Budúce Talianky. Ste tu?

Zdravim z Italie!
Jsem tu nova, ziji v Kalabrii a mam 1 dotaz ohledne rodneho listu.Koukala jsem, ze hodne z vas ma zkusenosti, tak mi prosim poradte.Muj pritel, Ital, musi do Cech privezt svuj rodny list, ale nevime, jak se rekne.Uz jsme tady vyzvedli na uradech asi 5 dokumentu, ale nic se nepodoba ceskemu rodnemu listu, tak nevim.
Dekuji vsem

voltrovka: juuuu, kde presne v Kalabrii? Muj pritel je odtamtud, z vesnice kousek od Lamezie...a vzkazuje, ze mate hledat "Certificato di nascita" Jak uz mi ale vysvetlovala tusim Yizheng v jinem foru, zda se, ze ty musis nejdriv predlozit v Italii svoje dokumenty, aby oni vydali rodny list tvemu priteli...jestli jsem to teda pochopila spravne...

malem bych zapomnela k tomu prijimeni...docela rada bych to vyresila jako yizheng...vypada to, ze se taky budu registrovat az po svatbe, ale pritel se na to nejak netvari, pro nej je proste prirozene, ze si necham svoje jmeno, pry se to pak resi Jmeno Moje prijimeni IN Jeho prijimeni...hmmm, tak nevim, moje prijimeni by se s tim italskym docela bilo

yellowbanna: jak pises o tom tvoje prijmeni IN jeho prijemni tak pozor. To neni oficialni a nikde se to neuvadi. To jenom zduraznis, ze patris do jeho rodiny, ale v dokumentech a tak se to nepise. Mam jednu kamaradku, co docela bojovala za to, aby ji to napsali aspon do obcanky . Muj manzel s tim problem nemel, ja se ho ptala, co by na to rikal a on byl nadsen, je rad a nic proti tomu nenamital. Rikal, ze v Cechach mame hezke tradice a italky ze jsou blby, kdyz by se tim citili ponizene . Ale je fakt, ze nekteri chlapi s tim muzou mit problem, protoze na prvni pohled budete opravdu vypadat jako bratr a sestra .
S tim rodnym listem ma yellobanna pravdu, teda samozrejme, pokud ho potrebujete kvuli svatbe. Kvuli svatbe totiz v italii nevystavi papiry driv, dokud neudelaji tzv. ohlasky, az po te, co se nikdo verejne nevyjadri proti, vystavi papiry a daji souhlas se svatbou v zahranici. Trochu jako ve stredoveku, ale budiz.

yellowbanna : Ahoj,dik za odpoved.Pritelovo rodny list potrebujeme dovezt do Cech na matriku, protoze se nam narodi mimi v Cechach.Bydlime kousek od Sibari.Mestecko(spis vesnice) Trebisacce.Lamezie je od nas cca 150 km. A kde zijes ty? A jak se ti tu libi?Ja uz tu jsem 5 rokem, ale porad jeste si na nejake veci nemuzu zvyknout-hlavne na italske uredniky.Jsou to strasny ignoranti, tedy aspon tady.

Voltrovka: Ja jsem taky na "jihu" a souhlasim s tebou, ze na uradech jsou to strasni ignoranti. Vlastne skoro kdekoliv potrebujes neco vyridit tak mne prijdou hodne neschopni a hlavne pomali.

yizheng: ja doufam, ze jeste nakonec nejak domluvime a budu mit pritelovo prijimeni, libilo by se mi to mnohem vic... vypadat jako bratr a sestra nebudem ani na prvni pohled - on je tmavy - proste z jihu a ja blondyna se svetlou pleti

voltrovka: musela jsem si to najit v mape, vubec jsem netusila, kde to je a koukam, ze na opacnem pobrezi, pritel je "z nartu" Zatim v Italii nezijeme, jsme momentalne v Irsku a presun planujem na pristi rok (okolo svatby, po svatbe). Pujdem ale na sever, podle pritelove prace bud okoli Milana nebo Rima. Taky proto, abych to mela bliz domu...nebo abysme to meli oba stejne daleko Z cestovani jsem si ovsem Italii uz zamilovala (nejsem ovsem nestranna, ze? ) Zatim nejvic asi Toskansko...nikoliv z obvyklych turistickych duvodu, ale protoze mi zatim nejvic pripominalo kopecky u nas na Vysocine, ktera mi moc chybi

a jeste jedna otazka...ptala jsem se tu v jine diskuzi, ale nikdo mi neodpovedel...je mozne mit v CR dva svedky? Totiz dva a dva? Vim, ze kamarad v Italii to tak mel a je to docela bezna praxe (i vic nez dva), ale u nas? A nemyslim druzicky a druzby, ale opravdu svedky...

yellowbanna: ne, u nas dle nejaky zakonu muzes mit jenom jednoho svedka, ikdyz si beres cizince, na uzemi CR se musi respektovat ceske zakony . Ja jsem se na to taky ptala, protoze manze byl nerozhodny a chtel taky dva...bohuzel nelze. Ani v kostele ani na urade.

to je ale vecna skoda urcite?? my jsme totiz nerozhodni oba a mne se ten napad tak libil!

no zkus se poptat u vas na urade nebo v kostele, treba vem to umozni, ale me jasne rekli, ze ne, protoze cesky zakon to neumoznuje. ze v zakone o rodine je presne psano, ze snoubenci slozi slib za pritomnosti dvou svekdu...bla bla...a cesti urednici jsou nepruzni a neochotni pristoupit na zmeny .
Jeste jsem cetla v jine diskuzi, zda tlumocnik musi byt soudni, tak zase rikam ANO. vyzaduji pritomnost soudniho tlumocnika. Pouze v pripade, ze snoubenec nemluvi cesky nebo ze oddavajici nemluvi reci, ktere rozumi oba snoubenci.
Jedna kamaradka si brala itala v Brne, farar mluvil italsky, tak je oddal v italstine, byla ovsem nutna pritomnost soudni tlumocnice, ktera ani neotevrela pusu, ale dala razitko a podpis, aby byl snatek radne uznan . takze asi takhle o ceske byrokracii.

ahojte holky, nasiel uz niekto v taliansku kysle mlieko? dalo by sa to nazvat aj "yogurt di kefir", je to z kozieho mlieka a pije sa to dobre vychladene, je to trocha kyslaste ale zdrave..dakujem

Čauko baby. Neviem či mi niekto odpovie, ale potrebovala by som vašu pomoc. S priateľom sme jeden čas žili v Taliansku. On tam chodil do posilovne a našiel si tam kamarátov-talianov. Teraz už žijeme na slovensku a už neplánujeme výlet do zahraničia. Môj priateľ by im chcel poslať vianočnú pohľadnicu, ale sám si už netrúfa, nemohli by ste mi pomôcť s napísaním kratšieho textu? ďakujem

ahoj andrejusa, rada ti to prelozim, ale neviem, co presne chcete napisat do tej pohladnice. ak chces, napis mi slovensky text. take dost vseobecne vianocne prianie, ktore sa hovori vsade je Tantissimi auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo, (vsetko najlepsie k vianocnym sviatkom a Stastny Novy Rok). ak chces, kludne to napis aj cez mail

tak se priznejte, kdo jeste planuje svatbu v Cejkovicich?? Vcera jsem tam volala na faru a moc sympaticka pani se me hned ptala, jestli jsem tam uz nebyla, ze uz ma jednoho Itala nahlasenyho Puvodne jsem myslela, ze se treba zminili z hotelu, ale pak jsem si uvedomila, ze jsem jim nerikala, odkud presne pritel je, jen ze hoste budou ze zahranici...haha...kdo by to byl rekl...oni jsou fakt vsude...jako trpaslici

Rospina... jeeeeeeeeej ďakujem, ani som nedúfala, že sa tu nájde taká dobrá duša. Tú vetu čo si napísala určite použijeme plus ešte musím sa opýtať priateľa čo by tam presne ešte chcel mať, môžem sa ti potom ozvať? bola by si strašne zlatá. Dik za pomoc.

ahoj andrejusa, kludne sa ozvi, pokial viem, tak prelozim

holky, a teraz sa potrebujem spytat ja, prekladam uradne dokumenty pre svojho priatela, ake slovenske slovo zodpoveda "Apostille"? dakujem

ze zkusenosti vim, ze Apostila je slovo mezinarodni a nepreklada se

ahoj yizheng, dakujem , je to vlastne autenticke overenie, ze dokument je originalny, pravda? ale nevedela som, ze sa nepreklada..zatial som to pocula len v taliancine

i v cestine se rika Apostila a v anglictine myslim Appostil, takze porad stejne. Je to razitko z ministerstva, ze dokument je original a podepsany opravnenou osobou

ahoj Yizheng, dakujem. dovolila som si pozriet tvoje svadbone fotky ste velmi pekny par, saty ti velmi pristali robili ste potom v taliansku este nejaku oslavu? kde presne v taliansku zijes?

ahojky, ja bydlim v okrese Modena, na venkove , ale moc se mi tu libi. delali jsme jeste jednu neoficialni svatbu v kostele tady v It. byla to mse spojena s Benedizione degli anelli, aspon meli moznost poplakat i italske babicky, ktere ze zdravotnich duvodu nemohli prijet do CR. byla tu i hostina zas tak pro 50 lidi, takze v podstate dve svatby, dvoje saty (druhe kratke, ale moc hezke), dve kytky,...super pro toho, kdo si neumi vybrat jen jedny saty . financne narocnejsi, ale vrele doporucuji jako reseni.

yizheng: pritele by skrablo, kdyby mely byt dve svatby v Italii pry pak bude jen nejaka party na zahrade, zadne formality a hotovo...a ja proti tomu nic nenamitam...zorganizovat jednu svatbu bude az az! to nic proti dvema, jako napad se mi to libi, ale jedna mi bude stacit asi nejsem ten spravny organizacni typ

yellowbanna, no ja toho taky moc neorganizovala, byli jsme pred svatbou pracovne v Cine, na druhem konci sveta, tak jsme jenom navadeli rodice a sourozence, co maji udelat, kam zavolat, jak si to jako predstavujeme ...meli jsme organizaci tym . ale zvladnout se to da. Manzel taky rika, ze nevi co ho to napadlo, vzit si zrovna me a to jeste k tomu 2x ! pry uz pak nebudeme slavit 25 let (stribrnou svatbu), ale rovnou az tu zlatou po 50! ze uz mam pry vybrano dopredu

Yizheng: to by sa mi tiez pacilo byvat na vidieku, trocha mimo mesta. na slovensku som vyrastla na dedine, a musim povedat, ze to bolil velmi pekne casy uz skoro desat rokov zijem v meste. vsetko po ruke, je to pohodka, hlavne ked nefunguju spolahlivo dopravne prostriedky a v meste sa mozes dopravit na kratke vzdialenosti, autom, na motorke alebo bicykli...ale asi starnem, ked tuzim po kludnejsom zivotnom style no moj priatel a jeho rodina su priamo z mesta, takze na vidiek si chodime oddychnut na slovensko k nasim, trocha do hor
tiez sme planovali nieco ako dve svadby, ale financne to bolo narocne, tak pre starsich pribuznych z priatelovej strany zorganizujeme nieco ako slavnostny obed a podobne, ale nic moc. ako hovori yellowbanna, zorganizovat jednu svadbu da zabrat

Rospina... ahoj, si strašne zlatá, že mi pomôžeš s tým prekladom. Nemôžeš mi poslať tvoju e-mailovú adresu? ja ti napíšem čo by som chcela preložiť? ak to nejde, tak ti napíšem text sem. Moja adresa je aandreja@post.sk, ak ju nechceš zadávať sem, môžeš mi ju tiež poslať. ďakujeeeeeeeeeeem

ahoj holky, tak jsem si dneska byla zkouset nejake svatebni saty tady v Dublinu, jen abych vedela, jaky typ mi sedne, az pojedu domu...zajimave je, ze mi nakonec nejvic slusely saty, ktere jsem na obrazcich mijela nebo dokonce rikala, ze bych je nechtela Mela jsem dokonce na sobe jedny, co se mi libily tolik, ze jsem se malem nechala zlakat na 25% slevu...ale po par hodinach jsem vystrizlivela, je to jeste porad dost

jeste k tem dvema svatbam...samozrejme pak v Italii jeste budem muset neco usporadat, ale bude to opravdu jen neco velmi neformalniho

ahoj Yellowbanna! a ake saty si si vybrala? ak chces, posli nejake fotky ja som si vybrala saty na slovensku, su klasicke biele, a velmi jednoduche, budu bez rukavov a pliec, budem mat na to kabatik z toho isteho tipu latky ako spodna cast siat... musis ich kupit alebo ich budes len poziciavat?

Yizheng: tak to nie si az tak daleko od toskany. ja som vo florencii. bola si tam uz pozriet?

ahoj rospina, jojo, do Florencie to neni daleko, tak dve hodky autem. to jsme skoro sousedky . jak jsi tu dlouho? treba se nekdy potkame, o by byla docela sranda. mas tu praci? ja jsem ve fazi hledani nove a lepsi,...ale zatim jsem neuspesna .