Problémi so svokrom. Ako ich riešiť?

tak to je potom iny pripad...ale z toho co pises vidno ze najviac utrapeny je on sam...ktovie mozno situaciu zmenia vnucata

no a dufam ze vianoce dopadnu dobre to prekladatelstvo poznam...nic moc ale zober si aspon nebude trapne ticho,lebo kym to clovekprelozi konverzacia trva minimalne 2x dlhsie

to mas pravdu jazyk sa mi urcite nezastavi po cele sviatky len nech nezacnu rozoberat s mojim otcom technicke veci lebo to bude horsie s tym mojou slovnou zasobou....
ty z akeho jazyka prekladas do slovenciny a naopak..?

no u nas to je zlozitejsie niekedy to potrebuje aj dvojity preklad, MM to mne prelozi z hebrejciny do ang. a ja nasim z ang do slovenciny nastastie svokrovci vedia po rusky, takze sa snasimi vedia ako tak dohovorit...

jeeeej, to je tema....konecne....ja na moju svokru nemozem nic povedat... ale svokor????to je...ani nie clovek asi....

s buducim svokrom velmi dobre nevychadzam, nikdy neviem, ci sa usmieva alebo sa mraci...ma stale rovnaky vyzor. Ked sme s drahym oznamili zasnuby, tak nepovedal ani ň, ako keby to ani neregistroval...drahy bol z toho riadne smutny a popravde, ja tiez ,lebo moji rodicia jasali (asi sa uz tesili, ze sa ma zbavia )

Tak na prve stretnutie so svokrom si spominam ako by to bolo vcera... no bolo to uz pred vyse 3 rokmi
Bola som s priatelom u nich doma, boli sme tam sami, ale pozerali sme dvd, od nich z rodiny este nikto netusil ze spolu chodime, zrazu prisiel domov, aj s nejakou navstevou, tak na mna pozrel a ja som hned pochopila ze sa mam radsej spakovat ist prec. aj tak som nemala chut sa zrazu zoznamovat s kopou novych ludi a dost mi tam bolo aj trapne, tak sme isli prec. no a v podstate odvtedy sa nic nezmenilo, ked presiel okolo mna tak ma akurat tak pozdravil (a niekedy ani nie) a vzdy ma iba obchadzal. je to ten typ stareho hundrosa, co je lepsie sa mu vyhnut, lebo normalny rozhovor by aj tak nezacal viest.... teraz ho vidim tak asi raz za polroka a to z dialky, a pochybujem ze vobec vie ako sa volam.....

Jaaaj dobre sa to tu cita. Ja poznam svojich buducich svokrovcom uz asi 4 roky a do nedavna som si myslela ze moj svokor je fajn clovek, taky tichy nenarocny. No po poslednej skusenosti som ostala v soku. Vyslo z neho ze som posadnuta diablom. Ja som v tej chvili nevedela ci sa mam viac smiat alebo plakat.

ved nevies? chlapi upalovali zeny na hranici ako bosorky, to je stara taktika, ked sa im nieco nepaci, hlavne ak nemaju skutocny dovod ...