Anglicko - slovenské svadby

10. feb 201515090
  • mima: dakujem...myslela som si to ...ale tak tiez to mohli drahemu povedat na matrike ked tu bol si vyzdvyhnut tie papiere,povedali,ze by tam zobral len ten impediment papier a nepovedali,ze aj rodny list... 😠 😠 a ja som si myslela,ze aj rodny list musi byt,lebo aj tu v uk odo mna chceli rodny list prelozeny a overeny....no nic v pondelok musi ist po dalsiu apostille a zase vyvali dalsich £20,ale aspom sa prejde cez obednajsiu prestavku,cerstvy vzduch nezaskodi.. 😃 😃

  • Nevadi monikac, hlavne ze to budete mat v poriadku 😉

  • mima: no to dufam,ze na sk matrike nebudu uz nic chciet,nevies ci aj passport copy sa ma poslat potom na sk s tymi papiermi?

  • Sponzor fóra
  • Tu je email, ktory som dostala z matriky:

    "Na spísanie žiadosti na uzavretie manželstva sa musíte dostaviť spolu so snúbencom a podpísať ju pred matričným úradom minimálne dva týždne pred uzavretím manželstva
    - uviedli ste, že obaja ste slobodní takže budem od Vás vyžadovať

    1. vlastné rodné listy / snúbenec ako štátny občan Veľkej Británie a Severného Írska musí mať na rodnom liste aj
    appostilu, o tom ktorý úrad mu ju vydá sa musíte informovať v Anglicku, zároveň musí mať tento rodný list
    preložený súdnym prekladateľom do slovenského jazyka/
    2. platné občianske preukazy / občianský preukaz nahrádza doklad o slovenskom štátnom občianstve a doklad o
    trvalom pobyte, prípadne platný cestovný pas a doklad o trvalom pobyte /
    3. snúbenec predloží Osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželsta - taktiež s príslušným overením, t.j.
    appostilou a tiež preložené súdnym prekladateľom do slovenského jazyka
    - Osvedčenie musí obsahovať meno a priezvisko snúbenca, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátne občianstvo
    trvalý pobyt, s kým hodlá uzatvoriť manželstvo / pokiaľ by osvedčenie neobshovalo všetky údaje musia sa tieto nahradiť
    inými potvrdeniami, napr. štátne občianstvo pasom, trvalý pobyt potvrdením o trvalom pobyte. Všetky potvrdenia však
    musia byť taktiež appostilované a preložené / s Anglickom nezvikneme mať problémy/"

    My ked budeme mat vsetky nase dokumenty zapostillovane, tak ich scanneme prekladatelskej agenture, ktora ich prelozi a ked koncom maja prideme na Slovensko, tak len si overia nase originaly a opeciatkuju nam to. S tym potom pojdeme na matriku a dufame, ze vsetko budeme mat v poriadku, lebo ak nie tak ma tam rovno vystrie 😛, lebo James pride na Slovensko potom uz len tyzden pred svadbou co matrike nestaci, nakolko si vyzaduju najmenej 2 tyzdne. Uz sa neviem dockat kedy vsetky papiere budu v poriadku a vydychnem si 🙂. Dufam, ze to pomohlo...

  • jej dakujem za to,no my na matriku na sk dojdeme len par dni pred sobasom lebo nam to inac nevychadza a na matrike to uz vedia a je to ok s nimi zevraj...dufam,ze to tak aj ostane...
    no ja sa akurat divam na ten impediment doklad a tam nie je uvedene obcianstco,ale ma tam adresu tu nasu v uk myslis,ze to bude problem pre nich?to staci ak predlozi pas ze ano?ale pasport copy nemusi mat prelozeny a apostille na nom tiez ci ano?och nech su tie papireovacky uz za nami...

