Budúce Talianky. Ste tu?

24. feb 201570340
  • ahojte, viem, ze teraz pisem uplne od veci, ale vie mi niekto povedat ako v taliansku oznacuju dokument "Osvedcenie o pravnej sposobilosti k uzavretiu manzelstva" ? Uz mame vsetky papiere prelozene a odovzdane na matrike na slovensku, ale chyba este tento dokument. dakujem 🙂

  • katrin:ja som Alberta stretla na diskoteke🙂A to si vies predstavit,ze som takemu vztahu
    moc sanci nedavala.Aj som sa k nemu tak spravala.Sa divim,ze to so mnou vydrzal 😃
    Co sa tyka jazyka ja som sa hanbila rozpravat.Nie preto,ze som nic nevedela. Ja som taky trulino co ked si mysli,ze povie blbost,radsej nepovie nic.
    Teraz uz rozpravam da sa povedat plynule a citim sa ovela volnejsia.Fakt staci len zacat a ide to samo
     😉

  • ahojte, no co sa tyka roho rozpravania v taliancine, zo zaciatku som davala akcenty, kde sa mi hodilo 😃 pri jednom stretnuti s priatelom sme sa bavili o ucesoch a chcela som dodat, ze mam hreben v taske ale poznala som len sloveso pettinare. kedze niekedy to chce improvizaciu, tak som si odvodila od pettinare "pettino" a veta bola hotova. pre neho to bolo velmi zabavne a pre mna trapne, ked som pochopila, ze asi tazko budem mat prsia v taske 😃

  • Sponzor fóra
  • ahojte holky, dlouho jsem se tu neukazala, jak se dari? My s manzelem dopadli nakonec tak,ze jsme oba bez prace! usilovne hledame novou oba dva, tak drzte palce, snad se podari.
    s tim jazykem a italama ja to mela opacne...napred jsem se naucila italsky (strasne se mi ten jazyk libil), udelala statnice a pak teprve zacala hledat pritele 😃 . nasla jsem ho v praci a spis nahodou. ani jsem necekala, ze si jednou vezmu itala...ze zacatku se mi libil jenom ten jazyk 😃 😃 😃 .

  • ahoj holky, jeste bych mela otazecku,zda nevite nektera, jak je to s odhlasenim plateb socialniho pojisteni v CR pri dlouhodobem pobytu v zahranici? Vim, jak odhlasit zdravotni, ale netusim jak odhlasit socialni, to jsem nenasla ani na netu. 31/01 me konci pracovni smlouva, tak pojisteni prestane platit zamestnavatel....nevite jak dal? poradte prosim. dik moc

  • ahoj Yizheng, to ma mrzi, ze ste bez prace. Drzim vam paste, nech sa vam podari najst skoro nieco dobre 🙂 s tym poistenim ti moc neporadim. nevedela by som dokonca ani ako by to fungovalo na sk. zatial ahoj, pekny vecer.

  • Ahoj yizheng,
    ja jsem si socialni odhlasila v Blansku primo na socialce, maji na to nejakej formular, mozna to tam staci i nahlasit telefonicky kdyz jsi v zahranici. Protoze platit socialni neni povinny tak s tim moc cavyku nedelaj.

  • ahoj holky! uz jsme pres tyden zpatky z It, ale zas mame problemy s pocitacem a v praci se sem nedostanu, tak nemuzu poradne procist vsechny prispevky...

    jen rychle pro Rospinu: kdyz jsme ted byli u pritele doma, sli jsme pro potrebne dokumenty na mistni urad...pokouseli jsme se vysvetlit prave i ze potrebujeme Osvedceni o pravni zpusobilosti...a ona na to, ze to mu vydat nemuze, ale ze se to da udelat tak, ze on pred ni ucini prohlaseni, ze je pravne zpusobily a ona to uredne potvrdi. No, moc se mi to nezda, asi jeste budu muset zavolat na konzulat...vite o tom nekdo neco vic? Yizheng? 🙂

    Jinak vsechny dokumenty, co mu tam primo vydali, vcetne rodneho listu jsou vyjete z pocitace a vytisknute na jehlickove tiskarne... 😐 nevim, jak se na to nase matrika bude tvarit....

