Priezvisko po svadbe bez "-ová". Dá sa to?

my sme boli dnes na matrike.. napisala som narodnost nemecka a teta sa len spytala..." tak teda vy chcete byt bez OVA?" .. ja ze PRESNE TAK...a vsetko bolo naporiadku ako malo byt

no ja si tiez beriem meno mojho nastavajuceho bez ova. Drahy je len 1/2 slovak, otca ma cudzinca, takze aj meno je nezvycajne, tak aby to neznelo cudne,lebo iac je z toho riaden galimatias. Ale ak by som si brala slovaka, tak by smo urcite chcela mat ova, bez toho mi to pride nejake cudne...

ja som dnes povedala ocovi ze sme boli na matrike... hned sa ma spytal ci som si nechala OVA alebo nie... tak som nadsene povedala ze nie... tak bol rad.. lebo on tiez nema rad OVA....

je to podla mna blbost... ked sa ide do zahranicia hned sa vsetci pytaju ze skadial je ta zena..lebo OVA nikde v ziadnej normalnej krajine nemaju, len u nas a par krajinach.

osobne si myslim ze by mali urobit nejaky zakon alebo nieco take, kde by po 18. sa mohli baby same rozhodnut ci to OVA tam chcu alebo nie..a nekomplikovat to tak ako to je teraz

ivusik27 - ja som si pytala papier kde by som to mohla vyplnit a pani bola uplne mimo ze co od nej chcem, ja som mala svadbu v zahranici, zatial cakam na superlegalizaciu i to som si vsetko musela pozitovat sama pretoze pani na matrike ani nevedela ze musim mat nejaku superlegalizaciu... nikdy som si nemyslela ze vybavovanie svadby bude také narocne...

red_kika myslim, ze si dost kriticka. Kazdy jazyk ma svoje specifika a aj prechylovanie v slovencine ma svoj vyznam. Samozrejme, ze ludia v zahranici nechapu koncovku -ova, pretoze nerozumeju ani slovencine. Nenazvala by som to tak, ze v "normalnych" krajinach koncovku -ova nemaju. Je to specifikum jazyka, ktore ma svoj vyznam. Takisto nepoviem, ze mam na sebe "modry sukna", ked to je zenskeho rodu a spisovne je to "modra sukna".

 Na druhej strane to moze byt aj diskriminacne, kedze podla priezviska hned kazdy vie, akeho si pohlavia.

Takisto som proti pridavaniu koncovky -ova k zahranicnym priezviskam. Nie je to ich oficialne priezvisko a dost by ma hnevalo, keby mi moje meno v nejakom inom jazyku komolili. Najma ma vie pobavit poslovencene "Goldie Hawnova" (pre tych, co nepoznaju anglicku vyslovnost, priezvisko znie "hovnova"

Farncuzi si velmi vazia svoj jazyk a dokonca aj "zmedzinarodnene" vyrazy ako "meeting(ci miting) sa snazia prekladat. Preco by sme si my Slovaci teda nemali vazit nas vlastny jazyk? Presli sme si v historii dost velkym bojom za to, aby sme nas jazyk vobec mohli pouzivat. Tak preco ho teraz podcenovat?

ano, ale treba povedat, ze vela "novotvarov" ktore by jazykovedci chceli zaviest, sa proste v tej franine neudrzi, ako napriklad "tomatine", ktory chceli pouzit namiesto slova "ketchup"

mna fascinuje, ked slovenske (alebo aj ceske) media prechyluju priezviska cudzich statnych prislusnicok (uz spomenuta Goldie napriklad), ale Slovenky a Cesky s priezviskom bez -ova nechavaju tak (napr. Jana Lutken, Katerina Jacques, Zuzana Wienk) to ma vzdy pobavi...

inak, suhlas s kikou, mali by sme mat my zeny na vyber, ja napriklad ova mam a bez problemov, ale k niektorym priezviskam sa to nehodi

mne napriklad vadi to, ze podla slovenskych zakonov ked ma zena dve priezviska, tak prve musi ist manzelove, to je jaka bulovina... malo by to byt bud na vyber alebo ako prve by malo ist rodne meno... ako j to vo vsetkych civilizovanych krajinach...

Laleeta, s tym poradim priezvisk plne suhlasim. ja mam tiez dve a pouzivam iba svoje, ale kedze manzelovo je prve, lenivci pouziju iba to prve. podpisujem sa svojim a casto sa stava, ze meno a podpis nesuhlasia. Ale to neberiem, ako moj problem...

