Kategórie
Najnovšie diskusie
Kde sa diskutuje
Kam som prispel
Sledované diskusie
Sieň slávy
Fórum > Voľná diskusia

Budúce Talianky. Ste tu?

Zobraz úvodný príspevok
ahojte dievcata. pri tom mojom nudeni som si vsimla, ze holandanky a anglicanky su uz 'tu' (vo fore), je tu aj nejaka buduca (alebo uz) 'talianka'? ;-)
Odpovedať
1
…
89
90
91
…
235
Profilova fotka
Dita: no to je for tydne! clovek by doufal, ze konecne aspon diky tomu mistrovstvi si udelaji lepsi obrazek o tom, kde vubec Slovensko je, ale koukam, ze je to spis naopak... na druhe strane, Gott uz je blizko, mohli tam taky pustit "Katusu" a tvrdit, ze je to slovenska lidova :-D Pauli: diky i Tobe za gratulace! jsem fakt strasne moc stastna.. F. prijede 10/07, je to jeste daleko, ale musim do te doby stihnout jeste furu veci! predevsim se vyhrabat z te priserne chripky, co me ted sklatila.. ale hned se vsechno jinak planuje, kdyz uz nemam na krku ten balvan povinnosti! skoro nevim, co s casem.. vsak pockej, po svatbe to budes mit podobne ;-) salsiccia: vitej tady! my mame svatbu jeste v nedohlednu (snad za rok..), tak Ti tez nepomuzu, ale muzes nam zatim napsat neco o sobe, jestli chces..
Odpovedať
Profilova fotka
Rospi: s tim pocitem zodpovednosti jsme na tom podobne.. a jeste kdyz je clovek perfekcionista a chce mit vse dokonale a zadna neprijemna prekvapeni, to je potom.. :-) (nechci videt tu svatbu! =-) )
Odpovedať
Profilova fotka
ahoj holky, o svatbe jsem se toho tady docetla uz hodne, trochu me to zarizovani desi, ale myslim, ze to nakonec tak strasne nebude, jsem zastance reseni veci po jednotlivych krocich, aby to cloveka nezavalilo. a ty kroky se svatbou jsou dost jasne, pripadne nasmeruje matrika, snad. jinak se pripojuju k vasi diskuzu o zmene prijmeni, chci si vzit pritelovo a on s tim souhlasi (anzi je rad) a je nam dost jedno, jak na to lidi budou koukat. jednou jsme se o tom bavili, jeste nez jsem si cetla vase nazory a postrehy a tvrdil mi, ze pri svatbe si zena bere manzelovo, ale napriklad kdyz ovdovi, tak se vrati k divcimu, to mi prislo strasne padly na hlavu. ale proto se chci vdavat v cesku, pac podle naseho prava to tak nejni a zustanu jednou provzdy, pokud budu chtit, s prijmenim po nem ted me spis trapi ty myslenky na praci a administrativni zvladnuti tyhle veci. zivim se preklady, takze to muzu delat i pres internet, diky tomu taky sveho skoro muze vidam pomerne casto i ted. jde mi o to, aby to bylo "legalní", aby se mi pocital duchod a takovy tyhle veci.. myslim trochu za roh, ale je to docela dulezity, ne? a nechci se najednou ocitnout v situaci, ze bych mela neco mit zarizeny nejak a nebudu to mit a bude to spechat atd. psala jsem si na zivn. urad a spravu soc. zabezpeceni, tak uvidim, co mi odpovi (jestli), kdybyste mely jakykoli tip, tak budu rada :) jinak jsem i zvedava na kazdodenni radosti a strasti v Italii, to bude zvykani, ale to mam doufam rozebrany dost (ze me neco neprekvapi, to si nemyslim, ale verim, ze se aklimatizuju za pochodu :)
Odpovedať
ahojte kocky, mala som teraz dost rusny tyzden, tak som ani nemala cas citat vas... v prvom rade gratulujem reys k tym statniciam! je to super ze si to zvladla a teraz mas o jednu z povinnosti menej a viac casu na tie ostatne, snad prijemnejsie ;-) a nech ta chripka cim skor prejde... dakujem za rady a za moralnu podporu k tej autoskole. test som zvladla, bolo to celkom v pohode, 10 otazok, kazda s 3 odpovedami, a na kazdu odpoved bolo treba urcit ci je to pravda alebo nie. takze dokopy 30 odpovedi, pomylit sa dalo maximalne 4-krat. ja som velmi do autoskoly na teoriu nechodila, kvoli praci som to nestihala, viac-menej som to riesila samostudiom. ale tych parkrat co som bola sa mi zdalo celkom v pohode, instruktor preberal latku z knihy a potom ukazoval ake rozne testove otazky z danej latky mozu byt a na co si treba davat pozor. no a vcera som bola na prvu jazdu... trochu ma zarazilo, ze po par koleckach na parkovisku ma zobral jazdit na ulicu, a to som mu povedala, ze som v zivote za volantom nesedela... no ale nikoho som nezrazila, ani som nic nerozbila, takze povedzme ze to dopadlo dobre :-D reys, aj pre mna je jeden z dovodov preco chcem zmenit meno to, ze to moje Taliani proste nevedia vyslovit, a maju problem aj ho napisat... na potvrdenie o zaplateni poplatku v autoskole som si napriklad musela napisat meno sama :-D a to ani nemam meno az tak komplikovane, akurat ze sa zacina na H a tym padom ho automaticky komolia... ja uz som zo zufalstva navrhla, ze urobime svadbu len so svedkami na urade na Slovensku, a potom normalnu svadbu so vsetkym co k tomu patri v kostole tu, lenze to by bolo este viac vybavovaciek