Budúce Talianky. Ste tu?

24. feb 201570340
  • ahoooj holky!
    ani nevim, jak ten cas utekl. pred svatbou jsem na techle strankach visela kazdy den a po svatbe jsem se uz k tomu nedostala. uplne se tu vymenila jmena...
    docetla jsem vsechno co mi chybelo 🙂 .
    ja jsem se vdavala v zari za itala. meli jsme svatbu v Brne (pro Yellowbanana a Ciufinu: jsem z Lisne!!) 😃 a hned po svatbe jsme odjeli zase do Torina, odkud je pritel.
    tady s Yizheng si obcas vymenujem dojmy, vid?? a to je super, ze vas je tu tolik, co smerujete do Italie!
    jinak, ja jsem po dlouhych premyslenich, az mi to lezlo na hlavu, dokonce jsem to i obrecela, jsem si nechala ceske prijmeni, ale v muzskem tvaru (tedy bez -oba) a najednou jsem si na to zvykla. uz s tim problem nemam, dokonce jsem v torine nekolik cesek s ceskym prijmenim po svatbe potkala a taky si na to zvykly. opravdu to tu neni zvykem a vypadate jako bratr a sestra. pokud chcete pak zit v italii a brat si italske obcanstvi, ceske prijmeni vam vrati a je treba si vymenovat codice fiscale... ale zalezi na vas... ja jsem si odendala alespon to -ova, ktere jsem uz nesnasela, protoze si kazdy hned mysli, zakonite, ze je clovek bud z ruska nebo ukrainy... ted to alespon nikdo netusi, odkud sem 😃 .

    ja jsem ted na mesic v cr, v brne, protoze jsem sem prijela na operaci zlucniku (na svatebni ceste me chytl silny zlucnikovy zachvat , ated uz je pryc). po novem roce se vracim do torina!
    tesim se na vase dalsi zpravy!

    mejte se krasne a pekne svatky!!!
    ciaoooo, eliska

  • ehehe.... napsala jsem chybu... prijmeni bez -oba je kravina, samozrejme bez -ova 😃

  • ahoj eeli 🙂 tak kdyz z Lisne, tak to jsme sousedky, ja su z Vinohrad 🙂 Dik za tu poznamku o prijimeni...mne to opravdu dost mrzi, ale jako bratr se sestrou vypadat nechci 😐 Zatim jsme se o tom s pritelem bavili jen jednou a on nechapal, proc mi to tak lezi na srdci... no nic, jsou i horsi veci 😉

    Preju vsem krasne Vanoce, mirime na letiste smer Praha a domu 🙂

  • Sponzor fóra
  • Ahoj Yellowbanana! me to taky dost mrzelo a jak rikam, nekolikrat jsem to obrecela, ze se nebudu jmenovat jako muj manzel... protoze mi to prijde i skoda, kdyz rodina nema stejne prijmeni...a vubec... muj pritel to i pochopil a rikal mi, at si to jeho klidne vezmu, kdyz to tak citim a je to pro me dulezite... my mame ale hodne pratel v italii a uz jsem tam i zila rok a nejak jsem pochopila, ze nema smysl se vymykat timhle zpusobem. je to tam zvykem a kdyz ja budu zit tam, musim se i prizpusobit.. ted mam svoje prijmeni a vsem to prijde uplne normalni....navic, by jim spis prislo divny, kdyz jsem cizinka a mam italske prijmeni... ale to opravdu zalezi na tve volbe, jak to citis... ja te uplne chapu.... ale jednou se rozhodnes a uz o tom nebudes premyslet... taky to uz neresim... jsem jen rada, ze se nejmenuju s koncovkou -ova... ta mi znela v italii vzdycky blbe....
    mimochodem, i v cr je cim dal tim vic zen, co si po svatbe nechava z praktickych (pracovnich) duvodu sve puvodni prijmeni....
    kazdopadne mam pro tohle tema obvzlast velke pochopeni, protoze uz mi lezlo i na hlavu.... 🙂

    Krasne svatky vsem!!!
     😬

  • Ahoj vsem, je dost pravdepodobny, ze tu uz tenhe dotaz padnul, ale co potrebuji za papiry, kdyz si beru Itala v Praze.. please help!!! Nina

  • potrebujes svuj rodny list a Vysvedceni o pravni zpusobilosti vystavene matrikou v miste tveho trvaleho bydliste. tyto papiry nechas orazitkovat Apostilou a prelozit soudnim tlumocnikem. pak je zasles na radnici do mista, kde bydli pritel. Na zaklade tech tvych papiru vam udelaji ohlasky a po trech tydnech vam vystavi jeho rodny list a potvrzeni, ze je svobodny. to pak zase nechate orazit Apostilou v Italii, prelozit soudnim tlumocnikem a odevzdas to v Praze na matriku, kde se budete brat. vypada to slozite, ale nic to neni. 😉

  • yizheng: Ahoj, no zni to strasne, ale ja se nedam 🙂
    Neni mi jasny, proc rikas, ze potrebuju nejdriv moje papiry, abychom mohli dostat ty jeho. Dnes jsme byli na urade "comune" a tam nam dali vsechny doklady - rodny list a certificato contestuale, ktere pujdeme zitra potvrdit na "procuru", tam by nam meli dat razitko apostily. Ted to jde vsechno hladce, tak mam strach, ze to nebude z nejakeho duvodu pouzitelne.
    Muj pritel zije v Praze a je zapsan do A.I.R.E. Associazione Italiani residenti all'estero, tak mozna proto je to jednodussi?!
    Jo, a co jsou to ty ohasky, kdo je dela a proc ?! 🙂
    Dekuju!

  • ahojky holky 🙂 tak uz jsme zase zpatky v Dublinu...Vanoce byly narocne, museli jsme zvladnout i prvni pochuzky...takze muzu pysne oznamit, ze mame napevno zamluveny termin na 4. cervenec! Taky probehla prvni navsteva u pani navrharky, zaloha je zaplacena a mam si popremyslet nad vzorky krajek 🙂 Nasi dojati, rodina se raduje...ufff, to jsme si oddechli 🙂

    A ted k tem papirum - pani na fare mi dala za ukol obstarat: rodny list, potvrzeni o krtu a potvrzeni o propusteni z farnosti. Tak k tomu teda jeste budu muset zas na matriku, kde mam trvaly bydliste? Nebo na matriku, kde se budem brat? Protoze to jsou dve ruzny mista...

  • ahojte holky, tak nina asi to mas jednodusi kvuli tomu, ze mas pritele, ktery je residente all'estero. u nas chteli napred moje papiry, aby na zaklade nich udelali ty ohlasky (visel asi 3 tydny na radnici papir, kde se psalo, kdo je snoubenec a kdo snoubenka a verejnost se k tomu mela jako vyjadrit, kdyby byl nekdo proti 😃 . takova docela stredoveka praktika, ale nastesti se nikdo negativne nevyjadril 😃 ). az po tom nam dali manzeluv rodny list a potvrzeni, ze je svobodny.

    yellowbanna: pro rodny list si musis jit na matriku, kde ses narodila (takze ani misto bydliste, ani misto svatby, ale matrika pod kterou spada porodnice 😉 )
    potvrzeni o krtu ti musi dat farnost, ne matrika. je docela divne, ze te z fary posilaji si to vyridit jinam....meli by to mit u sebe. nebo pokud jsi byla krtena jinde, tak jim rekni kde a oni si ten krestni list mezi sebou poslou.
    vubec nevim, co je propusteni z farnosti, to po me nikdo nechtel, ale zase mi selsky rozum rika, ze ti to neda matrika, ale farnost 😐 , tak nevim.

  • yizheng: tak uvedeni na pravou miru 🙂 Zatim jsem byla jen na fare - tam po mne chteli ty zminene dokumenty. Brat se budeme v tzv "treti" farnosti - ani v te, kde jsem byla pokrtena (zapadni Cechy), ani kam patrim (v Brne), ale v Cejkovicich...proto ten papir o "propusteni" - proste, ze farnost, pod kterou patrim (a to stejne zenich) povoluje, abych se vdala v jine farnosti nez domovske...

    rodny list mam doma, tak snad na karlovarsko jezdit nemusim 😉 Mela bych mit doma i krestni list...

    a to potvrzeni, ze jsme svobodni..nestaci k tomu obcanka, kde je to napsane??