  • Ahoj monikac,
    my si nemyslime, ze passport musi byt prelozeny a apostillovany, kedze to je doklad sam o sebe. My s Jamesovym pasom nejdeme nic robit. Ja som z toho emailu vyrozumela, ze ak v Certificate of Impediment chybaju nejake info, tak to moze byt doplnene pasom alebo inymi dokladmi. A teraz pekne nadych a vydych a tes sa na vikend 😉

  • mima: dakujem no snd to nejak dopadne...a uz sa tesim na vikend hlavne na zajtra rano kedze nebudem musiet pocuvat ranajsi budik,ale mozem lenosit,aj ty si uzi pekny vikend a snad aj pocasicko vujde... 😉

  • No na tom Certificate of Impediment tam ako je nationality, tak potom povedzte tej sudnej prekladatelke, ze nech vam to prelozi ako Narodnost a Statna prislusnost, nech vam to tam takto doslova napise pretoze mne to raz vratili bo to tak prekladatelka neprelozila tak som to musela davat znovu prelozit tak si na to dajte bacha 🙂

  • uk2000,
    dakujem za upozornenie. Ako vidiet aj Ty mas zaujimave skusenosti s vybavovanim dokladov. Ja si nechcem nic zlahcovat, ale si myslim, ze za sobase v kostole by mala byt zodpovedna farnost, kde sa sobas uskutocni a tak aj oni by mali dat dispenz. Rozumiem tu ist za knazom kvoli naukam, kedze nie sme na Slovensku a z casovych pricin je to rozumna volba, ale vobec mi nedava zmysel, ze my si tu sami musime najst knaza, ktoreho vobec nepozname a najma ktory nepozna nas a on nam ma dat dispenz pre niekoho koho vobec nepozna. Preco to nevyda knaz, ktory nas bude sobasit???
    Dalej na uradoch, najma odkedy sme v EU by mala byt samozrejmost, ze je tam aspon niekto kto rozprava po anglicky. Pripada mi absurdne vratit Certificate of Impediment kvoli neprelozenej statnej prislusnosti. Ved ked tam ma pani uradnicka snubencov pas a pekne si ho ofoti a da ho k Certifikatu co este musi prekladat? No ale keby to vsetko islo tak ako to tu pisem, tak to by asi bolo 'too simple and too straightforward' pre Slovenske urady 😉

  • uk2000: no ale na nasom impediment doklade prave nie je narodnost....zevraj tu robia takyto,tak snad to na sk bude v poho,ved ma pas a tam ma narodnost,tak to im musi stacit..

    mima: no co sa tyka knaza na sk,tak vies co mi on povedal,ked som mu povedala,ze to by mali na sk vystavit dispenz,ved tam budeme mat sobas a nie tu...povedal,ze ja uz nepatrim pod jeho farnost lebo zevraj kedze na sk nezijem viac ako 6 mesiacov,ze podla nich uz nespadam pod nich...no uznaj a som tam krstena,prijmanie a aj birmovku tam mam... 😞 a ze teraz patrim pod tu farnost kde zijem,tak ze preto mi ten dispenz nemoze dat on...tak si to on ulahcil pracu.. 🙂
    a co sa tyka toho prekladania,tak ani ja nechapem naco im to je,ved take zakladne udaje by ozaj mohli ovladat..

  • Ahojte babky.....Vidim ze nie som jedina co mala problemy a bola nahnevana na fararov..Potom co mi farar doma povedal ze ci nechcem radsej mat svdbu tu v anglicku kedze na slovensku je vela papierovacky a aj hostia nemusia cestovat tak daleko, tak som skoro omdlela. Nie ze by boli radi ze chcem tento dolezity krok v mojom zivote stravit v ich kostole na slovensku oni sa vam budu stazovat ze im robim papierovacki...Ale som bola sokovana 😠 . On nic nevie o mojej situacii ale zbavit sa dalsej komplikovanej svadby to velmi rad. No nic povedala som mu svoje a bol ticho.
    Ahoj Mima26..super advice na tie papierovacky..nevies nahodov ci ten rodny list musi obsahovat jeho rodicov mena kedze on ma len taky kratky s jeho menom a datum narodenia uz mam na tom appostille tak dufam ze to bude stacit. Taktiez na matrike mi povedali ze nemusim ja prist s aplikaciou ale hocikto pred svadbou kedze mi uz nemozme prist skor nez tysden pred svadbou. No tak sa modlim ze to bude ok. Taktiez mozem sa spytat kde si si nakupila tie lupienki a ostatne ozdoby? ebay? Posielas to na slovensko alebo je to slovenska firma? Diky za pomoc..