s dokladmi a vsetkym, tak neviem. inac, priatel je celkom spokojny s tym, ze chcem jeho priezvisko, no jeho rodina jednoducho nevie pochopit, ze preco to riesim... s tym snom mojho priatela o Slovensku je to celkom zaujimave. raz, ked sme boli spolu este len kratko, mi povedal, ze sa mu nepaci v Taliansku a ze by rad isiel do zahranicia, ale nevie ziaden jazyk. tak som mu povedala, ze by mohol ist so mnou na Slovensko, co sa mu ako myslienka celkom pacilo, len si nevedel predstavit co by tam robil. a ja som vlastne viac-menej zo srandy, kedze vie velmi dobre varit, navrhla, ze by si u nas mohol otvorit pravu nefalsovanu taliansku restauraciu... no a on sa toho chytil, a od tej doby nerozprava o nicom inom... :-D neskor mi povedal, ze bolo vzdy jeho snom otvorit si restauraciu... ozaj, a slovensky zatial vie len par slov, ale stiahla som mu z internetu nejaky kurz, co si nahral do mobilu, a teraz ho poctivo pocuva vzdy ked ide na bicykli ;-) pauli, tak ty to uz mas za par... tak nech vsetko vyjde podla tvojich predstav, aby to bol najkrajsi den tvojho zivota :-) salisiccia, tiez ta vitam medzi nami. s tou administrativou ti neporadim, ale mas pravdu, je to dolezite. je lepsie riesit veci v predstihu a byt tak pripravena na vsetko, ako potom zrazu zistit ze bolo treba nieco urobit a uz je mozno neskoro...
Odpovedať
Profilova fotka
Ahoj holky, tak mam chvilku klidu ted, rano dojeli konecne nasi, tak mi aspon pomuzou zabavit maleho a my s giorgiem muzem zaridit zbytek. Myslela sem, ze to nejhorsi uz je za nama, ale ne....to sme se jeste nedostali k zasedacimu poradku. Moje nervy, vcera sme nad tim sedeli do pulnoci a nemame skoro nic, to je porad, ten nemuze sedet s tim a ti si nemaji co rict a ta zarli na tamtu, no hruuuuza. Nakonec mame skoro 120 hostu, tak tim je to jeste slozitejsi. A to mel giorgio porad strach, ze nas bude "jen" 60, tedka zas stresuje, ze je nas az moc:) JInak vcera sme byli vyzvednout menu a na posledni zkousce satu, u me perfektni, u giorgia jeste posledni dodelavky a zitra nam je poslou az domu. Dnes musime poresit ten koberec, teda spis lino, giorgio rika, ze je to trapas a ze tam mame dat radsi cerveny koberec, ja mu rikam, ze cerveny mi neladi a ze je mi jedno, jestli je to trapas nebo ne, hlavne kdyz na te zemi bude neco bileho:) No tak sem zvedava, jak to nakonec dopadne, musime udelat zkousku polozeni primo na trave:) Dneska jdu jeste na manikuru a pedikuru a zkousku iceni, tak snad neco pekneho vymyslime. NAkonec ta kosmeticka bude i na svatba jako host, tak me aspon muze stale upravovat:) A co jinak u vas noveho? Vitam tady salsicciu...pripomnela si mi nase menu, podavame je tam grilovane:) A Majcake gratuluju k uspesne zvladnutemu testu. No, chtela sem toho napsat vic, ale neni cas, musim nam jeste rezervovat auto na svatebni cestu. tak se mejte pekne a ja se kdyztak jeste zitra ozvu....pokud ne, ozvu se az jako vdana pani:)
Odpovedať
Profilova fotka
paulino, to je sila, ja jsem si tady prohlizela ruzna alba a asi bych na takovouhle obrovskou akci fakt nemela (jako psychicky), musi to byt poradny zahul, tak budu drzet palce :) je ale pravda, ze u nas by to bylo logisticky dost narocny a hlavne nemame tak velke rodiny. ta at vam to vyjde! a uzijte si salsicci ;)
Odpovedať
Profilova fotka
Salsiccia, vitej! No s tim radiem: on se Platinette omlouval,ze mu ty informace o Karlu Gottovi a tu pisnicku poradila nejaka Slovenka. Pry je to pisnicka,kterou ted hraji hodne na slovenskem radiu. Mimochodem, dnes zase na Radiu Deejay hrali Jozina z Bazin s italskym textem-neco okolo fotbalu :-D
Odpovedať
Profilova fotka
ditakir: Jozina z Bazin v italstine?? Je to na youtube?? :-D salsiccia: taky te vitam...jeste k tomu prijimeni - ono snad ani nejde o to, jak na to lidi koukaji...ja se treba setkavam jen s pozitivnimi reakcemi (mam zdvojene prijimeni - byl to takovy kompromis, ale ted je to dlouhe a potize na uradech jsou s tim tak jako tak, takze jsem si mela vzit jen manzelovo, jak jsem puvodne chtela a byl by "klid")...jde prave o ty urady..holkam tady jsem licila, jak me nechteli na comune registrovat s novym jmenem, ze to proste v Italii nejde...nakonec je presvedcilo, ze doklady uz mam vsechny novy a tudiz by to nesedelo...tak mam ted uz i italskou obcanku s dvojitym jmenem. Vetsinou se mi ale stava, ze me oslovuji jen jednim, jak se jim to zrovna hodi. Pauli: jestli se sem jeste mrknes, tak na zitra preju hodne stesti, drzim pesti, at vsechno dopadne tak, jak ma a vy si svuj den opravdu prozijete a uzijete! Tesim se na fotky!! majcake: kdyby tak muj manzel chtel jit do CR a otevrit si tam...cokoliv!! Treba zmrzlinarnu... chjo...
