat aj po anglicky???Ako tu v Uk potom budu vediet ,ze farar rozpraval po anglicky aby nam uznali sobas,bude to niekde napisane???!!! Dakujem

  • Sponzor fóra
  • @tinytinkerbell  dakujem ti velmi pekne za odpisanie,no ja idem v maji na slovensko aj so snubencom podpisat tie papiere na matirku tak si asi aj tam niekoho zoberiem ako svedka ale neviem koho kedze vsetci moji priatelia co dobre rozpravaju po anglicky su tu v Uk no budem musiet porozmyslat a podrobne si pozistovat veci...dakujem este raz😉

  • @tinytinkerbell  no nam v registry office povedali ze to u nich bude vysiet 3 tyzdne.... 😐

  • @tinytinkerbell  no len to povedali co aj tebe akurat ze 3 tyzdne... 😐

  • @tinytinkerbell  dufam ze to stihneme do 24.maja, lebo letim na Slovensko, tak to chcem vybavit

  • @tinytinkerbell  jaaj, tak dakujem,,,ved to, ze na Slovensko sa chystam na tyzden,tak neviem neviem

  • @tinytinkerbell  urcite to musi byt prelozene? lebo ja mam na matrike znamu, mojho dobreho kamarata mamka, ked som za nou bolo, akosi sa mi nezda zeby vravela ze to musi byt aj prelozene...

  • Sponzor fóra
  • @matka9  Matka prekladatela nebudete potrebovat, ak je vas farar certifikovany vykonavat anglicke svadby v kostole. Tie sobase kde su dvaja farari (ako aj moj) to preto, lebo jeden farar je z farnosti a druhy je ten, ktory vykonava tu anglicku cast. Tak sme to mali aj my.
    Takze ak tvoj farar uz robil anglicko-slovenske svadby, tak nepotrebuje druheho pmocnika alebo prekladatela.

  • @ladyjh  dakujem to mi odlahlo aspon mam o jedno vybavovanie menej a este sa chcem opytat!Nemala si potom problem z uznanim sobasa v UK a davala sisi sobasny list prelozit na slovensku do anglictiny a ak ano ako dlho to trvalo..???dakujem

  • Hej davala, nasla som si prekladatela na webovej stranke a ten mi to prelozil za 2-3 dni. este to dal aj pravne overit notarovi sam. Tvoj je slovak alebo anglican? Tu som si nasla toho prekladatela -
    http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm

  • Príspevok bol zmazaný adminom, lebo nespĺňal Pravidlá prispievania do fóra.

  • ahojte mam otazku pre tych ktori sa uz brali na slovensku s anglicanom ci sa museli sobasit aj na urade pred cirkevnym sobasom aby im to v UK uznali ???A ze ci sa muserli brat na urade na slovensku alebo v UK a ,ze ci pred cirkevnym sobasom alebo aj po????dakujem za rychlu odpoved lebo momentalne som na slovensku a mam s nasim fararom mierne problemi a sam sa nevie vyjadrit....dakujem

  • Nevesticky kde mate nauky na sk ci v UK??

  • @janusska11  Aj my mame s tym problem. najprv sme chceli doma, tam nam dekan povedal, ze si to mame urobit v londyne, kde zijeme, kde nas pan farar "pozna" v marci sme boli sem za fararom a ten nam povedal,ze on nam uz do augusta nauky ani nahodou nespravi, ze ma vsetko plne. k tomu mame dalsi problem, ze nasa obec momentalne nema farara, takze sa ani nemozme dohodnut, ci nam to urobi na poslednu chvilu tyzden pred svadbou. joj vsetko tak komplikuju a znechucuju... mala som z tohto riadne nervy, ale aj tak verim, ze to dobre dopadne 🙂 a vy to ako riesite?

  • a papiere mate vybavene lebo to trva niekolko tyzdnov- mesiacov, my mame nauky tu a uz nam povedal ze sme prisli dost neskoro ale ze to nejak stihneme len tak tak. Boli ste uz za fararom vo farnosti kde sa beriete???

  • no my to mame nastastie jednoduchsie s naukou, ktoru sme mali pri posedeni na jednej kave s fararom, ktory robi na katedrale v uk a je to nas znamy, takze nam vsetko donesie zo sebou na sk ako host potvrdene a prelozene. bude aj asistovat slovenskemu fararovi v kostole pri obrade...tak som rada, ze to mame o jedno bremeno lahsie😉

  • Baby pozrite si clanok, dala som dokopy dake info, ak niekto bude kciet si precitat tak si mozte pozriet, dufam pomoze: http://www.mojasvadba.sk/fotoblog/kvetoslava2011/clanok/anglicko-slovenska-svadba-help-file/

  • @mischalla  Pan Racek je super... Poslem ti email na IP...

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Váš sen ..., Váš deň ..., Vaše splnené sny.
    Zabezpečíme Vám kompletné reštauračné, eventové a hotelové služby na profesionálnej úrovni.
    Prežite výnimočný svadobný deň v hoteli Yasmin Košice. Ponúkame aj romantický obrad pod holým nebom alebo netradičnú svadobnú hostinu v párty stane.
    Vila Etelka
    Bratislava
    Prežite svoj deň "D" spolu s tými, na ktorých Vám výnimočne záleží v harmónii intimity a prírody, v štýle historického letoviska...
    Články od našich partnerov
    Exfoliácia - všetky otázky zodpovedané
    Vyberte si snubný prsteň, na ktorý sa budete s láskou dívať do konca života
    Jedinečnosť snubných prsteňov spočíva v bezchybnom dizajne a poctivej výrobe
    Archív článkov od partnerov