Anglicko - slovenské svadby

ved on je na mojej strane, ale boji sa pred nimi otvorit pusu...proste jeho rodicia su strasne zvlastni oni vedia iba na neho zvysovat hlas ale konverzaciu viest nevedia a to je na tom to najhorsie...uz som sa ich to pytala, stale vravia ze ma maju radi hmmm anglicka falos...za tie roky, viem co je myslene uprimne a co nie...normalne teraz aj banujem ze som daku svadbu zacala planovat to je jedna vec a druha asi sme sa nemali dat nikdy dokopy...kvoli nemu som nechala slovaka ach jo sa uz hnevam sama na seba veru

vsak nebudete s nimi zit,mate svoj bytik je tak? a podstatne je,ze drahy vie aki su jeho rodicia a ked si drahy neotvori pred nimi pusu,tak aspom ty ju otvoris za vas oboch a nenechas si po hlave skakat no nie?
a co sa tyka toho planovania svadby,tak si to urcite planovala z lasky k nemua vedela si,ze je to to co chces...a ked si nechala ineho chlapca koli nemu,tak asi preto ze si ho mala rada a snad aj mas..

ja uz ani neviem co a ako...momentalne som total na dne a som normalne rada, ze som aj teraz v praci, ale musim ist aj nieco porobit, tak idem...mozno sa tu zastavim neskor este, dakujem monika

neboj urcite vsetko dobre dopadne a hlavne sa nenechaj od nich zdeptavat... maj sa zatial krasne a drzim palce az sa to vyriesi

baby dufam ze mi tu budete vediet poradit - rozmyslam nad oznameniami a kedze na svadbe budu aj anglicania a anglicke oznamenie sa dost lisi od tych slovenskych (na anglickych byva ze rodicia -uvedene aj s menami, vydavaju-zenia tu za toho a na slovenskych je len ze ta si berie toho) ako to riesite??? budete mat anglicke - s anglickym textom a tak ako su zvyknuty ich mat a potom slovenske so slovenskym textom a "po nasom"???

stormie: tak nam sa uz tlacia a dali sme to tak,ze sme dali na jedno najpr slovensky text a pod to hned anglicky text a nedavali sme to v zneni,ze rodicia pozyvaju,ale ze my pozyvame,takze mame presne to iste znenie textu len v 2 jazykoch...ozaj a co sme este spravili,my sme do oznamka hned napisali,ze ich pozyvame na svadbu,lebo nechceme davat este karticki k tomu s pozvankou k stolu,ale dali sme vytlacit aj zopar pozvanok zase v oboch jzaykoch a tam je len cito oznamenie to pre tich ktori nie su pozvani na svadbu...

stormie, pozri si moje oznamenia v albume snad ti to pomoze, ja som to spravila na slovensky sposob a podla seba

a anglicania to ako beru?? lebo ked som tym nasim zacala vysvetlovat priebeh slovenskej savdby - odobierka, cepcenie, ze to je zabava az do rana tak na mna pozerali dost divne tak som zvedava ako zareaguju na oznamenie na slovensky sposob

stormie: v poho neboj nie vzdy robia tak,ze pozyvaju rodicia my sme uz aj predtym od anglanov dostali pozvanie kde boli uvedene len mena mladomanzelov... dnes si robia ako chcu a ludia to urcite pochopia,ze to nie je english wedding... a to neboj aj nasi anglani sa cuduju nad nasou svadbou,ale pockaj ako sa im nebude chciet rano ist spat... my sme pre nich spravili aj program,kde je presne cas a vysvetlenie co sa deje a bude diat a taktiez vysvetlenie tradici ako rozbijanie taniera,odcepcenie...atd., aby boli v obraze a to sa im bude rozdavat v den svadby

monikac mozes mi to prosim poslat do ip???? moooc by si mi pomohla...ja tam sice budem mat aj slovakov co rozpravaju po anglicky a budu sa im venovat len si nemyslim ze bude cas im to tam vysvetlovat tak by bolo lepsie keby si to mohlio cele precitat dopredu a boli by v obraze...prosiiim

stormie: psolem,ale ono by to asi bolo lepsie na mail lebo ja to mam ulozene v Excel,ale mam to doma na pc a ked pridem vecer z prace,tak ti to skusim prekopirovat do IP a ked to nebude dobre,tak potom skusim na mail...
a my aj ked budeme mat prekladatelku,ale aj tak sme chceli,aby mali nieco pri sebe nech vedia co a ako...