Odpovedať
Profilova fotka
ahoj yellowbanana, to je docela zajímavá informace, potvrzuje mi moje rozhodnutí o příjmení po manželovi. teď s přítelem zvažujeme termín (jako letos nebo za rokú a já bych právě chtěla dřív, než se tam odstěhuju úplně, ale samozřejmě na něj nechci tlačit (jako na tu svatbu), tak uvidíme, k čemu dospějeme. ale doklady si chci rozhodně dělat s novým jménem. a asi se budu muset pěkně obrnit, s těmi úřady to bude asi lahůdka.. dneska se mi ozvali z úřadů, ale ještě nic konkrétního, vyzvídali podrobnosti, ale zdá se, že třeba něco zjistím :)
Odpovedať
Ahojte tak ja som uz stastne nastahovana nejaky ten mesiac v Neapole, teraz riesim uznanie diplomu, urgentne hladam nejakeho oficialneho prekladatela slovencina -taliancina, najlepsie okolo Neapolu, je nejaka stranka, kde ich mozem najst,? uz som mala vsetko hotove, prelozene, mi to legalizovala aj ambasada tal. v BA- ale skrtli a prepisali jednu vec v preklade na NESPRAVNE, su to proste amateri, prekladatel to mal prelozene spravne, jasne ze to bolo zle, a na ministrestve to neuznali, proste mi spackali diplom, ktory musim teraz prelozit este raz, dost surne.... Tak ak viete poradte mi, na Slovensko nemam cestu aby som to dala opravit na ambasade. Dikes velmi L.
Odpovedať
Profilova fotka
Ahoj holky, tak se konecne hlasim po svatbe:) Bylo to moc pekne, akorat to rychle uteklo. Na to, kolik s tim bylo stresu a prace to mohlo trvat i dyl:) No co bych vam napsala....rano sem mela na pul 9 kadernici, to sem jeste pekne stihala. Pak mi dosla na ctvrt na deset kosmeticka domu a uz se zacalo nestihat:) porad nekdo chodil a neco chtel, giorgio otravovat se zasedacim poradkem, ktery sme porad nemeli hotovy, no proste zadna organizace, takze misto 10 hodiny sme skoncili az po 11. Pak sme vyrazili s fotografem na foceni do Ancony, to bylo moc fajn, aspon sme se pekne uvolnili a vsechno to z nas opadlo, teda aspon ze me:) No a nazpatek sme se dostali az ve 3, takze sme meli uz velky skluz. Ja se sla ke kadernici prelicit a precesat, pak zas domu....to giorgio porad dodelaval ten pitomy zasedaci poradek. No a jak se tak nestihalo, tak sme vyrazeli asi o trictvrte na pet od nas....cesta na radnici normalne trva tak 50 minut, takze bylo jasne, ze to nestihnem. No giorgio vezl nase a valil skoro 140 i pres vesnice, fotograf vezl svedky a valil v tesnem zavesu za nim, takze vsem pak bylo blbe od zaludku...ja nastesti mela mirneho ridice, takze my jeli pomalejc. No stejne sme to nestihly a dorazili az pred pul patou. Ale starosta na nas pockal:) Takze prva byl obrad na radnici, to bylo moc pekne, snad i peknejsi nez ten po tom, takovy klidnejsi, soukromejsi. Po obradu sme jeste udelali par fotek a pak sme jeli na dalsi obrad:) Teda organizace byla celkem tragedie, nikdo nevedel, co ma delat, nikdo nepochopil, ze kdyz uz dojela nevesta i zenich, tak si asi maji sednout a sedet, kvarteto zaclo hrat domluvenou skladbu pro druzicky driv nez melo, takze nakonec sme vyrazili vsichni (ja s tatkou, druzicky a segra s kytkama) az na svatebni pochod:) Pak uz celkem pohoda. Akorat u prstynku sme si zapomneli rict slib....ten sme se mimochodem ani nestihli naucit:) Jinak davidek to teda moc nedaval, pres obrad plakal, protoze chtel jit k nam. NAstesti na veceri se uz uklidnil. PO obradu sme zas nafotili par fotek s rodicema a svedkam a druzickama atd a pak uz se slo jist. Dalsi slaba stranka byli stoly....zasedaci poradek se nepovedl, navic nakonec nedoslo dobrych 10 lidi, tudiz nikdo moc nechapal, kam si ma jit sednout:) No to uz mi ale tak nevadilo, nakonec si to nejak vymysleli, hlavne, ze sem sedela ja, nebo z tech mych botu me silene boleli nohy. Zbytek vecera uz sem chodila naboso:) Jidlo bylo pry dobre, ja osobne mela jen predkrm, protoze pak proste nebyl cas. To me trosku mrzi, ze sme si to tak neuzili, porad sme museli bud chodit kolem stolu a vykladat si zdvorilostni fraze, prijimat dary, fotit