    nic, musim utikat zpatky predstirat praci..snad nam brzo spravi pocitac doma 🤔

  • ahoj yellowbanna, myslim, ze by to jako prohlaseni mohlo stacit. Zalezi na tom, jak to bude formulovane slohove, protoze italsky tomu matrika stejne nerozumi, jde o to, aby to pak tlumocnice neprelozila jako prohlaseni, ale jako treba Osvedceni o zpusobilosti....nebo tak. co je tam italsky psane se matrika nedozvi, s timhle by ti mohl pomoci soudni tlumocnik, protoze vsechny preklady musi byt opatreny kulatym razitkem. Jinak nam matrika uznala prohlaseni vydane farnosti, kde dva svedci (v nasem pripade manzelovi rodice) podepsali, ze je opravdu svobodny a neexistuji prekazky pro snatek. a svete div se, matrikar mi to uznal 😉 . jak rikam, vse je o dohode a o lidech. tak drzim palce.

  • Ahojte, aj ja si beriem Taliana. v auguste. Ucite niektora svojho Talianika po slovensky? Ja sa snazim, vacsinou je to sranda ale niekedy aj tazke. Mam to trochu ulahcene tym, ze som ucitelka a ucim jazyk. My sa rozpravame po anglicky. Ako ste na tom vy? Byvate niektora so svojim Talianom v okoli Trencina?

  • ahoj stanka, vitaj v klube 🙂 ja sice so svojim talianom nezijem na slovensku, ale velmi by som na to pristala. moj priatel bol donuteny sa naucit ako tak komunikovat s nasimi, hlavne ked v lete chodime na sk, alebo ked im telefonujeme. snazim sa s nim hovorit po slovensky aj tu v taliansku, a celkom slusne rozumie (niekedy ma az prekvapi) a trocha aj hovori. ale taliani nie su moc na jazyky a niekedy ho do toho tlacim. Tvoj priatel v praci mozno slovencinu nepotrebuje. ak si rozumiete aj po anglicky, tak pohodka. my sme tiez na zaciatku hovorili len anglicky..no a potom sa musel niekto prisposobit..teda ja 😃

  • Yellowbanna, ahoj, dufam, ze sa ti v taliansku pacilo 🙂 To s tym dokladom o sposobilosti k uzavretiu manzelstva je, ako citam, u kazdeho ine. obecny urad u nas na sk nas trocha ponahanal s vybavovanim, najskor to akoze ma vydat matrika tu v taliansku, ti zasa potrebovali moj doklad o slobodnom stave a na sk zase hovorili, ze mi ho vydaju len vtedy, ze ked ceste prehlasim, ze som slobodna. no a to osobne a podpisat to priamo pred notarom.vsetko prelozit a overit.. musim povedat, ze to je dost na gulku.. nakoniec sme volali na tal.ambasadu do bratislavy a mozeme si ten papier osobne vyzdvihnut aj tesne pred svadbou, a bude v slovencinem kedze svadba bude na sk. spadol nam kamen zo srdca. Vysvitlo, ze niektore obecne urady, by aj mohli zacat sa trocha zoznamovat so zakonmi, lebo ich absolutne nepoznaju! tak zelam vela stastia a trpezlivosti vo vybavovackach 🙂

  • Caute kocky,tak ked citam Vase prispevky este viac som popletena 🙂
    My sa bereme tu v Taliansku,takze som iny pripad.Volala som na konzulat v Milane a tam mi povedali,ze staci ked im doniesiem rodny list,obciasky a pas,respektive 2 doklady s fotkou a oni mi uz vsetko zaopatria.
    Ale ked to tu tak citam,bude v tom dajaky hacik 😒
    Keby sa nasla kocka co sa vydavala tu a trosku mi to vysvetlila bola by som jej velmi vdacna 😬
    papa

  • ahoj beuska, mozno je to v taliansku menej burokraticke. neviem, ci v tych dokumentoch, co pises, ze potrebujes konzulatu v milane, je niekde napisany tvoj osobny stav. ak nie, tak mozno ho budu vyzadovat nejake potvrdenie. zelam pekny zbytok dna 🙂