anglanom sa nase oznamko pacilo, v praci boli uplne nadseni viac ako rodina vraj je to nieco uplne ine a hlavne z mojej hlavy tak to velmi ocenili.

super napad monikac> ja by som chcela tiez velmi dat cely program celeho dna dokopy na papier, od ranajok az po zaverecnu skladbu. ty uz ich mas navrhnute a vytlacene?

baby ako pozorujem vy ste uzasne popredu v organizacii,
ja mam pocit ze momentalne stagnujem (ako teraz myslim v konkretnych svadobnych pripravach)
koncim nasledujuce mesiace skolu, a naozaj budem prijimat ponuky pomoci z rodinky a sama zacinam delegovat ulohy, mne bude svadobne oznamenie navrhovat sestra, ma vymakane graficke skusenosti. chceme nieco jednoduche..
Co sa tyka textu stormie, budeme mat dvojjazycne oznamenia tiez. tj na jednej stranke slovenske a na druhej anglicke. A robime text tiez podla seba, s tym ze vseobecny text bude vytlaceny a to koho na svadbu pozyvame vypiseme rucne, tj myslim tym mena pozvanych hosti

este nieco som mala na mysli. mhm, ano.
Tento vikend som mala na navsteve mojich rodicov, boli sme na vikend pozriet celu rodinku buducich IN-LAWS, a bolo nam krasne! Bududce svadobne mamicky, uplne kamosky: rukami, nohami a s mojim prekladom si veci povysvetlovali, a srdcom vycitili a precitili Moc sme ani neriesili vzajomne svadobne detaily, skor to bolo o tom aby sme nase rodiny navzajom zoznamili a predstavili trosku pred svadbou.

Ake mate skusenosti so zoznamovanim vasich rodicov s rodinou vaseho snubenca?
Myslim ze to trosku moze stale patrit do tejto temy, kedze naozaj nase anglicko- slovenske svadby budu nielen spojenim dvoch ludi, ale aj dvoch kultur, dvoch jazykov, dvoch roznych tradicii. Trosku som sa toho obavala, lebo som bola vacsinu casu 'prekladaci element' ale cely vikend bol fakt nadherny, a citila som ze si vsetci porozumeli aj bez slov, a samozrejme aj so slovami

barborao, tak to ti uprimne zavidim, ze tvoji svokrovci boli super k tvojim rodicom, u mna ked boli nasi v novembri tak moja svokra sa ani nebavila s nasimi, rozpraval iba svokor a aj to, ked daco trepol daku somarinu tak nasim som povedala, tak to ani prekladat nebudem sak rozprava uplne od veci a nie k veci ja mam uplne hroznych svokrovcov...mame 18 dni do svadby a do dnesneho dna som z ich strany nemala ziadnu pomoc a sme aj rozhadani takze ani neviem ako ten den D aj budem travit

uk 2000>
ja som sa najviac obavala o to ako prelozim niektore .anglicke vtipy. alebo anglicky humor, lebo ja sama na to ako sa vkuse dotahuju prichadzam postupne. svokrin priatel tiezdaval jednu somarinu za druhou, ale smiali sme sa vsetci
tvoja buduca svokra sa zda byt celkom tvrdy oriesok, verim tomu ze o 18 dni ked vas spolu uvidi, nieco sa v nej urcite pohne, ked uvidi svojho syna ako zenicha... neboj
kolko mate ludi na svadbe? pride cela jeho rodina? viem si predstavit ze ked ich bude naglanov viac pospolu budu sa citit uvolnenejsie

barborao: ano uz to mame navrhnute,ale este ich nejdeme vytlacat keby sa v niecom zmenil cas,vytlacit to je najmenej...bude to na tvrdom papiery a bude sa to otvarat ako kniha a vyzera to pekne...

a vasi rodiacia sa teda este nikdy predtym nestretli? tak ste mali fajn vikendik teda.. nasi rodicia sa uz videli vela krat a mojho draheho mamina bola aj u nas na sk na tyzden a byvala u nas a zase nasi boli u nich viac krat,tiez sa dohovarali rukami-nohami ale kedze drahy vie celkom fajn slovensky,tak super pomohol v prekladani

monikac> taku mam tiez predstavu, ze na tvrdom papieri,
no na forme a tvare sa este rozhodujeme, teda, asi vsak vsetky graficke zalezitosti necham na sestricku moju, ty si to robis vsetko sama moni? rozmyslala som sa ze pustit sa so toho aj sama, a fakt ten cas nam uz zacina tlacit, joj! uvidim!

a ano moji rodicia boli v UK po prvy krat, a to som tu uz 5 rokov! ale zisli sa pri priijemnej prilezitosti, dobre pre nich
super ze tvoj drahy vie trosku po slovensky, to u nas zatial nehrozi no na druhej strane som bola uzasne prekvapena z mojej maminy, normalne sa pocas 4 mesiacov naucila zakladne konverzacne vety, a vacsinu naozaj rozumela, som bola velmo milo prekvapena

barborao: ano sama som to rozpisala,ze co a ako sa bude bude diat,lebo drahy nema ani sajnu ako prebieha sk svadba a on my to nafromatoval,teda len prednu stranu ja som mala trosku casu cez velku noc a tak som sa tym trosku hrala... a taktiez uz mame povytlacane menovky na stol to my povytlacal drahy a ja som na ne viazala maslicky,prplacka to bola,ale uz to mam za sebou,teda este zopar mi ich treba dorobit len mi dosla stuzka,tak musim dokupit. no oznamka sme si dali vytlacat v tlaciarni na sk,len sme si ich navrdhi ako ich chceme a koncom tohto tyzdna budu hoteve,tak za take 2 tyzdne budeme posielat uz oznamka...

a moj drahy vie teda dost dobre po slovencky on sa vlastne dorozumie vo vsetkom...my sme boli 7 mesiacov na sk,tak vtedy nemal na vyber,len sa ucit

caute babky!Tak ako som pisala mozete si to samy prelozit a s originalom ist na slovensku ambasadu a tam vam to overia za 9 libier..........ze overenie prekladu a ja viem tolko ze na tom dlhom rodnom liste zenicha anglickeho musi byt aj datum a miesto narodenia jeho rodicou presne ako to je na slovenskych rodnych listoch!!len je to jednotuche to napisat a overit a stym ist na slovensko na ambasade ti daju peciatku jak blazen veliku a zoberu to na slovensku v pohode kamoska sa tak uz vydala..............

co sa tyka svadby prave som prisla s SK a zistila ze ked si chcem doletiet saty na slovensko s UK tak im musim kupit letenku a musia sediet pri okne!!!!asi aby mali vyhlad-je to s bespecnostnych ale mne smiesne tak ked nahodou niektora mate saty uz kupene v UK tak myslite na tento maly problem...................Inak uz dekoraterku a kvety a okolo toho mame...........

jeho nada, to s tymi satami myslis vazne? ja uz mam saty tu v UK objednane.. a akou spolocnostou lietavas, hm?