se, proste sme poradne s giorgiem nemeli chvilku klidu. Az pak to zaclo vsechno odchazet, tak to bylo lepsi. Jinak skupinu si vsichni chvalili, behem vecere hrali typicke italske a pak na tancovani same latino, to bylo super, dokonce i predtancovavali, tak sme se vyblbli. Teda moje strana pozvanych se vyblbla:) Z giorgiovy strany snad tancoval jen jeho svedek, to sou strasne pecky ti italove, suchari jedni:) Jak se zaclo tancovat, tak se vsichni zvedli a chteli jit dom. No a uplne nakonec bylo krajeni dortu u bazenu a hazeni kytky. Mela sem nakonec dve, takze mi jedna zustala doma. No a pak uz tam fakt zustali jen ty moje kamosky a pak nejblizsich znamych a uplne sme skoncili ve 2 rano, ja byla uplne hotova. v nedeli sem pak byla jak prejeta parnim valcem, hruza. Az dnes sem se trosku zregenerovala:) vsichni hosti uz nam odjeli, nasi jeli dneska, i s malym. Doufam, ze to nejak zvladnou.Ja si u louceni, teda spis po louceni trosku poplakala, tak mi to najednou prislo lito, ze ho posilam na tak dlouho pryc. Ale ted uz je to fajn, rikam si, ze je to i pro jeho dobro, aspon na me nebude tak fixovany. A ja si po 2 letech konecne poradne odpocinu:) Jinak uz se hrozne tesim na fotky, aspon mi to ten svatebni den pripomene, vzdyt ja ani nevim, jak vypadaly ty bufetove stoly. Mne tak bolely nohy, ze mi jidlo nosil giorgio:) Fotograf byl super, fakt sme si to uzili a i cena byla dobra. No a dostaly sme spoustu svatebnich daru, dikybohu vetsina byla peneznich, ale i tak se nasli takovi, co nam dali talirky, sklenicky, tacky atd...a milion ramecku. Ja jako mam rada zaramovane fotky, ale ne v kycovitych stribrnych ramech:) No kdyz sme to tak pocitali, tak svatba se nam z pulky zaplatila, tak fajn. Aspon mame na utratu na svatebni cestu:) No a to je tak asi vsechno. Dneska sem uklizela, byla sem koupit nejake veci, zaplatit kadernici a jeste musim pobalit. No a zitra jedem, uz se moc tesim. Tak se tu mejte vsechny pekne a ja se ozvu, az se vratime nazpatek.
Odpovedať
Profilova fotka
ahojte, troska som vas tu zanedbala, minuly tyzden sme mali vo florencii sviatok patrona san giovanni, a v piatok "ponte", tak sme mali krasny predlzeny vikend a nepracovalo sa.. aspon som si mohla pozriet futbal, z ktoreho som sa naramne tesila aj kvoli tomu, ze kolegovia v praci este pred zapasom zahlasili, ze slovensko je uz aj tak z majstrovstiev vonku, ako keby oni boli na tychto majstrovstvach neporazitelni... ]-( vcera sme sice prehrali, ale velmi som sa tesila, ze sme poslali minuly stvrtok alianov domov :-) no a teraz to dobiehame v praci, a moc nestiham sem nakuknut. ahoj pauli, takze uz ako vydatej pani ti srdecne gratulujem, aby ste boli s manzelom stastni po vela vela rokov, nech vam to vydrzi a nech vas neopusta laska a porozumenie. ako citam, pekne ste si to uzili, musla som na na niecom aj zasmiat, moc pekne to opisujes, hlavne tu cestu na ten obrad 140-tkou :-D uz sa hrozne tesim na fotky. no ono s tym tancovanim u talianov bolo u nas zo zaciatku podobne, vsetci sedeli a pozerali a bavila sa len moja strana. tam sa ale nemohli zdvihnut a ist prec, lebo sme boli v tom istom hoteli, kde boli aj ubytovani. hudobna skupina a spevacka ale dokazali vsetkych tak zabavit, ze nakoniec tancovali vsetci a taliani sa dobre roztocili ;-) som rada, ze ste sa nakoniec dobre zabavili. ...jeee, tak vy ste si potom ziadne sluby nakoniec nehovorili pri tych prstenoch?... teraz si to krasne uzivajte, uplny klud pride az teraz. na kolko vlastne odchadzate? je to niekde do spanielska, ak si dobre pamatam, alebo sa mylim? ahoj laura, zial ti neporadim co sa tyka neapolu. ak mi zostane trocha casu pozriem nieco na googli, co sa tyka prekladatelstva. nedalo by sa nieco najst v rime? je to predsa blizsie a ako v kazdom hlavnom meste tam bude asi viac moznosti na prekladatelov. ako sa ti paci v neapoli, a ako na teba zaposobil ten prvy mesiac tu v it?
Odpovedať
Článok sa načítava...