  • Rospina: my sli na urad v Italii s tim, ze zjistime, jake doklady budou chtit nejdriv po mne, aby je dali priteli...a nechteli vubec nic, hned mu je vydali...tak aspon jedna starost odpadla...ale s tim prohlasenim to jeste budu muset zjistit...taky budu volat na ten konzulat...

    ad jazyky: pritel cesky nerozumi, jen malinko zacina a zna jen par slov, je to preci jen dost tezky..ale kdyz jsme byli doma na vanoce, zacal rozumet aspon zhruba tematum, o kterych se mluvilo...kdyz jsme se pak vraceli letadlem do Dub, prvni pulku letu spal a ja mu nevenovala pozornost...pak se probral a bez varovani zacal nahlas vyjmenovavat ceska slova, co zna...strasne se u toho bavil 😃 - vypadalo to asi takhle "stromecek, obrovsky ubrousky, prosim, dobry den, obcerstveni, pivo...atd" 😃 😃

    Zdravim a vitam Stanku! 🙂 a preju hodne trpelivosti...

    P.S. PC jeste porad neni spraveny 😞

  • Sponzor fóra
  • Rospina:dakujem,si zlata.Aj mne sa to zdalo hned divne,dokonca som volala najprv do Padovy a potom az do Milana
    a vsade mi povedali to iste.
    Uz by som sa do toho mala poriadne obut aby som sa v septembri vobec mohla vydat 🙂
    papa

  • co sa tyka jazyka,moja polovicka vie len pozdravit,podakovat a nadavat 😃

  • Ahojte neviete nahodou niektora kolko to trva vybavit si ten certifikat o pravnej sposobilosti v taliansku? (pre mojho priatela) Neviete ci tam musime ist osobne? Berieme sa v auguste a do talianska sme uz dovtedy nemali naplanovane ist, lebo sem pridu priatelovi rodicia na velku noc. Moze mu to vybavit aj jeho mamina? Ma niekto taku skusenost? Dik

  • ahoj stankanpaolo,
    za meho manzela vsechny dokumenty vyrizovali rodice a nebyl s tim nejmensi problem. my byli pracovne dlouhodobe v zahranici a rodicum vydali vsechno jak v Italii, tak nasim v CR 😉

  • Aky ste mali vikend talianky?
    Moj nastavajuci zasa foti,takze som cely den sama samucicka 😢

  • ahoj stanka, my sme to mali s tym certifikatom o sposobilosti dost chaoticke, nakoniec to staci vyzdvihnut na ambasade v bratislave. ale ak sa bereite v taliansku, neviem ti poradit, mala by to vydat matrika, teda mestsky urad, odkial je tvoj nastavajuci 🙂

    ahoj beuska, tvoj nastavajuci ma velmi zaujimavu pracu. dufam, ze si sa vcera moc sama nenudila. cez vikend sme boli objednat bonboniery, na sk nie je sice taky zvyk na svadbach, davat tie konfety ako darceky, ale buduca svokra si to tak zelala. tak sme spravili kompromis a vyzijeme to na zasadaci poriadok pri stoloch. kazdy dostane tu malu bonobnieru so svojim menom... no a boli sme v kine na Operazione Valchiria, nie moc moj styl ale moj priatel sa dost zaujima o historiu, tak som sla kvoli nemu. ozaj, raz si spominala ze dialkovo si robis skolu v bratislave, ak si dobre pamatam. co presne studujes?

  • Ahojte dakujem za odpoved yizheng, tak to dame vybavit paolovej mame. Dakujem este raz. My sa budeme brat v Trencine, na Slovensku.

    Rospina, mozem sa ta spytat na tie bonbonieri, aj moja svokra by to rada mala a tiez moj priatel. S tymi menovkami budes davat ten balicek bielych mandli? A potom budes mat este zvlast nejaky darcek? A aky? Nas zatial nic nenapada. Dik

  • ahoj stanka, tak ako hovoris, budeme davat ten balik bielych konfiet na ktorom budu nejake biele goralky a bordova stuha (kedze chceme ozdobu v sale bielu-bordovu). Ja som to len kvoli svokre, tie konfety su take tvrde, akurat na vylamanie zubov 😃
    Hostom budeme davat vysluzky ako to na sk byva, zakusky v krabici a nejaku dobru flasu a k tomu budu mat tieto bonobiery, ktore si zoberu potom zo stola, lebo im sbudu sluzit na oznacenie miesta, kde si maju sadnut. 🙂