  • zalezi, jestli uz mas pritelovi papiry nebo ne. po me totiz chteli to prohlaseni v Italii a to se na matrice musi zadat tzv. Vysvedceni o pravni zpusobilosti k uzavreni manzelstvi. jinak ty to v CR nepotrebujes. pritel si o to potvrzeni bude muset taky zazadat, nam ho napsal farar v Italii, protoze jejich matriky nic podobneho nevydavaji.

    s rodnym listem je to stejne jako s tim Vysvedcenim. Pokud ho po tobe bude chtit italie, tak si musis zazadat o novy, protoze ten co mas doma, nejak neplati v EU, je to ten stary "komunisticky". novy ti vystavi a zaslou postou, takze nemusis tam osobne. ten se pak necha prelozit do italstiny soudnim tlumocnikem a opatri apostilou. Musi to byt ta nova verze. 😉

  • yizheng: za tyden jedem do Italie na krtiny, tak zaroven pozjistujem i jake papiry bude potrebovat ode me...uff, byrokracie

    Dotaz na vsechny: nevite o nejake italske kapele (nebo podobnem uskupeni), kteri hrajou na svatbach a hrajou italske i anglicke pisnicky...a jsou dobri 😉? Vymysleli jsme si, ze muziku namichame...moravska cimbalka uz je zamluvena 🙂, tak ted pro italsky a anglicky mluvici svatebcany 🙂

  • ahojte holky, zelam Vam do noveho roku vsetko len to najlepsie 🙂 dufam, ze ste vsetky dobre sviatkovali. Yellowbanna, urcite sa Vasi s vami tesili, ked ste im oznamili ze sa budete brat. na slovensku sme mali vela snehu, bola to nadherna atmosfera, hlavne aj preto, ze tu vo florencii o snehu mozeme len snivat...
    vidim, ze sa diskutuje o tych priezviskach po svadbe.
    Eeliska: s tou koncovkou -ova je to fakt vsade problem. slovenky v kazdej krajine sa snazia tej koncovky nejako zbavit... 😃 znie dost rusky, a o tom, ze clovek moze pochadzat aj z inej krajiny ako rusko alebo ukrajina nikto nepremysla... jedina nevyhoda je v tom, ze sa deti volaju potom len po manzelovi..

    ahoj Yizheng, ako ste dovolenkovali resp. sviatkovali? uz ste naspat v taliansku?

  • ciao ragazze! na vanoce jsme byli v CR a na Silvestra uz zpatky v Italii. v CR teda snih nebyl, jenom velka zima, tak manza byl trochu zklamany, ale jinak dobry.
    dneska nam konci dovolena, od zitra zase do prace, fuuuj, me se tak nechce.
    jinak taky vam vsem preji vsechno nej do noveho roku! 😵

  • to se nekdo ma...dovolena az dodneska 🙂 ja tu tvrde pracuju uz od 29.12.!! 🙂

    Taky vsem hodne stesti do Noveho roku!

    rospina: to vis, ze meli nasi radost 🙂 Obzvlaste tatinek byl pekne namekko...preci jen se jedina dcera nevdava do ciziny kazdy den 🙂 Vsak se taky nechal slyset, ze by byl jeste stastnejsi, kdybysme se stehovali do Brna 😞

    a jeste k tem jmenum...uz jsem zacala premyslet nad dvojitym prijimenim a kdyz jsem si uz uz na tu myslenku zacala zvykat, zjistila jsem, ze jako prvni by muselo byt manzelovo a pak moje rodne a to mi proste nezni 😞 Porad se nemuzu smirit s tim, ze bychom k sobe podle jmena "nepatrili" (blbost, ja vim), ale zas jako segra vypadat nechci 😞

    jinka snih na Vanoce zavidim, doma nebyl, i kdyz byla kosa, jak rika yizheng 🙂 zato ted je ho kupa, ale u toho uz zas nejsme

  • Sponzor fóra
  • Ahojte tak ja sa pridavam do klubu 😃
    byvame pri Milane,nieje niekto nablizku?