Paulina : tak blahozelam velmi velmi Rospina: no aj v Rime by bolo vhodne, tu tribunale nam dalo nejake telefonne cislo ze prekladatelka v Neapole, a vyklula sa z toho polka co tu studuje slovencinu, a ani nevedela, ze co je to sudny prekladatel... Tak uz som si pomaly zvykla, ja si vlastne vsade zvykam velmi rychlo, Neapol sa mi hrozne paci, vlaste nebyvame priamo v Neapole, ale hned prilepenom San Giorgo a Cremano, je to tu take kludnejsie :-) Tie papiere riesim uz od novembra, jeden by neveril kolko je byrokracie, a neprofesionality na uradoch, (zatial len slovenskych+ tal. ambasada BA), to ked konecne sa mi podari zo vsetkymi papiermi dostat na ministrestvo talianske este len pride byrokracia... Vies mi poradit, ako je to s poistenim, mam si nechat slovenske? a co potom tu v Taliansku, pomaly sa zacinam vniknut do problematiky vsetkych tychto uradnych veci ...ach jaaj :-)
Odpovedať
Profilova fotka
Pavli, taky preju vse nejlepsi. Posilala jsem ti i sms,doufam,ze Ti dosla. Meli jste to teda zajimave ;-) To je prave hruza,ze clovek to tak dlouho pripravuje a pak to rychle utece. Jinak jsem si na vas holky vzpomnela, jak rikate,ze mate tezka prijmeni, tak my ted meli v hotelu jednu Polku a ta se jmenuje Grzegorczyk,tak teda nevim,co by ta mela rikat,i ja jsem mela problemy to napsat dobre :-D Oni ty Polaci vubec maji same Z za kazdym pismenem. Jinak jsem teda prekvapena,ze nekteri Polaci nerozumi cesky. Je tam jedna Polka,co zije v Nemecku a ona se se mnou bavi nemecky,pry cesky nerozumi,ze vic rozumi slovensky. Pak tam jsou dve rodiny POlaku,kteri tam byli i pred dvema lety,tak si me pamatovali a ti se mnou normalne komunikuji cesko-polsky. Jinak v praci to docela jde,sice nekdy litam jak hadr na kosteti,ale zase na druhou stranu mam pocit z dobre odvedene prace. Dnes odjizdela jedna Nemka a dala mi do ruky obalku,kde bylo napsano: Per Simona e Dita,grazie per la vostra gentilezza. A uvnitr penize jako dysko. Moc me potesilo,ze to dala jen nam dvou,protoze nas je na recepci 5,nejde o ty penize,ale ze nam napsala to venovani. To jsou moc prijemne okamziky. Rospi, predstav si,ze jsem vcera prekladala z nemciny a do nemciny jednomu doktorovi,ktery prisel do hotelu, protoze dve deti mely problemy se zanetem spojivek.Tak to byla sranda,ale zvladli jsme to. Fakt mluvim silene,ale kupodivu mi rozumeji. Dnes volala jedna Nemka,te jsem uplne krasne rozumela a kdyz se jedna o rezervaci pokoje,tak to umim hezky mluvit,ale kdyz jde o neco jineho, je to uz horsi.
Odpovedať
Profilova fotka
Pavli: vsechno nej- nej- nej- a mnoho krasnych spolecnych let! :-) jinak ta story o obradu, na ktery jste jeli 140 je jak z nejake komedie.. ale asi to tak musi byt, aby ten svatebni den byl skutecne nezapomenutelny! ted si oba odpocinte, poradne se zrelaxujte, pak nam budes vypravet vsechno v klidu.. tesime se na fotky!! Dita: wow, to jsi teda dobra, uz valis v pohode i tu nemcinu! mam takove tuseni, ze za par let tomu tam budes velet! (jak pises, o penize ani nejde- ale dobre jmeno hotelu delaji prave zamestnanci, to vi kazdy reditel.. kolikrat staci, aby se nekdo o Tobe nahodou pochvalne zminil u spravneho cloveka ;-) prala bych Ti to)
Odpovedať
Profilova fotka
ahojte babenky !!!!! gratulujem k svadbe pauli :) nerch si ztu svadobnu cestu uzijete poriadne a v klude a vratite sa oddychnuti :) reys tebe k statniciam tiez !!!!!!!!! mas to za sebou a mozes trochu zlavit z tempa..este ta drzi ta nadcha?? aj u vas je tak horuco?? tu je kazdy den bez oblacika, clovek ma chut ist sa niekam kupat.... pfuuu. napisala som staznost na mojho profaka rektorovi a dekanovi uni..tak som zvedava, ci to pohne veci dopredu, alebo nie..a ci sa profak bude na mne vozit..ale ak mam byt uprimna je mi to uz uplne jedno.... teraz sa v piatok chystam domov, 30.7 pride aj carlo a potom sa vraciame do talianska 15.augusta..to bude tusim teplotny sok.... chystame sa na vylet na vychodne slovensko, k hraniciam s polskom a ukrajinou..tak len dufam, ze povodbe velmi cesty a mosty neposkodili. inak minuly tyzden este povodne a teraz 30 stupnov..sialene. tak vam prajem pekne leto a potom si precitam tie romany, ktore tu za ten cas napisete.. baccioni!!!!!!!