    Na tie bononiery sme vybrali papier z toho isteho materialu ako boli pozvyanky. Na tento papier pripevnia tie bonboniery a vedla napiseme meno toho, kto pri stole sedi. V tychto su tri biele konfety, kazda zabalena zvlast, su vo forme srdca, dve budu s mandlami a jedna cooladova. 😛
    A pribuznym, co nebudu na svadbe, chce svokra dat bonboniery, ale budu trocha vacsie, s piatimi konfetami a vnutri listok s nasimi menami a datumom.
    Mate uz vybranu salu v Trencine?

  • rospina:Ahoj,tak vcera som robila vsetko mozne,len aby som sa nenudila🙂
    Cely den som stravila na nete,pozeranim svadobnych veciciek.V aprili sa zeni
    najlepsi kamarat mojeho priatela,tak pomaham aj im,lebo im pripravy nic nehovoria
    a ja sa zasa v tom dost vyzivam.Najblizsie budem objednavat vankusiky pod prstienky,
    pierka,podbradniky a podobne blbosticky.Nasla som tu na stranke sikovnu kocku co to vyraba.
    Poslala mi ponuku a vecicky ma pekne a za fajn ceny.
    My sme boli v kine v sobotu na Italians.Tiez to velmi chcel vidiet priatel a vyplatilo sa,velmi sa nam to pacilo.
    Co sa tyka skoly,chodim distancne na cestovny ruch,ale casu mam stale plno,takze rozmyslam,ze sa tu poprihlasujem na dajake kurzy.Bud dalsi jazyk alebo mozno nieco prakticke ako kurz varenia😃
    Teraz som si vsimla,ze vy to mate uz v aprili.Takze uz sa blizite do finale pomaly😉
    Zacinas byt uz nervozna? 😃

  • Beuska, musim priznat, ze niekedy ma ta nervozita dost popadne, a niekedy mam zase pocit, ze vsetko je pod kontrolou. Dolezite veci uz mame zajednane (saty, hudba, zakusky, sala, kostol, kameraman, kadernicka a kozmeticka) ale ostatne ako topanky (asi budem mat sestrine svadobne), doplnky, vyzdoba budem riesit dva tyzdne pred svadbou. skor sa na sk nedostanem. takze z tohto som niekedy nervozna viem, ze mozem nakupit aj tu, ale je to tu zbytocne drahe, a tu casovo nie som na tom najlepsie, od rana do vecera sa nepohnem z prace. k tomu som sama, doma mi pri vybere aspon pomoze mama a sestra. aj ked to bude mozno trocha casovo natesno.. 😐
    pri pomahani vasim priatelom sa aspon precvicis v organizacii a urcite sa pri tom aj naucis, co ako kedy a kde objendat 🙂 uz mate rozhodnutu restiku alebo nejaku vilku atd, kde budete mat svadbu?
    ozaj, a je zaujimavy ten cestovny ruch? tiez som ho chcela kedysi studovat a potom som sa dala na jazyky.

  • rospina:tak to som rada,ze niesom jedina nervozna 😃
    ja mam sice este pol roka cas,ale tiez mi uz nieje vsetko jedno
    Mate toho uz vela nachystaneho a vidim,ze mas vsetko premyslene,takze myslim,ze z toho si hlavu robit nemusis.
    My naopak nemame este skoro vobec nic 😬 Iba obradnu sien,hotel na hostinu mame len predbezne zajednany,
    ale este sme tam neboli osobne.Tento mesiac,sa tam vyberieme.Ale je mozne,ze ho este zmenime,lebo nieje priamo v Benatkach a tam by sa to tazko riesilo.Takze ked najdeme nieco priamo v benatkach,budem kludnesia. Saty si na 80%objednam cez internet,topanociek je IT pozehnane.A ako si aj ty pisala sperky a podobne budem doladovat ten posledny mesiac.
    Priatel je v tychto veciach uplne v pohode,so vsetkym mi pomaha a do nicoho mi nekeca 🙂
    Jedine na com si potrpi,su klasicke obrucky zo zlteho zlata bez zdobenia 😦
    My nebudeme mat klasicku velku hostinu s dj a pod.Ani jeden si nato nepotrpime,takze bude len slavnostny obedik o veeela chodoch a v pozadi nam budu vyhravat huslicky.Ani vyzdobu nebudem robit,proste vyberiem pekny priestor a vade budu zive kvety.
    Ked vsetko popapame,pokecame,tak sup na vyletnu lod a smer luna di miele 😃
    A svadobcania nech si uziju romaticke Benatky.
    Co sa tyka skoly,celkom sa da,tiez je to trosku aj o jazykoch.Ale nijak zvlast ma to nebere.
    Blba otazka,ale nejak som z predoslich prispevkov nepochopila,ci sa vydavas na Sk alebo It?