  • pre nina1982:
    tie ohlasky by uz teoreticky nemali existovat. Pokial sa svadba kona na mestskom urade alebo v kostole (nie na ambasade) v zahranici, tak uz ohlasky nie su potrebne podla jedneho talianskeho zakona D.P.R. 396/2000, ktory zrusil jeden odsek z obcianskeho zakonnika, ktory to prikazoval.
    Obciansky zakonnik, spisany este za monarchie 🙂, prikazoval, ze ked sa dvaja beru tak to musia zverejnit na urade, aby sa k tomu mohli vyjadrit pripadni neprajnici, napr. sa mohlo stat ze chlap uz bol zenaty a pod.
    Pokial sa svadba kona v cudzine (cize v tomto pripade na Slovensku), tak ohlasky uz nie su potrebne. Tym padom by mali dat potvrdenie o sposobilosti na uzavretie manzelstva Talianovi bez nasich rodnych (a inych kapustnych) listov. Kazdopadne to pojdem osobne overit na Comune (byvam v Terste), dufam ze mi nebudu robit problemy, vzhladom na to ze som narodena v Cechach, a fakt neviem kde by som ho chodila overovat ten rodny list... 😐 aj kvoli tomu ze praca nie je holubnik 🙂 a tiez nemozem len tak chodit hore dole.

    Yizheng: jak to ze nevydavaju osvedcenia??? vola sa to ze Certificato di capacità matrimoniale, tak pisu na nete, je to na zaklade nejakej Monackej konvencie z 1980...
    no uz vidim ze si budem musiet zase raz vytlacit zakony a chodit informovat uradnikov... 😠

    clovek tu pri vybavovani svadby nadobudne priam pravnicke vzdelanie...

  • ahoj Mary78,
    no ja se vdavala v cervenci v CR a na ohlaskach v breznu comune Castelfranco Emilia striktne trvalo 😃 , takze si asi kazdy vyklada zakon po svem. asi zalezi, na koho narazis.
    ten certificato di capacita' matrimonia jsme po nich chteli a misto toho nam dali neco jako prohlaseni, ze Ohlasky dopadly dobre, a cili ze nejsou prekazky k uzavreni manzelstvi.
    za nas to papirovani vyrizovali rodice, protoze jsme s manzelem byli pracovne v Cine, ale sledovali jsme to z povzdali 😃 , nakonec to dobre dopadlo a jsme manzele 😵

  • mary78: tak to me tedy velmi zajima...vcera jsem mluvila s pani na matrice doma (na Morave 😉 ) a ta tvrdila, ze ja zadne dokumenty italske strane predkladat nemusim, ze ona je vzdy vydavala jen holkam, co si braly Nemce nebo Svycary...tak jsem na to velmi zvedava - pristi tyden letime na jih, tak budem zjistovat, az se z nas bude kourit 😃

    beuska: a kdepak? My jsme zatim jeste v Irsku, ale okoli Milana je jedno z nasich moznych mist na pristani na starem kontinente 🙂

  • ok yellow banna ked budeme mat informacie priamo od zdroja od tiet z uradov tak si ich porovname 🙂 ale myslim ze to bude ako hovori yizheng - ina obec, ina teta, ine uplatnenie zakona... 🙂

  • ahoj beuska, skoda, ze si az pri milane.. ja som priamo vo florencii a najblizsia susedka doteraz je Yizheng 🙂 ako dlho si uz v taliansku?

  • ahoj Yizheng, aj my sme mali na slovensku poriadnu zimu, ale za to aj vela snehu, moj priatel sa tiez tesi na sneh ako male dieta, a tento krat sme mali stastie, snezilo uz od 24.12, tak si to uzil 😃 ako to u teba vyzera v praci? mas nejake novinky alebo pracujes stale pre tu istu firmu? 🙂

  • ahoj mary 78, no to si dobre vyjadrila s tym pravnickym vzdelanim 😃 my sme na slovensko zasa zaniesli Certificato contestuale, ktore potvrdzuje, ze buduci manzel je taliansky obcan, je slobodny a kde ma rezidenciu. nieco take vydali aj pre mna, ze v taliansku nie som vydata (to by som chcela vediet, ci by na to prisli, keby som bola vydata v inej krajine... 😃 na sk to chceli aj prelozene, tak som to prelozila a konzul dal na to len razitko. ulahcil nam to tym, ze to nemienil komplikovat nejakymi oficialnymi prekladmi.. aj ked bol toho nazoru, ze ten preklad by od nas vlastne nemali ani vyzadovat, kedze sme v eu.

  • ahoj holky, taky je u vas ted tolik snehu? tady u nas u Modeny snezilo celou stredu a vcera, dneska konecne byla 0, tak to zacalo tat. je to des bes ten snih, ja tak nenavidim zimu. doufam, ze brzicko prijde jaro 😵 .

    rospina: v praci je to moooc zajimavy. nejspis dostanu vypoved pro nadbytecnost 😃 , dneska mi poslali dohodu a protoze se mi nelibi podminky, tak jsem ji odmitla podepsat. citi se ublizene a zacali vyhrozovat advokatem, maji smulu, ze dukazy mluvi v muj prospech, takze jsem klidna a cekam, co z nich vypadne jako dalsi nabidka. jinak s manzelem jsme vse urovnali, zadny stres, uzivame si druhe libanky, do ciny nejel!!! a uz nikdy nepojede. je na firmu nastvanej vic jak ja, tak mame radost, jaky tam ted maji trable 😃 😃 😃 .
    mam navic rozjednanych nekolik firem, tak cekam, ze pristi tyden by se mohl nekdo ozvat a pozvat me na pohovor. sikovny holky se ve svete neztrati 😉 .

  • yellowbanna:ahoj,byvame vo Vigevane,asi Ti vela nepovie 😬
    je to male mestecko 30 km od Milana

  • rospina:Ahoj,ako vravis skoda 😞
    priatel je sportovy fotograf,takze dost po Taliansku cestujeme.
    Do Firenze sa chysta v maji na fiorentina:sampdoria(ci tak dajak ja sa v tom nevyznam) 😃
    takze kludne mozme dat kafe 🙂
    zatial pa
    aha skoro som zabudla,som tu rok a pol

  • beuska1986: jak nepovi 😃 jsem tam byla na vylete 🙂 i kdyz jen na skok 🙂 Byli jsme na par dni u Laggo di Garda a na zpatecni ceste na letiste jsme meli jeste chvili casu, tak jsme si tam "odskocili" 🙂 Uvizly mi v hlave dva obrazky - strasne moc holubu na stolcich v kavarne na namesti a veterani, co tam prave vystavovali na namesti...

  • yellowbanna: jeeej 🙂 tak to ste boli v centre na piazza Ducale
    holubov je hlavne v centre pozehnane a neboja sa Ti sadnut aj na hlavu 😒
    Na tej vystave som bola aj ja,takze sme sa mozno aj stretli 🙂
    Tvoj buduci manzel je talian?
    Kedy sa chystate do znova do Talianska?

  • beuska1986: tak to jsme se tam asi "videly" 😃

    muj nastavajici je z Kalabrie...zatim zijeme v Irsku, oba tu pracujeme, ale tento rok bude rok R, kdy se snad uz konecne presuneme zpatky na stary dobry kontinent..bude to nekam na sever Italie, ale kam konkretne bude zalezet od pritelove prace...porad doufame, ze by ho mohli presunout v ramci firmy, dela pro jednu italskou banku...cim bliz to bude na dojezd do Brna, tim lip 🙂 Uplne idealni by bylo, kdybychom mohli domu, do CR, ale to zrejme kvuli jeho praci nepujde 😞

    To jsem se chtela zeptat vas vsech...byly jste hned rozhodnute zit v Italii nebo to byl kompromis...nebo jak jste se vlastne rozhodovaly? Zvazovali vasi partneri zivot v CR?

    Jinak pristi tyden mirime na jih, priteluv nejlepsi kamarad porada krtiny sve male dcery, tak spojime prijemne s uzitecnym a oznamime svatbu i italske rodine, to bude! 😃

  • yellowbanna:Ja som nad tym ani nerozmyslala.
    Hned po maturite som zistila,ze ma to taha niekom von.
    Najprv som mala namierene tiez do Irska,ale s byvalim priatelom sme sa rozisli
    a z cesty nebolo nic.Nekor som sa zoznamila s Albertom(moj nastavajuci) a hned laska
    ako hrom 😃 Pol roka chodil kazdy tyzden za mnou,potom som zacala ja chodit doTalianska.
    Z vikendov boli tyzdne,z tyzdnov mesiace a v lete to budu uz 2 roky co som tu.
    Priatelovi sa na Slovensku paci,aj by si tam vedel predstavit zit.Len peniazky sa nedaju ani len porovnat.
    A co sa tyka spojov,zo severu je urcite lahsie a lacnejsie cestovat to mas pravdu.
    Ja to mam fajn Milano-Bratislava 1 hodinka letu a som doma
     🙂 takze som doma kedy a ako casto chcem
    Krstiny si pekne uzite a s oznamovanim drzim palce! 😉

Pridaj príspevok

    Nenašli ste čo ste hľadali?

    hľadať len v názvoch tém