Odpovedať
Profilova fotka
ahojte, dita, tesim sa, ze si v praci spokojna, aj ked to zial niekedy bez lietania a driny nejde, ale ako pises, je to prijemny pocit, ze si clovek dobre robi svoju pracu. tiez som sa stretla s pripadmi, ze poliaci viac rozumeli slovensky ako cesky. aj ked to podla mna velky rozdiel nie je. mohli by byt trochu felxibilnejsi :-D moja sestra robila isty cas s polkou, a kym sa sestra naucila skoro perfektne polsky, tak polka sa moc neprisposobila a ked som ich prisla pozriet, tak mojej slovencine len malo rozumela, tak ze jej to sestra musela prekladat. tie situacie s tym prekladanim su najlepsie, ked clovek nevie, z akeho oboru ti to prave pride prelozit uplne z "fleku", som rada, ze si to zvladla ;-) vidis, ze ti to pouzivanie jazyka v praxi velmi pomaha. katari,, tak uz tento piatok odchadzas na sk? to ti troska zavidim, zelam peknu dovolenku. drzim palce s profakom, ale si si ista, ze ta staznost na neho neovplyvni to jeho hodnotenie tvojej prace?... dufam, ze nie. tak my sa prave v sobotu chystame na vylet do rima navstivit znamych, budeme tam dva dni. byvaju trocha von z mesta, blizko mora, tak sa tesime troska na zmenu vzduchu :-) reys, ako sa mas? uz si zdrava? ono to po tych stresoch vacsinou pride navrch nejaka choroba, dufam, ze uz si v pohode, to by bola skoda liecit sa doma v takom krasnom pocasi 8-) laura, tak som mrkla na google a pozerala som nejake tie agentury na preklady. nemala som sice vela casu, ale z rima som nasla tieto linky, musis sa preklikat tymi agenturami http://www.interpretariato.it/traduzi... http://www.cylex.it/roma/traduzioni.html a tiez jednu z neapola, ale je dost blbe ze v celej svojej stranke nepise do akych jazykov preklada :-D http://www.reteimprese.it/info_A9754B100 co sa tyka toho poistenia, myslis zdravotne? ak v tal. nemas este rezidenciu a taiansky OP, tak si zatial plat asi este na sk. ja som sa teda potom, co som sa tu registrovala na slovensku odhlasila, my chodime ale aj velmi malo na sk, tak v lete alebo na vianoce, a neoplati sa mi oplacat tam poistne. zalezi, ako casto chodis domov ty. ako si zvykas na tu mentalitu ludi? uz si predtym zila v it? urcite su srdecnejsi a pohostinnejsi ako tu vo florencii :-N
Odpovedať
Dakujem Rospina, tie agentury som uz aj vcera nasla, ale nic moc, nakoniec som volala na ambasadu a mi dali 1 kontakt na prekladatelku z Rima, dufam, ze je ma peciatku, vsetko co k tomu treba, ... zatial nedvyha telefon. Hej poistenie, ak sa teda odhlasim na Slovensku a tu este nebudem zmestnana, akoto funguje, si ho platim sama ako u nas? velmi mi v tom nevie poradit ani manzel. No domov chodim, castesie, robim si este doktorat na Sk, ... no celkovo mam chaos v tych veciach, ak napriklad budem tu na materskej, budu mi ju zo SK vyplacat, ak si platim odvody? a co teraz, ked sa mi nieco by stalo zdravotne- akutne ma osetrie to viem, ale budem trebarz tehotna a budem potrebovat pravidelne prehliadky, to uz by som asi mala mat poistenie tu? Jaaaj mi prosim obsiasnite takeho zakladne veci, dakujem :-) No predtym som v It nezila, ale nejaky cas som bola pracocne v zahranici Peru, Sudan, tak Neapol ma fakt nicim nezaskocil :-D ludia su mili, otvoreni, ak ked na zaciatku mi to miestami pripadalo moc. Raz sme sa konecne sami dvaja vtedy este s buduc. manzelom vybrali na pizzu do takej zapadnutej casti Neapolu, ze romantika sami dvaja, vecera. No a nestretli sme tam v to podniku nejakeho typka, z ktorym sa asi 2x pretym v zivote stretol, ani ho poriadne nepoznal, a on hned som svojou partiou, ze spojme si stoly, to som este po taliansky nevedela nic, ani mi neboli extra sympaticky... No a potom sme mali velku diskusiu :-D u nas by si v pohode povedala, dobry den, prisli sme na veceru v dvojke, tu nemozne... takze fakt obcas je tu tej socialnosti privela, ale zas asi lepsie. No ja som chodila do Florencie minule 4 mesiace na jednen kurz, najblizsie idem v oktobry a stretla som fajn ludi, trosku viac podobnych nam, predsa, cim viac na sever. ...
Odpovedať
Profilova fotka
Laura, musim povedat, ze ta mentalita vo flor ma az moc nezaskocila, len v niektorych situaciach ta uzavretost, pasivita a klapky na ociach. to sme ako slovaci viac otvoreni a pohostinni a viac sa zaujimame, ale je to dost individualne. asi by mi ta prehnana otvorenost asi sla tiez trocha na nervy, pocula som, ze cim juznejsie, je to ovela intenzivnejsie s tou otvorenostou :-D s manzelom sme na tom dost rovnaki, mame radsej zlatu strednu cestu, takze si z tohto hladiska rozumieme. ak som dobre pochopila, ty si platis stale odvody na sk? ak si doma casto a stale si viazana na sk, napr. aj tym doktoratom, tak by som si asi dalej tu poistku platila. tu v it sa neplati zdravotne poistne mesacne ako u nas. na zaklade registorvania bydliska dostanes zdravotnu kartu a plati sa ale az pri navstevach lekara. ak ides k sukromnym ceny su rozne. prijatelnejsie ceny za vizity su v statnych institutoch ASL alebo Misericordia, nieco ako u nas zdravotne stredisko. v tehotenstve budes mat od zaciatku tehotensku knizku, kde su napisane vsetky prehliadky, testy a odbery krvi ci mocu, ktorymi mas prejst pocas celeho obdobia, a tie su bezplatne, mas na ne narok. stanovene ekografie su tiez zdarma (1 ekografia za kazdy trimester), jasne, ak sa nechas objednat na jednom z institutov ASL. ak chces vysetrenie alebo ekografiu u sukromneho lekara, tak sa plati podla cien, ktore si stanovi sam lekar. niektori lekari beru okolo 100 eur za kontrolu/ekografiu, niektori len 50 eur. zalezi to od miesta, nemyslim, ze vo vsetkych tal. mestach su tie ceny az tak rovnake. Na ASL ti pridelia lekara, podla bydliska, a tiez moze byt dobry a nemusis hladat sukromnych. takze sa tu o zdravotnictvo moc neboj. co sa tyka plateni porodneho alebo rodicovskeho prispevku zo slovenska ti moc neporadim. pocula som, ze pokial mas stale slovenske obcianstvo a trvale bydlisko na sk v obdobi porodu, tak to porodne by ti mali zaplatit. prave sa tu dievcata bavili, ze to v cechach chcu zrusit, kedze stat nevie kde usetrit. drzim palce, nech sa tej prekladatelke dovolas, neviem ci to mas surne, ale hadam to stihnes, kym vsetci poodchadzaju na dovolenky.
Odpovedať
Profilova fotka
ahoj majcake, uplne som na teba zabudla. gratulujem k vodicaku :-) tak priatel nielenze sniva o sk ale vie aj dobre varit..mnam.. :-p ako sa na to pozeras ty? vidis to realne s otvorenim restiky? kam sa chystate na dovolenku?
Odpovedať
Profilova fotka
Holky, kdyz si pustite Radio Deejay po 13.hodine,tak tam maji ve znelce naseho Jozina z Bazin :-D (v cestine)
Odpovedať
Profilova fotka
ahoj holky, Katari: diky moc!! :-) je to super pocit a velke zadostiucineni, prece jen tomu clovek obetuje tech par let temer veskery volny cas po praci, vikendy.. jinak stastnou cestu domu a uzij si to pekne!!! Rospi: chripka uz pominula, nastesti! konecne je krasne pocasi, slunicko pece a mam spoustu volna, tak budu vyuzivat letni pohody. a vrhnu se na vsechno, na co jsem doted nemela cas! zacla jsem teda uklidem pokoje, posledni tydny uz vypadal jak po vybuchu :-D taky jsem o vikendu varila nejaka italska papani (v ramci nacviku, heh). nakoupila jsem latky na letni saty, zaridila ubytko na cervenec, jak prijede Francesco, rozjednala dovolenou na zari, zkontaktovala vsechny kamaradky... a nadelila si krasnou knizku o maliri Caravaggiovi, tak budu konecne zas moct pekne relaxovat cetbou: knizky miluju, zvlast ty o umeni! laura: vidim, ze jsi hodne cestovala.. jak se Ti libilo v Peru? ja bych se tam strasne chtela podivat, ale ten dlouhy let pres ocean me odrazuje..
Odpovedať
Profilova fotka
Reys, tak horke to s mym postupem v praci nebude. Jsou tam holky,ktere tam pracuji uz hrozne moc let a jsou o mnoho zkusenejsi nez ja. Takze ja jsem tam skoro posledni kolo u vozu. Ale prave proto jsem hrozne moc potesena,kdyz me nekdo oceni, i kdyz me nezna tolik jako ty ostatni. Uplne Ti zavidim to volno. Taky by se mi ted libilo mit trochu relaxu. Bohuzel musim pracovat zrovna pres leto, kdy se da podnikat spousta veci :-(
Odpovedať
Profilova fotka
ahoj paulina, gratuluji ke svatbe :) at se vam zije spokojene! laura: dostalo se mi odpovedi na podobne otazky, jake jsi tu mela ty, od ceskych uradu, ale myslim, ze to je stejne. teda zejmena proto, ze pani psala, ze se to ridi trvalym bydlistem. tzn. pokud se oficialne neprihlasis v italii, dostanes platby ze slovenska (po vyrizeni rodneho listu ditete atd.) - "Veškeré odpovědi na Vaše dotazy je možné najít konkrétně v Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009.". ja o tom ted taky porad premyslim, u nas je to za ty dva nebo tri roky materske celkem pomerne dost penez a rozhode je mi lito to statu darovat, kdyz si platim dane a odvody, ale neumim si predstavit, ze bych tady (vcera jsem prijela na skoro mesic za milym do Turina :-) ) zila a mela v Cesku bydliste a vsechno mela takove neusporadane..
Odpovedať
Salsiccia, hm taky odkaz na zakony potesi :-), ale celkom nechapem, predsa rezidencia tu nevylucuje, ze si nemozem ponechat trvaly pobyt na Slovensku, ci hej? ja som si totiz odvody platila sama, nie zamestnavatel, aj ked je to v podstate to iste, ale tiez sa mi to nechce darovat statu :-), teda este tieto veci nemusim prakticky riesit, ale je dobre ked tomu clovek rozumie dopredu :-)
Odpovedať
Profilova fotka
Laura a Salsiccia, pokud si ted platite odvody v CR nebo na Slovensku a mate tam trvale bydliste,tak byste o penize prijit nemely. Ono je to ted o neco slozitejsi, musite dokazat,ze v CR pobyvate (ale asi jim jde nejvic o to,ze jste tam v posledni dobe platily dane apod.). Ja jsem dostavala penize za rodicovsky prispevek,i kdyz jsem nahlasila,ze ziju v Italii a v poslednich letech jsem pracovala jen v Italii,ale ted vysel novy zakon a uz ty penize nedostavam. Nakonec o to trvale bydliste moc nejde (ja mam trv. bydliste i v CR), spis jde o to,kde pobyvate a kde odvadite...