  • Beuska, tak to sme s tymi obruckami na tom rovnako! Ja som mojho tiez na nic ine nepresvedcila, zda sa, ze taliani si do sperkov moc kecat nedaju 😃 tak budeme mat aj my klasicke so zlteho zlata. najskor som bola dost proti, dokonca som si vyhliadla pre mna nieco ine, ale potom som sa dozvedela, ze tam je menej zlata ako by malo byt a co som pozerala v centre florencie, zasa financne to bolo dost neprijatelne. vzdala som to.
    budeme sa brat na sk. S tou velkou svadbou ti to verim, a ked to mas v taliansku, je to lahsie mat menej ludi ako ked na sk. niektorych nemozes nepozvat. preco ste sa rozhodli pre benatky? ja som zase pochopila, ze ste niekde v milane. a kam pojdete na svadobnu cestu? 🙂

  • Rospina:kecat si teda fakt nedaju.ja som to uz vzdala aj ked ma to trosku mrzi.
    utesujem sa tym,ze s klasickou obruckou aspon kazda zenska hned uvidi,ze je uz zadany 😃
    Pochopila si dobre,byvame pri Milane,ale svadba bude vo Venezii,lebo obidvaja mame to mesto radi a svadbicka aj ked mala,bude romanticka(teda aspon dufam)Na svadobnej ceste sa poplavime cez grecko,turecko,chorvatsko a taliansko,kedze sme sa nevedeli rozhodnut kam,dali sme zo vsetkeho trosku🙂
    Viem,ze temu zmena mena sme tu uz dost omielali,ale predsa sa ta spytam co si zmenis alebo nechas?
    Ja si chcem vemi zobrat manzelovo,ale vsade mi hovoria nieco ine.
    Niekto,ze sa to neda,niekto,ze v pohode.Kocky na inej teme mi povedali,ze ich kamosky v It maju mena manzelov
    uplne v pohode a nevadilo to ani ked si brali talianske obcianstvo..tak neviem 😦

  • ahoj beuska, to vyzera lakavo s tou vasou svadobnou cestou 🙂 ano, moj priatel je talian, a chcel, aby som si nechala svoje priezvisko, je to pre neho uplne samozrejme ale ja zase nechcem, aby sa niekedy deti volali inac ako ja.
    po svadbe budem mat obidve. najskor manzelovo (bez -ova) a potom moje slovenske. nastastie to talianske priezvisko je dost kratke, ale vsetko bude len na uradne ucely a papierovacky. v pripade potreby a prilezitostne v taliansku sa budem predstavovat talianskym a na slovensku zasa slovenskym, aspon to nebude bit do oci nikomu ani v It ani na Sk. ja osobne sa nevzdam slovenskeho obcianstva, a ked budem moct mat dve, tak tiez pohodka. 🙂

  • Ciao rospina,tak tvoje riesenie priezviska vyzera celkom rozumne.
    Asi aj ja nad tym porozmyslam.Obcianstva sa nevzdam ani ja,to v ziadnom pripade.
    Urcite mozes mat obidve,len narodnost nam zostane do konca zivota len jedna 🙂
    Na svadobku sa tesime,lebo casovo asi nestihneme ist cez leto na dovolenku.
    Vy sa kam chystate na svadobku ked to nieje tajomsvo?🙂

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém