Dvojjazyčná svadba: Toto všetko na nej potrebuješ zariadiť!

  • 9. dec 2021
  • Dana Račko
  • iStock

Láska nepozná hranice. Dokonca ani tie medzi krajinami a kontinentmi. A tak vznikajú lásky a neskôr aj manželstvá medzi ľuďmi z rôznych kútov sveta. Ostáva už iba jediná bariéra – jazyk. Hoci snúbenci si rozumejú, aby sa na ich svadbe cítili komfortne všetci hostia, treba zabezpečiť viacero vecí.

dvojjazyčná svadba

Svadobné oznámenia

V tomto prípade považujte za samozrejmé, že vaše svadobné oznámenia by mali byť dvojjazyčné. Je na vás, či si vyberiete ako druhý jazyk angličtinu, alebo rodný jazyk vášho budúceho manžela. Na medzinárodných svadbách zvyknú byť aj hostia z iných krajín, ako je nevesta a ženích. Takže ak sa nájdu takí i na vašom zozname hostí, vyberte si radšej angličtinu.

svadobné oznámenia

DJ a moderátor

Väčšina svadobných DJov sa zároveň ujme aj moderovania svadby. Pri výbere hudby na dvojjazyčnú svadbu jednoznačne vyberajte z tých svadobných dodávateľov, ktorí ovládajú cudzie jazyky. Našťastie, v súčasnosti nie je o nich núdza. Veľa z nich sa zameriava práve na dvojjazyčné svadby. Pri výbere hudobného repertoáru prihliadajte aj na žánre a piesne blízke kultúre svojho ženícha. Šikovná kapela alebo DJ spoločne s vami naplánuje tú správnu hudbu pre všetky vekové aj kultúrne skupiny na vašej dvojjazyčnej svadbe.

Náš tip: Vyber si svojho DJa a moderátora v našom katalógu TU.

DJ na svadbu

Tlmočník

Verte, že toto je investícia, za ktorú vám bude veľa svadobných hostí vďačných. Nie každý z nich ovláda cudzí jazyk a tlmočník môže byť na dvojjazyčnej svadbe užitočným mediátorom. Na svadbe sa zväčša tancuje a príležitostí na rozhovory môže byť síce menej, ale ak k ním dôjde, vďaka tlmočníkovi sa hostia vyhnú trápnemu tichu a budú sa môcť prostredníctvom neho zoznámiť a porozprávať. Dvojjazyčná svadba si tlmočníka priam pýta.

tlmočník

Svadobné zvyky a tradície

Hoci bude svadba vo vašej rodnej krajine, snažte sa do nej zapojiť aj svadobné tradície typické pre rodný kraj ženícha. Vďaka tomu sa nebudú niektorí hostia cítiť úplne v cudzom prostredí a urobíte sympatické gesto k zblíženiu rodín a kultúr. Skĺbenie svadobných tradícií oboch krajín bude zaujímavým spestrením pre všetkých hostí. Vaša dvojjazyčná svadba bude viac originálna a osobná. Svadobné zvyky z inej krajiny môžu hostia vnímať aj ako nezvyčajný svadobný program.

Pre obe skupiny hostí môžete pripraviť v ich rodnom jazyku krátkeho sprievodcu svadobnými zvykmi, ktoré ich na svadbe čakajú. Programu a tradíciám vďaka tomu viac porozumejú a viac si ho vychutnajú.

svadobné holuby

Svadobné menu

Rovnako dvojjazyčné by malo byť aj svadobné menu na stoloch, pokiaľ je na zozname vašich svadobných tlačovín. A nie iba ono. Na svadobnom stole nesmie chýbať tradičné svadobné jedlo, zákusky a nápoje typické pre krajinu vašej zahraničnej polovičky. Jednak sa tým vyhnete tomu, že zahraniční hostia môžu ostať hladní a aj vaši hostia iste radi ochutnajú zahraničnú kuchyňu. Nie každý šéfkuchár vášho svadobného menu dokonale pozná chute všetkých krajín, ale dohodnite sa s ním, aby doň zakomponoval aspoň niečo. Hoci len korenie typické pre daný kraj, druh mäsa alebo prílohu.

svadobné menu

Svadobný obrad

So svadobným obradom na úrade vám pomôže tlmočník. S obradom v kostole je to trocha iné, nakoľko zvykne byť dlhší. Prekladať celý obrad by bolo príliš zložité a možno aj zbytočné. Ktoré z jeho častí sa podľa nás oplatí preložiť pre zahraničných hostí, je kázeň kňaza. Najmä v prípade, že je kňaz dobrým rečníkom. Poproste ho, aby si kázeň, ktorú má pre vás pripravenú vopred napísal a odovzdajte ju na preklad svoju tlmočníkovi. Vaši cudzojazyční hosti si ju budú môcť prečítať a nebudú sa počas časti, keď sa bude prihovárať novomanželom, nudiť.

Teraz už viete ako na to, hor sa dvojjazyčná svadba sa môže začať plánovať.

svadobný obrad

Autorka článku: Dana Račko

Komentáre

    Pridaj príspevok

    Najčítanejšie články
    Výročia svadby – ako sa nazývajú a aká symbolika sa v nich ukrýva?
    Výročia svadby – ako sa nazývajú a aká symbolika sa v nich ukrýva?
    Svadba a korona: Aktuálne podmienky pre svadby
    Svadba a korona: Aktuálne podmienky pre svadby
    18 tipov na svadobné dary, ktorými mladomanželov potešíte
    18 tipov na svadobné dary, ktorými mladomanželov potešíte
    13 najobľúbenejších svadobných zákuskov. Stihli ste už ochutnať všetky?
    13 najobľúbenejších svadobných zákuskov. Stihli ste už ochutnať všetky?
    60 inšpiratívnych tipov na ceny do svadobnej tomboly
    60 inšpiratívnych tipov na ceny do svadobnej tomboly
    Všetko, čo potrebujete vedieť o zmene dokladov po svadbe
    Všetko, čo potrebujete vedieť o zmene dokladov po svadbe