Ahoj nada79, aj ja som si myslela, ze prelozit a overit rodny list na Slovenskej ambasade bude malina... ono to jednoduche je, aj som email poslala na ambasadu, kde mi odpovedali, ze je to ok len mam prist. Je mi to luto, ale je to o nieco zlozitejsie nakolko matriky maju akysi novy zakon a vsetky doklady musia byt prelozene a overene sudnym prekladatelom. Neviem kedy mala sobas Tvoja znama, ale ja by som si to radsej overila na Tvojej matrike. Mne to nepreslo. Vela stastia

nada79: No mne povedali na Letisku to iste ale niektore spolocnosti maju na tieto uceli lacnejsie letenky bez Tax, ale nizkorozpoctove nie

Ahoj monikac,

mozes mi prosim poslat na nakuknutie aky program si pripravila anglicanom? Poslem Ti moj email na IP, teda ak Ti to nevadi. To je super, ze Tvoj buduci manzel sa vie dorozumiet na Slovensku Ten moj vie zakladne frazy, ratat do 1000, zopar jednoduchych viet a slov a chysta sa zenit na Slovensku . Dal si target, ze do Augusta sa dohovori viac, tak uvidime . Monikac, Ty si si dala saty sit tu v Anglicku. Mas photo ako budu vyzerat? Vies kolko Ta asi vyjdu, ja nad tym tiez premyslam

barborao ; Cauko !!Tak naozaj to myslim vazne!!!!ja som ich bez problemou doletela s USA a ani korunu som neplatila navyse!!! pytala som sa osobne na letisku v anglicku aj na slovensku v spolocnostiach leteckych Skyeurope a aj v Raynair....obydve taku istu odpoved !!!Ja letim na slovensko s Rayna a tam to vychadza este ok nejakych 39 libier ale nechavam ich na slovensku lebo spat letime skyeropom a na ten den to je140 libier tak to nezaplatim za a donesiem ich spat ked budu lacnejsie letenky alebo ich hadam aj na slovensku necham dam vycistit a tak!

mima26 kamoska sa vydavala minuly rok v maji jedna s mojej svadby ale aj tak si myslim ze ked prinesies na overenie notarom ten preklad s slovenskej ambasady s UK tak notar to overi a nebude ta to tolko stat na slovensku .....a budes mat jednu vec s krku ze pojdes len za notarom.........

lu211 to musis potom letiet do viedne lebo nic ine s londyna do bratislavi neleti........... ja som ich doletela s New Yorku s Virgin atlantic! nebol ziadny problem ani som to dopredu nenahlasila len na Check in som povedala ze mam saty a bolo ale asi aj za to ze sme leteli 1triedou a saty boli pekne v skrini zavesene celu cestu...........

ano lepsie spolocnosti ako BA,VS,EK,LH....vam umoznia saty previezt zadarmo,len v salonoch si treba vypytat na to specialne zabalenie do lietadla a na check in im poviete,ze mate svadobne saty a oni vam ich v lietadle pekne zavesia...a nemusie ani letiet 1 triedou alebo Business class.. Mozno sa vam lepsie oplati letiet do Viedne s BA ako platit tolko korun len za prevoz siat.Ale ja idem volat na Easy jet,lebo som pocula ze oni saty prevezu zadarmo...tak dam potom vediet,Easy jet ale leti do Viedne,ale vsak od BA je to ozaj kusok..

Ahojte baby,ako to teda je s tym prekladom draheho parierov do slovenciny?Mne na slov.ambasade v UK povedali ze to musim dat prelozit na slovensku tomu kto ma uradnu peciatku a az potom overit u notara.

S tymi satami som sa fakt zlakla! dnes som opat pozerala vsetky moznosti ako sa dopravit z uk (okolie londyna) na slovensko (okolie bratislavy) a najlpsie mi z toho vychadza Aer lingus gatwick to vienna, a Easyjet londyn gatwick alebo luton taktiez do viedne). Ich odlety su okolo obeda (oproti ryanair a skyeurope, kedy odlietaju prilis skoro rano, a prilietaju velmi neskoro v noci) a ich letenky su velmi drahe a to uz ked pozeram na August! Aaaargh! takze naozaj jedina moznost a najlepsia je ta Aer lingus. Idem im prave zavolat a zistit ako je to u nich so satami. Lebo naoniec letime s nimi. Aj vacsina nasich hosti