  • Ahoj luckysisi,

    Ak chces mozes sa s matrikou skontaktovat znova, ale nasa matrika si vyzaduje rodny list, ktory musi byt apostillovany tu tomu hovoria 'full birth certificate' a musi obsahovat udaje rodicov, takze je to ten dlhsi, ktory musime mat.
    Na ozdoby ti poslem webovu adresu na IP, je to anglicka firma. Moj brat, ktory zije v Kente pojde na svadbu autom, tak on mi to vsetko zoberie 😉 Tak aj ja som niekedy lucky 🙂

  • Dakujem Mima26... 😵 MOj mily nebude stastny ked mu poviem ze potrebujem iny birthcertificate uz teraz sa mi stazuje ze je vela papierovaciek..urcite sa ho pokusim vybavit kedze viem ze na matrike sa mi snazili robit problemy..tak si myslim ze zavidia ze zijem v zahranici tak sa snazia urobit peklo. No co uz som si zvikla na to a vedela som ze to nebude lahke..
    Urcite sa pozriem na tu stranku a mozno si to sama zoberiem kedze chceme kupit nove auto a zobrat ho na slovensko potom ho pouzit ako svadobne..usetri paru drobne dufam. 😃
    vela stastia v pripravach dievcata..

  • Ahojte znova,

    my sme dnes boli pozerat obleky 😵 Zaujima ma ako Vy riesite oblecenie svojich buducich manzelov? Co robite s anglickou tradiciou kde best man, otcovia a zenich maju mat rovnake obleky? Budete mat nejake baby oblecene v rovnakych satach? A ak som uz pri tradiciach, co anglicke budete robit na Vasej svadbe?

  • No babky s tym rodnym listom tam Vas drahy musi mat aj rodicov uvedenych cize to musi byt ten uplny, inak vam to nezoberu.

    Co sa tyka toho dokladu sposobilosti tak ak tam ma, ze Country iba tak jednoducho povedzte svojej prekladatelke nech to prelozi Krajina povodu / Narodnost aby na matrike boli spokojni...

    S tym dispenzom...to ma vydat Slovensky biskup...tak neviem co ti farari robia take problemy...ja len cakam tento tyzden aku novinu ma da moja mamina, kedze im ma volat ci to je uz urobene...pretoze ak nie tak im pohrozim Markizou uz vazne mi lezu na nervy a vybavujem to od Decembra...

    @MonikaC - Co sa tyka toho farara, co nechce zosobasit vo svojej farnosti...je riadna drzost, pretoze ak tam mas zalozeny rodny a krstny list, tak je jedno kde si ved rodicia stale byvaju v oblasti a este stale mas trvaly pobyt na Slovensku...akoze kazdy farar si robi svoje pravidla a zakony...viete co mam normalne chut sa s vami dajako spojit a normalne to dat vsetko do telky co vy na to? 😃

    @Mima26  moj drahy si poziciava oblek tu v UK taky ten s tail a bude mat aj klobuk a palicku 😃 cca ho to vsetko stoji 100 libier na tyzden, takze bez starosti, co sa tyka oblekov pre otca atd, nie tuto anglicku tradiciu nechcem mat...ved uz to ti moji anglani brkotali, ze musia ist na Slovensko na svadbu 😠 paze neviem co sa im stale nepaci...druzicky detto, nakolko mam iba jednu a ta je slovenska tak si oblecie co ona ma rada 😉 nebudem nikomu nic nutit predsa

    Co sa tyka slovenskych tradicii budeme ich mat a anglicku kedze skoro ziadnu nemaju tak budeme mat iba tu, ze najprv si vsetci posadaju a my potom vojdeme do saly ako Pan a Pani...ale vsetko ostatne bude slovenske to prave a ukazeme im co je to prava svadba 😃

  • Sponzor fóra
  • uk2000: no si predstav ako sa robi farar dolezity.... 😦 a zevraj statne a cirkevne prava su odlisne,tak aj ked som obcanom sk,tak v cirvi nie som,lebo tam vlastne nezijem...no co uz narobim,co by mali byt ozaj radi,ze mladi ludia chcu byt katolici,tak sa mi zda,ze si ich tim ich jednanim odpudzuju ale .... 😦 😠

    moj drahy uz ma oblek aj kravatu vestickou a vsetko co k tomu treba,kedze je skot,tak sme chceli kilt pre neho pozicat,ale vyslo by to dost draho na 2 tyzdne zapozicanie,tak sme sa rozhodli pre oblek.co sa tyka tradicii,tak kedze v uk ich moc nemaju,tak mame len slovenske a tiez budeme mat len dost vela prihovorov,ako to mavaju v uk...a drahy ma best man a ja mam made of honour a obaja budu zladeni do zlata,kedze mame zlato kremovu vyzdobu a este budem mat flower girl a page boy a to je vsetko.chcela som aj 4 druzicky,ale potom som si to rozmyslela,lebo so satami by to bolo dost zlozite... 🙂

  • Ahojte babky,
    no ved prave, ze ti anglicania tich svadobnich tradicii vela nemaju... My kvoli tumo rozmyslame objednat 5 wedding suits a to by bola asi prva a aj posledna anglicka na nasej svadbe 🙂 . Ja neviem ako ste na tom Vy, ale ja si pri anglicanoch casto pripadam ako z Marsu. Ja ucim na strednej skole, takze moji kolegovia by mali mat intelekt, ale konverzacie medzi nimi mi pridu, take plytke, ako ked rozpravas , tak len preto aby si rozpravala - vacsinou o puboch, telke a samozrejme futbale. Chyba mi taka ta hlbka rozhovoru. S Jamesovou rodinou je to podobne. Ked som sa ich pytala na tradicie, tak len krutili plecami, no a ked som im povedala o nasich tradiciach, tak zase krutili ocami a na metlovy tanec povedali, ze oni na take nie su. Tancovat sa im tiez velmi nechce, zostat rozmyslaju len do polnoci, lebo do rana je to dlho... Ja sa nestazujem, len sa snazim pochopit zmysel ich oslav a social skills... Mate aj Vy s tym nejake skusenosti?

  • mima: ano pub a futbal je ich social konverzacia...je to proste v ich nature.. 😃
    a to ti aj draheho rodicia povedali uz teraz este pred svadbou,ze ostanu len do polnoci??no len aby si ich nemusela odtial vyhanat,neoj tak sa im bude pacit!! 😉
    pockaj oni budu uplne v soku so slovenskou pohostinnostou,ved tu ked ides na svadby,tak si musis aj za drink platit a jedlo vyzera krasne naaranzovane,ale hlad potom este poriadny.... 😬
    ozaj a co budete podavat ako hlavne jedlo?budete mat aj spelaciu poliveku a aj nejaky iny starter okrem toho?

  • No presne ste to vystihli a este ste zabudli konverzacie o pocasi 😃 je to tu sami magor...lenze ja tiez nesmiem zabudat, ze jedneho anglana si beriem 🙂 ja som tiez Simonovu rodinu upozornila, ze svadba je do rana, davam to max do 3 rana bo my uz zaciname o 3 poobede v kostole, tak to bohate staci...a som ich pripravila na to, ze bude plno hier a rozne tance...tak nech zacnu trenovat...ako odpoved som dostala ticho 😠 no ale mna to netrapi ved tam bude moja strana a ti sa urcite budu zabavat az do rana aj bez nejakych anglanov.

    My davame klasika slovenske jedlo, ziadne tie ich pies a podobne veci 😃 ako starter mame sunkovu rolku s oblohou na hrianke, potom polievocka na tu sa uz strasne tesim, potom mame take kuracie masko s prosutom a nivou, opekane zemiaciky, ryza a obloha, potom mame pecene kura, ryza, zemiaky, kompot alebo salat a potom uz iba svedske stoly a ovocie, a pitivo zadara 😃 co v anglicku nehrozi veru 😠

  • uk2000: no je to tak,ale ako si napisala nesmieme,zabudat,ze si jedneho z nich berieme... 😉 my mame na nasej svadbe strasne vela nasich kamosov,takze o zabavu sa nebojim 😃
    a to mate na vyber z 2 hlavnych jedal,alebo budete mat 2 chody plus svedcke stoly?

  • budeme mat dva chody a svedske stoly, najprv som mala iba hlavny chod a svedske stoly, ale zdalo sa mi to malo tak som preobjednala menu 😉 nech nikto nie je hladny, radsej nech ostane a zbalime potom domov 😃

  • aha,tak to sa poriadne napapju,to hladni urcite nebudu odchadzat!! 😃 a o ktorej podavate 1 chod a o ktorej druhy a svedcke stoly budete davat o polnoci?

  • no kedze sobas mame o 3 tak okolo 3.45 prideme do hotela, tak nech sa tak zacne co ja viem okolo 4 hod mame pripravenu taku video prezentaciu s pripitkom 4.15 predjedlo, potom bude prvy tanecek a potom sa bude podavat polievka a jedlo, druhe jedlo planujeme tak o 8-8.30 a svedske stoly asi okolo 11 ale asi to posuniem az nejak pred polnoc sak to vsetci asi budu este najedeni veru 😉 vy kolko planujete chodov

  • super a do videoprezentacie budete davat vase foto od malicka?a aj budet nieco rozpravat popritom?
    my budeme mat polievku ja slepaciu a drahy zeleninovu kedze je vegetarian,tak nebudeme jest z jedneho taniera..a drahy chce aj nejake predjedlo a potom bude hlavne a svedcke stoly potom neskor,my planujeme veceru ale neskor ako vy,az tak okolo 6pm...a prihovory budete mat?budu pred jedlom ci az po?

  • no ta prezentacia bude od malicka az po sucastnost, nemozem ale vela prezradzat 🙂 bo si to tu citaju aj rodinni prislusnici 😃 prihovor budem robit ja a drahy tak to bude najjednoduchsie...prave mi volal a riadne ma vytocil s jeho materou...povedala, ze ziarlim na jeho rodinu, ze ako su si k sebe blizko 😠 no od toho maju fakt daleko to ja som potom princezna Diana boze jak ma zas vytocili tusim zrusim svadbu

  • uk2000:aha ta prezentacia bude pekna,my sme mojmu brachovi minuly rok na svadbe spravili prekvapko a ked mali prvy tanec,tak na platne isli foto od malicka az po sucasnost,tak to bolo pekne 😵
    to vazne povedala ze ziarlis?a to preco takto povedala....? 😞

  • Lebo je to striga...teraz tu revem a povedala som tomu svojmu, ze nech sa zbali a odide k nim naspat 😞 a este som im zavolala domov a nechala som im totalne neprijemny odkaz na odkazovaci, ze rusim svadbu a to som sa uz zacala pomaly tesit...a oni ma tri tyzdne pred svadbou maximalne zdeptavaju 😠

  • no,tak to ale od nich teda neni pekne,tiez by mohli pochopit,ze organizovanie svadby nie je lahke a este k tomu,ked vsetko musis sama organizovat... 😞 a drahy si ta nezastal pred nimi??nenechaj sa nimi len tak lahko vytocit,viem,ze sa mi to asi lahko hovori,ale nedaj sa ved si neberies ich,ale draheho... 😉

  • toto sa snazim jemu vysvetlit, lenze on sa ich boji a jeho matka bola u nas vo stvrtok na navsteve nepovedala ani jedno slovo a ked on bol dnes u nich tak sa vypytovala na svadbu...a ked on daco chcel doplnit tak rychlo zahovorila...uz mi dosli sily naozaj...uz nemam sil pokracovat...a rusim to nema to vyznam sakra...revem totalne a asi sa vratim domov a seriem na vsetkych sprostych anglanov 😞

  • fuha,tak to je tazke,ked on sa ich boji a si ta nezastane... 😒 keby bol aspom on na tvojej strane to by pomohlo teda. ale tak sa porozpravajte spolu aj s jeho rodicmi a opytaj sa na rovinu,ci maju nieco proti tebe alebo co im vlastne vadi...hm?

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém
    Odporúčaní dodávatelia
    Vila Etelka
    Bratislava
    Prežite svoj deň "D" spolu s tými, na ktorých Vám výnimočne záleží v harmónii intimity a prírody, v štýle historického letoviska...
    Elegantné priestory Hotela SENEC Vám dokonale doplnia predstavy o Vašom najkrajšom dni. Ponúkame Vám priestory s kapacitou do 350 osôb.
    Je našim želaním aby sa všetky momenty Vašej svadby niesli vo výnimočnom štýle. Nezabudnuteľné okamžiky začínajú od momentu zasnúbenia až po Váš deň D