Ku koncovke -ova mam osobne tiez vyhrady, ale treba to chapat aj ako specifikum jazyka. Ja osobne si slovencinu velmi vazim a povazujem ju za krasny jazyk, ale treba respektovat aj ine jazyky, samozrejme. Som uplne proti poslovencovaniu cudzich priezvisk. Tiez si myslim, ze ked si Slovenka berie cudzinca, malo by byt na jej vybere, ci -ova chce, alebo nie. ja byt chlap-cudzinec, tak ma poburuje komolenie mojho priezviska.

sharlotta,
dovolim si nesuhlasit s tym specifikom jazyka. samozrejme ze slovencina ich ma, tak ako kazdy jazyk. avsak, ako som uz pisala vyssie, ked si pozries nejake stare dokumenty, pisane po slovensky, ale zenske mena su tam uvadzane bez ova, napriek tomu ze s diakritikou a pod. rovnako ako mam zivy priklad kolegyne, ktora ma 45 rokov, a za detstva mala meno bez ova, a neskor jej nanutili si k menu ova pridat. takze tak.

tak isto prirovnanie k sukni. prepac, ale mi nie sme veci ku ktorym davas nejake pridavne meno. Koncovka ova, mala v minulosti jednoznacny vyznam, ak bol niekto napr. kovac, tak to bola kovacova zena. a tak podobne.
dnes vsak priezvisko len malokedy vyjadruje realne povolanie cloveka, a preto to straca zmysel pridavania ova.
tiez to nie je typickym znakom slovanskych priezvisk ako niekto tvrdil, staci sa len pozriet na Janica Kostelic, Jelena Jankovic a pod.
a tiez mi este napada, ze ani v anglicky hovoriacich krajinach sa zena napr. nevola Smith`s (ak je mazelovo meno Smith), alebo v Nemecku nie je Schmidts, (Schmidt) ale su bez toho. cize bez privlastnovania niekomu.

takze kedze sme dnes v 21.storoci a zeny su samostatne a emancipovane, myslim si ze maju pravo si zvolit, ci chcu byt "privlastok" alebo nie.

a to ze niektore z nas nechcem mat ova, neznamena ze si slovencinu nevazime. len skor mame vyhrady k niecomu co tu bolo natlacene.

Zara s tym, co si napisala suhlasim. Mna len dost poburil vyraz "v normalnych krajinach"...K "modrej sukni" som to prirovnala prave preto, ze priezvisko sa berie ako privlastok a teda preto ma aj zensky, aj muzsky tvar. Suhlasim s tym, ze niekedy to bolo bez -ova a zaviedlo sa to az neskor. Moja babka mala tiez niektore dokumenty bez -ova. A tiez suhlasim aj s tym, ze ta koncovka ma vyznam "niecia zena", co sa niektorym pacit moze a inym zas nie. Na tuto temu uz prebiehali dost burlive debaty v temach "dve priezviska" a "strata identity".

V polstine napr. zensky tvar mena sa pise iba pri muzskej koncovke -sky a teda zena sa vola potom -ska. Takze nie je to len uplne cesko-slovensky vymysel.

Takisto som proti nanucovaniu koncovky k cudzim menam. Ale neviem ako vam, ale mne meno "Denisa Cibulka" znie nanajvys divne a smiesne.

Ahojte, ja som uz tiez bez -ova,vybavili sme to za 5 minut na Matrike s poplatkom 1,50 e
Kedze moj buduci manzel je cudzinec.Na uradoch mi to dokonca pripomenuli niekolkokrat , ze by som si priezvisko mala zmenit ,aby som s tym v buducnosti nemala 'trable' na zahranicnych uradoch.
ak je ta zmena k dobru nic proti nej nemam , no keby som zila na Sk pravdepodobne by som ho nemenila
tot moj nazor..

ahojte,
neda mi este nereagovat na tu denisu. mne osobne sa viacej paci Denisa Cibulka ako Cibulkova, a v tomto pripade ze to dokonca meno, zenskeho rodu, takze skor jej manzel by sa mal mat vyhrady voci Cibulka, a nie napr. Cesnak.

co sa tyka poliakov, ano, je tam rozdiel v y a a na konci, a to suvisi s tymi pridavnymi menami ako pises vyssie, ale nie je tam pridane nieco, ze patri tomu a tomu. aj u nas mas podobne mena, cerveny, cervena, a pod.

podla mna je to cele len o zvyku, ked bude zien bez ova viac, nepride to nikomu divne, bude to normalne. ja zeny, ktore sa rozhodnu bez ova len podporujem, nech maju akekolvek priezvisko, podla mna je to o rovnopravnosti a nie o tom ako to znie.

pekny den vam prajem

Ahojte, pripajam sa k tym, co maju meno bez "ova"...ja sa budem vydavat v oktobri a priatel ma meno kde "ova" voooobec nie je potrebne a komunikujem s vela cudzincami a mam aj vela znamych cudzincov, ktory "ova" pochopit nevedia a tym to bude lahsie...dokonca v tusim v niektorych krajinach pokial si s ova tak ta ani nepovazuju za partnerku alebo rodinu muza lebo ide pre nich prakticky o odlisne meno...
chapem specifikum jazyka, ale toto je prehnane trochu lebo je to iba v par slovanskych krajinach a nikde inde zensky tvar priezviska neriesia...

a ja mam aj druhy moralny dovod na to vsetko - priatelova sestra sice ma rodinu, ale vydavat sa zatial nechysta a mame rovnake meno a keby som bola s "ova" tak by som sa volala ako ona a je mi cudne ze by mal priatel za manzelku s menom ako jeho sestra...viem, mozno je to kravina, ale dost podstatna pre mna....

Mne osobne sa páči ked je priezvisko s ová..
A myslím si že až tak veľa cudzincov nerieši či máme alebo nemáme príponu s ová..proste berú to priezvisko v takom tvare v akom je..ja ked som v zahraničí vysvetlila muž. a ženský tvar, pochopili to a neriešili..tak ako ja som sa im predstavila s ová, tak to brali normálne tak akoby sa im predstavila nejaká Ruska s dlhýýým priezviskom alebo Nemka s komplikovaným...
Teta po príchode do USA si nechala ová, na žiadnom urade s tým nemali problém, dokonca ani to vysloviť, nevedela prečo by sa tej koncovky mala vzdať a prispôsobiť sa iným..
takže kludne si dajte s ová alebo si dajte bez tej koncovky..každý má právo na to čo si vyberie..( len niektoré nehľadajte všelijaké dôvody a výhovorky prečo áno a prečo nie, vaša voľba a bodka...)
A ešte príklad: Bývalý šéf bol Angličan, jemu sa to páčilo, ked tam bola ová, lebo sa smial, hovoril že sa vie pripraviť na to či mu na stretnutie príde muž alebo žena
A mne osobne sa Denisa Cibuľka zdá tiež smiešne..

mne slovenske -ova vzdy pripadalo normalne, a keby som sa nevydavala za cudzinca tak by som si urcite nechala s -ova. vobec to nevidim, ze by som bola "privesok" alebo nieco co by patrilo muzovi. tak ako je zvykom zmenit si priezvisko na manzelove, tak je zvykom, ze zena ma priezvisko s -ova alebo -ska.
vobec nie sme rarita, okrem cechov, poliakov,ukrajincov, rusov... to zvyknu mat podobne privlastvnovacie aj v juznej amerike, kde manzelka si necha svoje prve priezvisko a prida sa 'de' a manzelovo priezvisko (mohlo by byt napriklad maria lopez de gonzalez), v anglitine by to bolo 'of' alebo privlastnovacie 's'.
inak to ze sa podla priezviska rozozna ci ide o muza alebo zenu vidim skor vyhodu ako nevyhodu.

mne "ova" tiez nepride divne, ani nechcem aby sme sa vsetci hufne premenovali alebo rozhodli po sobasi mat priezvisko bez "ova", dokonca si myslim, ze niektorym priezviskam v zenskom tvare sa "ova" vyslovene hodi.

Ale zase ma tiez dokaze rozculit, ze tak ako sa vravi ze sa ma respektovat rozhodnutie zeny nechat si "ova", tak by sa malo rezpektovat aj nedat si "ova" - ja to urcite nerobim preto aby som bola zaujimavejsia alebo chcem byt extra alebo neviem co...robim to z vnutorneho presvedcenia a este kvoli svagrinej ako som spominala...

Zienky, s tym udelenim vynimky je to ale komplikovanejsie, pretoze na ziadosti o uzavretie manzelstva sa vyplnuje aj priezvisko buducich deti. Ak si ziadate o vynimiku, teda aby ste mali meno bez OVA, oni vam tu vynimku daju. Problem je ale v tom, ze ta vynimka sa nevztahuje na deti. Takze, keby ste mali dievcatko, tak ona to -ova mat bude. Potom sa to vraj da vybavit na matrike tym, ze sa jej udeli vynimka, ale mohol by byt chaos s rodnym listom atd. Takze ak si chcete usetrit dalsi kolotoc papierovaciek pri narodeneni dietata, tak moznost 1 je podstatne jednudochsia.

nam pani na matrike povedala, ze ak budeme mat dievcatko tak jednoducho sa podpise papier a zmenia jej priezvisko bez problemu bez ova a na rodnom liste uz bude bez ova....ale ako to tak citam, tak v kazdom meste kazda matrikarka a ine vedomosti....

Ak sa ti to dievcatko ale narodi v zahranici, tam si ho zapises bez ova, a chces si ho dat zapisat aj na Slovensku, vtedy s tym problem vraj je. Mne osobne sa to zda dost komplikovane.

mne na matrike tiez povedali ze je to bez problemov s tou dcerou, ze staci ak po porode pride otecko a podpise nieco ze chce aby sa dcera volala ako my vsetci bez "ova" a rodny list sa vystavi uz bez toho...lebo ved rodny list tiez nevystavuju na pockanie 3 minuty po porode, tak ako sobasny list to aj tyzden trva, takze no problem

No nas buduci otecko nehovori po slovensky. Takze problem to pre nas bude. A ja hovorim o zapise dietata do osobitnej matriky, ked to dieta ma uz meno zo zahranicia bez ova a chces si ho tak dat zapisat aj na SLovensku kvoli dvojitemu obcianstvu.

aha, tak to potom neviem my sme obaja slovaci
ale zase si myslim, ze ak sa nieco chce tak sa to da aj vybavit...a hlavne uz v dnesnej dobe...
moja teta este pred 7 rokmi mala problem si nechat meno bez ova, ledva to vybavila a dnes ti na to staci jedno vyhlasenie a hotofka

A hej, vsetko sa svojim sposobom da, ale kolko to cloveka stoji nervov a obiehaciek a papierovaciek a prekladania a apostilovania a superlegalizacie... a ked nezijes na Slovensku, tak to pobehovanie stoji dost leteniek.

nuz baby, v dnesnej dobe je uz veru tak, treba mat pevne nervy pri vybavovani dokladov, hlavne ked ste si uz vybrali zenicha cudzinca, pretoze nase zakony nepustia...

Danaxi, je pravda ze je okolo toho plno vybavovaciek, ale to je tak ci tak ked davas zapisat dieta do osobitnej matriky, tak ci tak musis prekladat, apostilovat atd ten rodny list, a trva to aspon 3 mesiace pokial ti ten rodny list vystavia ... a ked nezies na Slovensku tak to budes robit cez ambasadu, nemusis koli tomu lietat domov

ja potrebujem superlegalizovat sobasny list maju mi to urobit na ambasade, ktora je v inom state ako je moj drahy manzelik, pred dvoma mesiacmi som im pisala a volala ohladom viz, pred dvoma tyzdnami kvoli superlegalizacii... odpoved nikde...
a tetuska na matrike si musela moju ziadost o zaregistrovanie manzelstva zobrat na poradu + ktomu nevie ako mi ma poradit s priezviskom kedze ho chcem mat bez ova takze aj o tom sa bude radit ... a bez sobasneho listu nemozem robit nic

A mne na Matrike prerobili priezvysko. Som vydata za Poliaka,
polske z s bodkou - bodku mi odstranili a
na konci priponu - ska mi zmenila na -ská.
Nikoho netrapi, ze v uradoch Polskych aj Nemeckych figurujem pod menom neprerobenym nasou matrikou, lebo sme doklady vybavovali za zaklade Polskeho sobasneho listu.
A jedny doklad ktory mi ostane bude pas, kde mam nejaku nezmyselnu ciarocku, ktoru budem musiet vsade vysvetlovat. Je mi z tychto uradnikov normalne zle.
Hlavne ze sedi rytmicky zakon,ked moje priezvysko ani jedna uradnicka nevedela precitat....

úplne ťa chapem, mne sa konečne podarilo poslať všetky dokumenty, dúfam, že na mojom priezvisku nič nepokazia... no to sa dozviem o mesiac... som rada, že sa našla jedna jedina ochotná matrikárka v mojom okolí a tá mi aspoň ako tak poradila

mne najprv povedali, ze musiim zaplatit 100€ za zmenu priezviska. Co uz ,som sa poradila s manzelom a hovorime, ze ked mame take debilne zakony nic sa neda robit. Ked som povedala, ze zaplatim uz zakon zase za 10 min nebol aktualny lebo uz sa to ani po zaplateni nedalo prerobit....
Teraz skusam este konzulaty, tak uvidim ci nieco vybavim...

mooon, smiem sa spytat, za aku konkretnu zmenu priezviska si zaplatila 100,- Eur?

Len za to, ze si si menila zo svojho rodneho na manzelove?