Odpovedať
rospi: dakujem za gratulaciu, aj ked to s tym vodicakom este nie je tak uplne dotiahnute do konca... zatial som urobila len teoreticku cast, este ma cakaju jazdy, ale ked bude mat priatel dost trpezlivosti, tak aj tie zvladnem :-D a hlavne mam teraz o motivaciu naviac, pretoze od 1.augusta budeme mat konecne spolocny byt, a do prace to uz nebudem mat tak blizko ako doteraz, tak mi priatel slubil ze ked urobim ten vodicak, tak kupime nejake mensie ojazdene auticko aj pre mna... :-) ten napad s restikou sa mi celkom paci, hlavne preto, ze vzdy som snivala o nejakom podnikani, len som nikdy nemala dost dobry napad do coho sa pustit... :-D este neviem ci je to realne, ale uz sme zacali zistovat co a ako a od septembra sa priatel chysta na nejaky kurz, ktory je potrebne absolvovat aby dostal povolenie... a samozrejme este najprv potrebujeme zarobit veeela penazi, aby sme sa do toho podnikania mohli pustit... na dovolenku sme chceli ist na Maltu, ale ak sa to bude kryt s tym jeho kurzom, tak asi si skocim na Slovensko povybavovat doklady na tu svadbu... alebo skocim za sestrou do Brna vybrat si saty... z tych cien co su tu som sa este stale nespamatala a akosi sa mi nechce dat jednu az dve vyplaty za saty ktore budem mat na sebe len raz...
Odpovedať
Profilova fotka
Ahoj holky, tak se hlasim z libanek:) Giorgio momentalne sleduje ty blbe zapasy a ja nemam co delat:) Uz aby to mistrovstvi skoncilo:) Jinak mame se uzasne, hotel je naprosto perfektni, tech pet hvezdicek jde fakt poznat. Co se tyce Tenerife, tak je takove zvlastni, neda se moc napsat, ze je nejake nadherne, nebo dechberouci....ma to takovou skrytou krasu, co se objevi az jezdenim po zapadlych koutech atd. Ale pekne tu je, to jo. Snazime se co nejvic jezdit po vyletech a pak odpoledne odpocivame v laznich, ty jsou fakt k nezaplaceni. Ono totiz tady neni moc teplo, jenom kolem 25 stupnu, vcera bylo pod mrakem a dokonce jen 23, takze tepla voda se hodi:) no ale jak tak slysim zpravy z domova a z italie, jeste muzem byt radi, ze tu mame takovy prijemny chladek. No a po malem se nam trosku styska, ale zatim se to da. JA sem rada, ze po dvou letech konecne trosku vydechnu a nemusim nad nicim premyslet:) A vypada to, ze se ma dobre, podle toho, co mi rika mamka, pry uz me ani nevola:) To nevim, jestli je pozitivni nebo negativni:) Tak snad to vsichni nejak dobre prezijem. No tak budu koncit, druhy polocas bude koncit, tak jdu vyzvednout giorgia a pujdem nekam na prochazku, tak se mejte pekne, papa
Odpovedať
Reys Peru, je uzasna krajina, a rozhodne ju stoji za to vidiet, vola som aj v inych krajinach juznej ameriky, ale Peru je urcite najzaujimavavejsie- na podstate "malom" uzemi tolko atrakcii, urcite ten 10 hod. let sa da prezit :-) Ditakir, hm jaaj tak to treba fakt pozistovat, ja som sa isla zahlasit na imigracne ... hned ma znechutilo, ze mi tykali, ale ked zacal uradnik tykaj aj mojmu manzelovi, ten sa tak nasrdil..., ze som ho tam musela nenapadne upokojovat, este mi budu robit problemy :-D inak to mate aj vy taku skusenost v oficilalnych instutuciach s tykanim?
Odpovedať
Profilova fotka
majcake, tak drzim palce este na tie jazdy. vidim, ze uz ste si stanovili termin svadby :-) mas pravdu, asi sa neoplati dat velke peniaze za saty, mat ich niekolko hodin a potom uz len v skrini. tiez som mala pozicane a bola som spokojna. mozno najdete nejaky last minute na tu dovolenku v termine kedy sa vam to bude hodit obom. pauli, ahoj, posli nam toho chladku ;-) zelam peknu svadobku. my sme boli cez vikend v rime, teda lepsie pri rime, aj so svokrovcami, na navsteve u ich znamych, kedysi susedov a starych rodinnych priatelov. krasne sa tam v zahrade dychal vetrik a ten klud, krasa. v sobotu vecer sme boli pozriet v rime, na isola tiberina, bolo to mile, a aj celkom prijemna teplota vecer...ale hlava na hlave :-p prvy krat som videla vecerny rim :-)
Odpovedať
1
…
89
90
91
…
235
Na pridanie príspevku sa musíte prihlásiť.
Presunutím fotiek môžete zmeniť ich poradie
Nenašli ste čo ste hľadali?